THE WAY

Réalisation, scénario: Ferenc Moldovànyi Image: Tibor Máthé Production: Lapsus/Engram Droits mondiaux: Lapsus/Engram 1997 - 35 mm - Couleur - 85' V.O. chinoise


Ferenc Moldovànyi a fréquenté des écoles de cinéma à Budapest et à Paris, et depuis 1987 a réalisé divers films documentaires qui ont été distingués à plusieurs reprises lors de festivals. En plus d'une série de 14 x 50' pour le centenaire du cinéma "The Way" représente jusqu'ici sa plus importante réalisation.

Le voyage d'un vieux professeur chinois à la recherche de son passé. L'intellectuel qui avait émigré à Budapest en 1990, désire revoir son ancienne patrie. Le jeune Liu Zhixian, marié en Chine, a été persécuté, et en tant que scientifique banni, il a du subir maintes profondes humiliations. A Budapest, où il vend des journaux dans le quartier chinois, il ressent malgré tout la nostalgie du pays de son enfance. Il se met " en route" et va à la découverte: Quels changements sont intervenus en Chine entre-temps? Qu'est-ce qui n'a pas changé pour ses anciens amis qui vivent encore en Chine? Ce sont surtout les rencontres avec son fils, un adulte qui a grandi sans la proximité d'un père, qui révèlent des incompatibilités insurmontables. Ils n'ont que peu à se dire et en ce cas ils se font des reproches. Le père comme le fils sont chacun à leur manière désillusionnés du cours que leur vie a prise. Malgré tout, un désir ardent de liens de famille intactes continue à transparaître. L'émigré et sa famille abandonnée sont aujourd'hui seuls et se sentent apatrides. La quête de l'amour - où que l'on vive sur terre - est donc un autre sujet central de ce film. Une histoire d'amour assez insolite donne a cette reconstitution cinématographique beaucoup d'humour subtil. Les questions philosophiques que ce film soulève de manière intelligente et subtile au sujet de la vie et de tous ses cheminements sont aussi de grand intérêt. De plus, le film vit des images impressionnantes de la Chine d'aujourd'hui.

Ferenc Moldovànyi studierte an Filmschulen in Budapest und Paris und drehte seit 1987 verschiedene Dokumentarfilme, die schon mehrfach an Festivals ausgezeichnet worden sind. Nach einer 14 x 50' langen Dokumentation zum 100. Jahr des Films ist THE WAY seine bisher grösste Produktion.

Die Reise eines alten chinesischen Professors zurück in seine Vergangenheit. Der 1990 nach Budapest ausgewanderte Intellektuelle will noch einmal seine alte Heimat besuchen. Liu Zhixian war in China in jungen Jahren verheiratet, er wurde politisch verfolgt und musste als geächteter Wissenschaftler eine Unzahl von schweren Demütigungen erleiden. Trotzdem hat er in Budapest, wo er inzwischen im Chinesenviertel Zeitungen verkauft, nach wie vor Sehnsucht nach dem Land seiner Jugend. Er macht sich auf "Den Weg", um zu ergründen: Was hat sich inzwischen an China verändert? Was hat sich bei seinen alten Freunden nicht verändert, die nach wie vor in China geblieben sind? Vor allem die Begegnung mit seinem inzwischen ohne Nähe des Vaters erwachsen gewordenen Sohn lassen grosse mentale Gräben sichtbar werden. Man hat sich nur noch wenig zu sagen oder dann höchstens Vorwürfe zu machen. Desillusioniert von ihrer Lebensgeschichte sind auf verschiedene Arten sowohl der Vater wie der Sohn. Bei beiden spürbar ist aber trotz allem eine tiefe Sehnsucht nach weiterhin intakten Familienbanden. Einsam und heimatlos sind heute sowohl der Ausgewanderte wie die zurückgelassene Familie. Die Suche nach Liebe - wo immer man schliesslich lebt auf dieser Welt - ist deshalb ein weiteres zentrales Thema in diesem Film. Eine ziemlich schräge Liebesgeschichte verleiht der nachgespielten Dokumentation viel subtilen Humor. Interessant sind auch die intelligent allgemein das Leben und all seine möglichen "Wege" hinterfragenden philosophischen Aspekte. Dazu lebt der Film von eindrücklichen Dokumenten aus dem modernen China.

Ferenc Moldovànji ha studiato cinema a Parigi e Budapest ed ha girato dal 1987 alcuni documentari premiati varie volte ai Festival. Dopo una serie di 14 documentari di 50' sul Centenario, THE WAY é finora la sua più grossa produzione.

Il viaggio di una vecchio professore cinese nel suo passato. Il vecchio intellettuale emigrato a Budapest nel 1990, vuole visitare ancora una volta la sua patria. Liu Zhixian durante la sua gioventù in Cina era sposato e fu perseguitato politicamente. Come scienziato, dovette subire molte umiliazioni. Nonostante ciò a Budapest, dove vende giornali nel quartiere cinese, prova nostalgia del paese della sua gioventù. Cos'é cambiato in Cina nel frattempo? Come sono cambiati i suoi vecchi amici rimasti in patria? Soprattutto l'incontro con il figlio cresciuto senza padre lascia intravedere differenze enormi nel modo di pensare. Difficilmente trovano argomenti in comune se non qualcosa da rimproverarsi. Sia il padre che il figlio sono, in misura diversa delusi dalla loro vita. Entrambi però anelano a legami familiari più profondi. Sia l'emigrante che la sua famiglia rimasta a casa sono oggi soli e senza patria. La ricerca dell'amore, ovunque si viva nel mondo, diventa pertanto un tema centrale del film. Una storia d'amore fuori dall'ordinario che regala al documentario dalla quale é stato tratto, un sottile senso di humor. Il film é anche un vivace spaccato della vita nella Cina moderna.

films 1997
home