ABER AUCH ICH

réalisation Urs Wäckerli scénario Urs Wäckerli image Marc Schlatter, Maja Hauser, Urs Wäckerli montage André Amsler son Dide Marfurt musique Michael Wernli, Jürg Giuliani production Allmedia Productions Urs Wäckerli Seefeldstrasse 202, CH - 8008 Zürich tél +41 1 382 16 00, fax +41 1 382 16 06 Suisse 1999, 35 mm, couleurs - noir et blanc, 87'


Urs Wäckerli est né à Zürich. Après avoir obtenu son diplôme en biochimie à l'Ecole Politechnique, il travaille comme musicien de jazz, producteur musical et journaliste culturel à Barcelonne, Genève et Zürich. En 1979 il commence à travailler comme rédacteur à la télévision suisse. Depuis 1981 il est réalisateur indépendant de documentaires et de films sur commission. Il fonde, en 1988, la maison de production Allmedia Productions. Ses films les plus importants réalisés jusqu'à présent sont Des Eisbrecher 1981, Das Welschlandjahr 1991 et Die SBG-Polybhn-ein Stück Zürcher Verkehrsgschichte 1997.

Ils se nomment Andi, Bruno, Rolf, Ruth, Bea, Marietta, Suzanne… ils vivent à Zürich et font du théâtre ensemble. La compagnie s'appèle Hora Theater et le metteur en scène est un pégagogue, Michael Elber. C'est un groupe très particulier car Andi, Bruno, Ruth, Rolf … sont des handicapés mentaux. Leur monde est très différent. Leur vie est délimitée par l'insuffisance de leurs capacités. Ces limites se manifestent lorsque le monde des normaux se heurte à celui des handicapés. C'est justement de cela que parle Ansehen! Oder gsesch mi? (Regarder! Ou, me vois-tu?), une adaptation theâtrale de City of Lights que Hora Theater met en scène. Le même argument est au centre du film de Wäckerli. En se basant sur le scénario Wäckerli demande aux membres de la compagnie Hora Theater de raconter leur vécu. Il les observe pendant les répétitions et sur la scène, il les accompagne au travail et à la maison. En même temps il se fait raconter la vie entre handicap, travail au foyer protégé et théâtre. Wäckerli découvre des expériences qui témoignent la joie de vivre et d'autres la souffrance. Le théâtre est, pour certains, une façon d'atteindre ses propres limites, pour d'autres ce n'est que du divertissement pur. Il a ceux qui sont assoiffés de liberté et ceux qui se sentent oppressés. Le contraste entre l'envie de réussir et la conscience des propres limites est dramatique. La pièce raconte l'histoire d'amour entre une marchande de fleurs aveugle et un mendiant. La rencontre de ces deux personnes met en valeur un argument qui est toujours au premier plan: la tendresse et la sexualité. Wäckerli affronte ce thème avec délicatesse. Néanmoins, ou peut-être justement grâce à cela, le film atteint des sommets d'authenticité et d'intensité rarement rejoints dans un documentaire.

Urs Wäckerli ist in Zürich geboren und aufgewachsen. Nach seinem Hochschulabschluss als Biochemiker ETH, arbeitet und lebt er als Jazzmusiker, Musikproduzent und Kulturjournalist in Barcelona, Genf und Zürich. 1979 beginnt er als Redaktor für das Schweizer Fernsehen Beiträge zu realisieren. Seit 1981 freier Filmemacher für Dokumentar- und Auftragsfilme. 1988 Gründung der Produktionsfirma Allmedia Productions. Die bisher wichtigsten Filme: "Der Eisbrecher" (1981), "Das Welschlandjahr" (1991), "Die SBG-Polybahn- ein Stück Zürcher Verkehrsgeschichte" (1997).

