DIESE TAG IN TEREZIN

Réalisation: Sibylle Schönemann Scénario: Sibylle Schönemann, Lena Makarova Image: Hans Rombach Montage: Renate Merck Production: Heino Deckert, Hannes Schönemann pour Ma.Ja.De Filmproduktion GmbH, Berlin Droits mondiaux: Athos Film, Husemannstr. 5, 10435 Berlin, Allemagne, Tél. 0049 30 443 97 69 1997 - 35 mm - Couleur - 80'


Sibylle Schönemann est née à Berlin, R.D.A., en 1953. Diplômée de la Hochschule für Film und Fernsehen à Babelsberg, elle a travaillé pendant plusieurs années comme assistante réalisatrice et lectrice de scénarios dans le studio DEFA pour longs métrages. Depuis 1985 elle vit à Hambourg. Films: "Ramona" 1979 (co-réalisation Hannes Schönemann) "Verriegelte Zeit" 1989, "Wenn Kinder zur Flasche greifen" 1995

Trois femmes, un voyage en commun - un endroit historique: Terezín, en Allemand Theresienstadt, aujourd'hui un petit endroit en République Tchèque, plus exactement en Bohême-Moravie, était ghetto juif et camp de concentration il y a une bonne cinquantaine d'années. Un endroit où l'irréparable a été commis. Mais Sibylle Schönemann, la cinéaste née à Berlin-Est et ses compagnes de voyage - Viktoria, artiste d'improvisation israélienne et Lena, femme auteur russe, ne sont pas venues à Theresienstadt pour se répandre en lamentations traditionnelles. Au contraire. Elles sont des descendantes sans ressentiments, mais pleines de curiosité, à l'esprit critique et sont assez intéressées pour poser des questions. En suivant les traces de Karl Svenk, le "Chaplin de Theresienstadt", pour se saisir d'une partie de leur passé, elles découvrent que Terezín est un endroit, où, il y a cinquante ans, des jeunes gens vivaient leurs premiers amours, avaient de l'espoir, faisaient de la musique, du théâtre et écrivaient des poèmes. Le résultat de ce voyage qui ne s'est pas toujours déroulé sans problèmes est un documentaire qui, avec beaucoup de respect pour les sentiments d'autrui, représente une nouvelle tentative cinématographique de surmonter le passé. Un film qui face au présent regarde courageusement en arrière et en même temps documente la joie de vivre et les petites découvertes. Un film qui fait revivre les chansons et les poèmes de Karl Svenk que Viktoria interprète d'une voie rauque de fumeuse. Un film avec lequel Lena veut arrêter la disparition d'artistes individuels dans l'anonymat. Des conversations avec des personnes âgées qui se souviennent, car elles ne peuvent oublier - et des entretiens avec ceux qui ne peuvent se souvenir car ils ont passé les dernières cinquante années à oublier. "Diese Tage in Terezín" est un film courageux sur la beauté et la vigueur de l'homme et la force de la vie.

Sibylle Schönemann wurde 1953 in Berlin/DDR geboren. Sie hat die Hochschule für Film und Fernsehen in Babelsberg absolviert, arbeitete einige Jahre als Regieassistentin und Dramaturgin im DEFA-Studio für Spielfilme. 1985 zog sie nach Hanburg. Filme, u.a: "Ramona" 1979 (Co-Regie Hannes Schönemann), "Verriegelte Zeit" 1989, "Wenn Kinder zur Flasche greifen" 1995.

