PAULINA

réalisation Vicky Funari scénario Vicky Funari, Paulina Cruz Suàrez, Jennifer Maytorena Taylor musique Pauline Oliveros montage Vicky Funari, Jennifer Maytorena Taylor interprètes Paulina Cruz Suàres, Maciàm Manzano Duran, Erika Isabel de la Cruz Ramirez, Mathyselene Hecedra Castillo production Cinemamàs Jennifer Maytorena Taylor, Vicky Funari 156 Wool Street, San Francisco, CA 94110 USA tél. +415 285 05 17, fax. +415 552 8979 droits mondiaux Turbulents Arts 673 Oak Street 1, San Francisco, CA 94117 USA tél. +415 552 19 52, fax. +415 552 36 20 Etats-Unis, Mexique, Canada 1997, 16 mm, coul., 88'


Vicky Funari est née le 13 avril 1963 aux Etats-Unis. Elle a grandi au Mexique et aux Etats-Unis et a fait des études de cinéma à la New York University. Elle a travaillé comme assistante réalisatrice pendant le tournage de "Working Girls" de Lizzie Borden et pour Jim Watson et Chris Beaver. Vicky Funari vit à San Francisco. Elle rédige des articles sur l'art du film documentaire et s'engage activement lors de happenings. Son film vidéo expérimental "Skin-Es-The-Si-A" date de 1995. "Paulina" est sa première docu-fiction.

Paulina Cruz Suarez, la protagoniste de ce non fiction feature film a environ cinquante ans. Elle vit à Mexico City avec sa fille Rosa Marie et travaille comme domestique. Au début du film la caméra observe Paulina faire le ménage. Pendant qu'elle lave les légumes, époussette et fait la cuisine, elle décrit son emploi du temps: réveil à l'aube, passer la serpillière, faire la lessive, les courses et la cuisine. Comme dans un monologue Paulina commente ses gestes, parle aux fruits et aux légumes - jusqu'à ce que subitement, parmi la profusion d'images et de paroles, l'histoire de l'autre Paulina émerge. L'histoire de la ravissante fille de pauvres ouvriers agricoles, qui à l'âge de huit ans se blesse à la vulve en se baignant dans la forêt. "Viol!" s'écrie sa mère, et Paulina, qui ne comprend pas le sens de ce mot, se referme en soi-même, son enfance est terminée. "Missus"-"Madam" se moquent les villageois. On la renvoie de l'école et on la sépare des autres enfants. Ses parents tentent de mettre cette "honte" sur le compte du tyran Mauro de la Cruz, qui vit dans leur village. Et Mauro, comme Paulina note de manière pertinente, est assez machiste pour ne pas réfuter cette accusation. Au contraire il se réserve le droit de seigneur pour le jour où elle sera "mûre à être cueillie". Ainsi Paulina est vendue en échange d'un bout de terrain. Elle a treize ans lorsqu'elle tombe dans les mains de ce tyran, qui la viole à maintes reprises. Un sort terrible. Mais Paulina a su se frayer un passage vers la liberté - une histoire que Vicky Funari recrée en mélangeant de manière captivante film de fiction et film documentaire. Elle accompagne Paulina adulte dans le village de son enfance et la laisse parler à ses parents, ses frères et ses anciens voisins. Vicky Funari transpose les expériences vécues en enfance en scènes de contes de fées magiques et parfois surréalistes, mêlant le passé et le présent. "Paulina" est le portrait passionnant d'une femme simple, qui s'est battue corps et âme pour son indépendance.

Vicky Funari wurde am 13. April 1963 in den USA geboren. Sie wuchs in Mexiko und Amerika auf, und absolvierte an der New York University ein Filmstudium. Sie jobte auf Lizzie Bordens "Working Girls" als Regie-Assistentin, arbeitete auf Filmen von Jim Watson und Chris Beaver. Vicky Funari lebt in San Francisco, betätigt sich bisweilen als Autorin von Artikeln über das Dokumentarfilmschaffen und engagiert sich an Kunstaktionen. 1995 drehte sie das Experimentalvideo "Skin-Es-The-Si-A". "Paulina" ist ihre erste, lange Dokufiktion.

