 |
UNE MAISON A PRAGUE
réalisation Stan Neumann scénario Stan Neumann image Richard Copans son Sbynek Mikulk montage Catherine Adda production Les Films d'Ici Serge Lalou 12, rue Clavel, F - 75019 Paris tél. +33 1 445 223 23, fax. +33 1 445 223 24 coproduction MDR Leipzig, Ceska Televise, Kratky Film, Eurimages droits mondiaux Les Films d'Ici Serge Lalou 12, rue Clavel, F - 75019 Paris tél. +33 1 445 223 23, fax. +33 1 445 223 24 France 1998, 35 mm, couleurs, 70' |
Stan Neumann est né à Prague en 1949. Après des études à l'IDHEC de Paris, il travaille comme monteur jusqu'en 1984. Il passe ensuite à la mise en scène et réalise divers documentaires dont "Les derniers marranes" (1991), "Paris, roman d'une ville" (1991) et "Louvre, le temps d'un musée" (1993).
Une maison dans le quartier populaire de Zizkov, à Prague, un quartier qui, avant "l'assainissement", était l'un des remparts de la tradition révolutionnaire. Quatre générations ont habité cette maison, achetée en 1895 par Stanislav Kostantin Neumann, arrière grand-père du réalisateur, poète, anarchiste, fondateur, avec les autres, du parti communiste tchécoslovaque, considéré comme l'un des pères de la nation. Dans la maison habitent Stanislav Kostka Neumann, le grand-père de Stan, acteur et "testimonial"- dirait-on aujourd'hui - du parti communiste, et enfin le père, Stanislav Neumann, dirigeant du PC et écrivain, célèbre surtout pour une œuvre, "Laska" (Amour), une poésie dédiée à Staline. A l'époque la maison était considérée "monument du mouvement communiste tchèque", à présent elle est tout simplement la plus vieille maison du quartier. Pendant ce temps l'Histoire a suivi son cours, il y a eu la déstalinisation, le printemps de Prague, la fin du communisme. Le jardin de la maison Neumann devient en quelque sorte le symbole de ces changements: exproprié par le gouvernement pour donner de l'ampleur à l'école maternelle voisine, ce jardin a été par la suite rendu à la famille Neumann à l'exception du mur mitoyen qui appartient à l'entreprise qui l'a construit. Les Neumann ont dû attendre la fin d'un procès pour être également propriétaires du mur et pouvoir enfin se promener librement dans leur jardin... Cent ans d'histoire, l'Histoire d'une nation, de ses dirigeants, de la montée et de la chute des gouvernements communistes, mais aussi l'histoire de la famille Neumann, les querelles, les séparations, les divorces, les problèmes économiques. Une maison qui devient le lieu de représentation du théâtre même de la mémoire.
Stan Neumann wurde in 1949 in Prag geborene. Nach den Studienjahren am IDHEC in Paris arbeitet er als Cutter bis 1984. In der Folge wendet er sich der Regie zu und dreht verschiedene Dokumentarfilme, unter diesen seien: "Les derniers marranes" (1990), "Paris, roman d'une ville" (1991), und "Louvre, le temps d'un musée" (1993) besonders hervorgehoben.
Ein Haus im dichtbesiedelten Quartier Zizkov in Prag, in einem Quartier welches vor der "Sanierung" eines der Bollwerke der revolutionären Tradition war. Vier Generationen der Familie Neumann bewohnen nacheinander dieses Haus, welches 1895 vom Urgrossvater des Regisseurs, Stanislav Kostantin Neumann, gekauft worden war. Neuman war Dichter, Anarchist, einer der Gründer der Komunistischen Tschechoslowakischen Partei und des Vaterlandes schlechthin. In der Folge wird das Haus bewohnt von Stanislav Kostka Neumann, dem Grossvater von Stan, Schauspieler und "Testimonial", würde man heute sagen, der Komunistischen Partei und Schriftsteller, berühmt geworden vor allem durch das Werk "Laska" (Liebe), ein Liebespoem, welches Stalin gewidmet ist. In jenen Zeiten wird das Haus als "Denkmal der komunistischen tschechischen Bewegung" betrachtet. Heute dagegen ist es ganz einfach nur noch das älteste Haus im Quartier. Die Geschichte hat in der Zwischenzeit ihren Verlauf genommen, über die Destalinisierung, den Pragerfrühling und das Ende des Komunismus hinaus. Symbolhaft für diese Veränderungen steht der Garten des Hauses Neumann. Dieser Garten wurde nämlich primär von der Regierung enteignet und dem benachbarten Kindergarten zugeteilt. Später wurde er der Familie Neumann zurückgegeben, aber mitsamt einer Trennmauer, welche der Firma gehörte, welche sie gebaut hatte. Die Neumanns mussten den Ausgang eines Prozesses abwarten, um Besitzer auch der Trennmauer zu werden und endlich frei im ihrem eigenen Garten umherzugehen... 100 Jahre Geschichte, die Geschichte einer Nation, ihrer Funktionäre, des Aufstiegs und Zerfalls der komunistischen Regimes, aber zugleich auch die Geschichte der Familie Neumann mit den Familienstreiten, den Trennungen, den Scheidungen, den wirtschaftlichen Problemen. Das Haus wird zur Bühne der Darstellung der Erinnerung.
Stan Neumann è nato a Praga nel 1949. Dopo gli studi all'IDHEC di Parigi lavora come montatore fino al 1984. Passa quindi alla regia e realizza diversi documentari, tra cui ricordiamo "Les derniers marranes" (1990), "Paris, roman d'une ville" (1991), "Louvre, le temps d'un musée" (1993).
Una casa nel popolare quartiere di Zizkov, a Praga, un quartiere che, prima del "risanamento", era uno dei baluardi della tradizione rivoluzionaria. Quattro generazioni della famiglia Neumann abitano in questa casa, comprata nel 1895 dal bisnonno del regista, Stanislav Kostantin Neumann, poeta, anarchico, uno dei fondatori del partito comunista cecoslovacco, considerato uno dei padri della patria. In seguito la casa è abitata da Stanislav Kostka Neumann, il nonno di Stan, attore e "testimonial" - si direbbe oggi - del partito comunista; e quindi dal padre, Stanislav Neumann, dirigente del PC e scrittore, famoso soprattutto per un'opera, Laska (Amore), un poema dedicato a Stalin. A quei tempi la casa era stata definita "monumento del movimento comunista ceco" ora invece è solo la più vecchia casa del quartiere. Nel frattempo la Storia ha seguito il suo corso, c'è stata la destalinizzazione, la primavera di Praga, la fine del comunismo. Simbolo di questi cambiamenti diventa in un certo senso il giardino di casa Neumann: espropriato dal governo per dare maggior spazio all'asilo confinante, questo giardino è stato poi restituito alla famiglia Neumann, ma non il muro divisorio, di proprietà della ditta che lo aveva costruito. I Neumann hanno dovuto attendere l'esito di un processo per essere proprietari anche del muro, e poter finalmente passeggiare liberamente nel proprio giardino... Cento anni di storia, la Storia di una nazione, dei suoi dirigenti, dell'ascesa e della rovina dei governi comunisti, ma anche la storia della famiglia Neumann, le liti familiari, le separazioni, i divorzi, i problemi economici. films 1998