Drei Frauen, eine gemeinsame Reise - ein historischer Ort: Terezín, zu Deutsch Theresienstadt, heute ein kleinerer Ort in der Tschechei, genauer in Böhmisch Mären, vor gut fünfzig Jahren ein jüdisches Ghetto und KZ. Ein Ort an dem Nicht-Wiedergutzuma chendes geschah. Doch die in Ostberlin geborene Filmemacherin Sibylle Schönemann und ihre Reisegefährtinnen - die Performance-Artistin Viktoria aus Israel und Lena, die russische Schriftstellerin, - sind nicht nach Theresienstadt gereist, um ins altbekannt e Lamento einzustimmen. Im Gegenteil. Als Nachgeborene sind sie frei der Ressentiments aber neugierig, kritisch und betroffen genug um Fragen zu stellen - und wie sie auf den Spuren Karl Svenks, des "Chaplin von Tehersienstadt" einen Teil ihrer eigenen Vergangenheit habhaft zu werden versuchen, entdecken sie Terezín als ein Ort, an dem vor fünfzig Jahren junge Frauen und Männer ihre erste Liebe erlebten, Hoffnungen und Pläne gewälzt wurden, musiziert, gedichtet und Theater gespielt wurde. Das Resultat dieser Reise, die nicht immer problemlos verlief, ist ein Dokumentarfilm, der mit viel Respekt vor den Gefühlen der andern, ein neues Kapitel in der filmischen Vergangenheitsbewältigung aufschlägt. Der die Gegenwart im Auge mutig in düstere Zeiten zurückblendet und dabei von Lebensfreuden und kleinen Entdeckungen berichtet. Der die Lieder und Gedichte Svenks von Viktoria mit rauchig rauher Stimme interpretiert aus der Vergangenheit holt. Das ist, in Lenas Sinne, ein Film gegen den Untergang einzelner Künstler i n der Anonymität. Das sind Gespräche mit heute alten Menschen, die sich erinnern, weil sie nicht vergessen konnten - und solche mit anderen, die sich nicht erinnern können, weil sie die letzten fünfzig Jahre nur das Vergessen übten. "Diese Tage in Terezín" ist ein couragierter Film, ein Film über die Schönheit und Stärke der Menschen - und die Kraft des Lebens.

Sybille Schönemann é nata a Berlino/DDR nel 1953. Si é diplomata alla Hochschule für Film und Fernsehen a Babelsberg. Ha lavorato alcuni anni come assistente alla regia e sceneggiatrice presso gli studi cinematografici DEFA. Nel 1985 si trasferisce ad Amburgo. Filmografia: fra gli altri, "Ramona" 1979 (Co-regia Hannes Schönemann), "Verriegelte Zeit" 1989, "Wenn Kinder zur Flasche greifen" 1995.

Tre donne, un viaggio collettivo, un luogo storico: Terezin, in tedesco Theresienstadt, oggi un villaggio della Repubblica Ceca, in Boemia. Più di 50 anni fa, ghetto ebreo e campo di concentramento. Un luogo dove sono accaduti fatti irreparabili. La regista berlinese e le sue compagne di viaggio, l'artista israeliana Viktoria e la scrittrice russa Lena, non sono andate a Terezin in pellegrinaggio, per unirsi al coro dei lamenti (per piangere). Al contrario. Sono nate dopo l'olocausto, non provano risentimenti, ma sono curiose, critiche e sufficientemente motivate per porsi delle domande.Tentano di appropriarsi di una parte del loro passato mettendosi sulle orme di Karl Svenks, il "Chaplin di Terezin", e scoprono Terezin come un luogo dove 50 anni fa giovani uomini e donne hanno vissuto i loro primi amori, hanno sperato e fatto progetti, hanno fatto musica, poesia e teatro insieme. Il risultato di questo viaggio, che non sempre si svolge senza problemi, é un documentario che con molto tatto e rispetto per i sentimenti altrui, apre un nuovo capitolo nel superamento/elaborazione del passato. (Il film, con lo sguardo libero del presente guarda agli anni oscuri del passato e documenta la gioia di vivere). La voce roca di Viktoria resuscita le canzoni e le poesie di Svenks dal passato. Nelle intenzioni di Lena questo film salva un artista dll'oblio. Si succedono interviste con persone oggi anziane che si ricordano perché non hanno potuto dimenticare ed altre con persone che non si possono ricordare perché hanno passato tutta la vita tentando di dimenticare, "Diese Tage in Terezin" é un film coraggioso, un film sulla bellezza e la forza d'animo degli uomini e sull'energia della vita.

films 1997
home