Sie heissen Andi, Bruno, Ruth, Rolf, Bea, Marietta, Susanne... leben in und um Zürich, und spielen zusammen Theater. "Hora Theater" nennt sich ihr unter Regie von Theaterpädagoge Michael Elber arbeitendes Ensemble und ist etwas Besonderes: Andi, Bruno, Ruth, Rolf... sind "geistig behindert". Ihre Welt ist eine andere. Ihr Leben ist begrenzt durch mangelnde Fähigkeiten und der daraus resultierenden Einschränkungen. Das zeigt sich nirgendwo klarer als da, wo die Welt der Normalen mit der Welt der Behinderten zusammenstösst. Just darum gehts in "An-sehen! oder gsesch mi?", einer freien Bühnenadaption von "City Lights" durch das Hora Theater, und just darum gehts auch in Wäckerlis Film. Ausgehend vom Theaterstück fragt Wäckerli die Mitglieder des Hora Theater nach ihrer Befindlichkeit. Er beobachtet sie bei den Proben und auf der Bühne, begleitet sie nach Hause und zur Arbeit. Dabei lässt er sich vom Leben zwischen Behinderung und Heim, der Arbeit in einer geschützten Werkstätte und der Erfahrungen beim Theaterspiel erzählen. Manches was Wäckerli erfährt, zeugt von Lebenslust, anderes von erschütternder Selbstreflektiertheit. Ist dem einen das Theaterspiel fast zuviel, machts dem andern ungeheuren Spass. Sehnt sich der eine nach mehr Freiheiten, fühlt sich der andere vom Leben generell überfordert. Krass stehen sich die Sehnsucht nach "Normalität" und die Einsicht in die eigenen, begrenzten Fähigkeiten gegenüber. Geleitet von der Begegnung und der sich langsam entfachenden Liebe zwischen einer blinden Blumenfrau und einem Bettler im Theaterstück, schiebt sich im Film eine Frage immer wieder in den Vordergrund: Die nach gelebter Zärtlichkeit und Sexualität. Wäckerli begegnet ihr mit Sorgfalt. Dennoch oder grad deswegen erreicht "Aber auch ich" eine selbst im Dokumentarfilmbereich selten anzutreffende Intensität und Offenheit.

Urs Wäckerli é nato e cresciuto a Zurigo. Dopo la laurea in biochimica al Politecnico, lavora quale musicista jazz, produttore di musica e giornalista culturale a Barcellona, Ginevra e Zurigo. Nel 1979 incomincia a lavorare come redattore per la televisione svizzera. Dal 1981 è regista indipendente di documentari e film su commissione. Nel 1988 fonda la casa di produzione ALLMEDIA PRODUCTIONS. I film più importanti realizzati finora: "Der Eisbrecher" 1981, "Das Welschlandjahr" 1991, "Die SBG-Polybhn- ein Stück Zürcher Verkehrsgeschichte" 1997.

Si chiamano Andi, Bruno, Rolf, Ruth, Bea, Marietta, Susanne…vivono a Zurigo e dintorni e fanno teatro insieme. La loro compagnia si chiama "Hora Theater" e il regista è un pedagogo, Michael Elber. Il gruppo è molto speciale perché Andi, Bruno, Ruth, Rolf…..sono handicappati mentali. Il loro è un mondo diverso. La loro vita è delimitata dall'insufficienza delle loro capacità. Questi limiti si evidenziano quando il mondo dei normali si scontra con quello degli handicappati. Proprio di questo tratta "Ansehen! oder gsesch mi?" ("Guardare! Oppure, mi vedi?"), adattamento teatrale di "City Lights" che l'Hora Theater porta in scena. Proprio lo stesso argomento è al centro del film di Wäckerli. Partendo dal copione Wäckerli chiede ai componenti dell'Hora Theater di raccontare il loro vissuto. Li osserva durante le prove e sul palco, li accompagna a casa e al lavoro. Contemporaneamente si fa raccontare la vita fra handicap, lavoro nel foyer protetto e teatro. Alcune delle esperienze che Wäckerli apprende testimoniano gioia di vivere, altre sofferenza. Per alcuni recitare è toccare i propri limiti, per altri è puro divertimento. C'è chi è assetato di libertà e chi si sente troppo sotto pressione. La contrapposizione tra voglia di farcela e consapevolezza dei propri limiti è drammatica. Nella pièce si racconta la nascita di un amore fra una fioraia cieca e un mendicante. L'incontro fra queste due persone sottolinea un argomento che è sempre in primo piano: la tenerezza e la sessualità. Wäckerli tratta questo tema con delicatezza. Ciononostante, o proprio per questo, il documentario raggiunge punte di autenticità e intensità che raramente si riscontrano in un documentario.

films 1999
home