Um die fünfzig ist Paulina Cruz Suarez, die Protagonistin von dieses non fiction feature film lebt mit ihrer Tochter Rosa Marie in Mexico City und arbeitet als Haushälterin. Zum Auftakt von Funaris Film schaut die Kamera Paulina bei der Hausarbeit über die Schultern. Derweil Paulina Gemüse wäscht, Staub wischt und kocht erzählt sie von ihrem Alltag: Früh aufstehen, Wischen, Waschen, Einkaufen, Kochen: Selbstgesprächartig kommentiert Paulina ihr Tun, redet mit Früchten und Gemüse - bis sich aus der der Fülle der Bilder und Worte unvermittelt die Geschichte der anderen Paulina erhebt. Die Geschichte der bildhübschen Tochter armer Landarbeiter, die sich als achtjährige beim Baden im Wald in der Gegend ihrer Scham verletzte. "Vergewaltigung!" schrie die herbeigerufene Mutter damals und eh Paulina, welche den Sinn der Worte ihrer Mutter gar nicht verstand, sich versah, war ihre Kindheit vorbei. "Missus" - "Madam" wird sie im Dorf nun gehänselt, von der Schule ausgeschlossen und von den andern Kindern abgegrenzt. Ihre Eltern versuchen, die "Untat" dem Dorftyrannen Mauro de la Cruz in die Schuhe zu schieben. Und Mauro, wie Paulina pointiert fromuliert, war Mann genug, diese nicht zu bestreiten - sondern das Mädchen, sobald "reif", für sich zu reklamieren. So wird Paulina gegen ein Stück Land verkauft - und gerät als dreizehnjährige in die Hände eines Tyrannen, der sie mal über mal vergewaltigt. Ein schreckliches Schicksal. Doch Paulina hat sich ihren Weg in die Freiheit erkämpft - und Vicky Funari erzählt deren Geschichte in einer faszinierenden Mischung von Dokumentar- und Spielfilm. Sie begleitet die erwachsene Paulina ins Dorf ihrer Kindheit, lässt sie mit ihren Eltern, Brüdern und ehemaligen Nachbarn reden. Sie holt Erlebnisse aus Paulinas Kindheit in märchenhaft-verwunschenen, bisweilen surrealistischen Szenen ein, vermischt Vergangenheit und Gegenwart. "Paulina" ist das fesselnde Porträt einer einfachen Frau - die mit Leib und Seele dafür kämpfte, sich selber zu gehören.

Vicky Funari è nata nel 1963 negli USA. Cresciuta fra Messico e America, si è laureata in cinema alla New York Universty. E' stata assistente alla regia in "Working Girls" di Lizzie Borden e ha lavorato con Jim Watson e Chris Beaver. Vive a San Francisco, scrive di cinema e si occupa di arte. Nel 1995 gira un film video sperimentale, "Skin-Es-The-Si-A". "Paulina" è il suo primo docu fiction.

Paulina Cruz Suarez è la protagonista di questo non fiction feature film , ha 50 anni e vive con la figlia Rosa Maria a Messico City dove lavora come domestica. All'inizio del film la cinepresa spia Paulina durante le faccende domestiche. Mentre Paulina lava la verdura, spolvera e cucina, racconta la sua vita quotidiana: alzarsi presto, spazzare, lavare, fare la spesa, cucinare. Come in un monologo descrive il suo lavoro, parla con frutta e verdura, fino a che, dalle immagini e dai suoni, emerge l'altra storia di Paulina. La storia della graziosa figlia di un povero contadino che all'età di 8 anni, facendo il bagno nella foresta si ferisce alla vulva. "Violenza" grida la madre e Paulina che non capisce il senso di quelle parole, si chiude in se, la sua infanzia è finita. "Missus"-"Madam", nel villaggio tutti la prendono in giro, é allontanata dalla scuola e dai compagni. I genitori cercano di addossare la colpa della vergogna al tiranno del paese, Mauro de la Cruz. E Mauro, come osserva con arguzia Paulina, con l'orgoglio del macho, non contesta il fatto anzi, appena Paulina è "matura" la vuole per se. Così la ragazza viene scambiata con un pezzo di terra e a soli 13 anni finisce nelle mani di un padrone che la violenta ripetutamente. Un destino orribile. Vicky Funari racconta la storia di questa donna, che da sola ha saputo conquistare la sua libertà, in un film dove fiction e documentario si fondono in uno stile affascinante. Accompagna Paulina nel villaggio della sua infanzia, la segue quando incontra i genitori, i fratelli e i vicini di casa. Il racconto dell'infanzia di Paulina procede in bilico fra favola, magia e surrealismo, fra passato e presente. Paulina è il ritratto affascinante di una donna semplice che ha lottato anima e corpo per appartenere a se stessa.

films 1998
home