 |
FENGKUANG YINGYU (CRAZY ENGLISH)
réalisation Zhang Yuan image Zhang Yuan musique Li Xiaolong production Keetman Limited Zhang Yuan R.607, New Building 5, N°43 St. Baojia Xicheng Qu, C-100031 Beijing tél +86 10 622 38 914, fax +86 10 649 46 187 coproduction DMVE Culture Development droits mondiaux Keetman Limited Shan Dongbing Chine 1999, 35 mm, couleurs, 90' |
Zhang Yuan est né en 1963. Il est considéré comme l'enfant terrible de la sixième génération des cinéastes chinois, qui ont débuté après les évènements de la place Tienanmen en 1989. Mention spéciale du jury à Locarno en 1993 avec Beijing Zadhong (Salauds pékinois), Zhang Yuan a réalisé des documentaires et des films de fiction, dont les sujets sont toujours marqués d'une forte empreinte sociale. En 1995 il participe à la Semaine de la critique avec Guagehang (La place), un documentaire en noir et blanc où il explore le quotidien de la place Tienanmen. Actuellement, il est en train de terminer Seventeen years, son dernier long métrage de fiction.
Li Yang est un professeur d'anglais plutôt bizarre. Depuis plus de dix ans, il parcourt la Chine pour faire connaître son originale méthode d'apprentissage fondée uniquement sur la gestualité. Aux salles de classe traditionnelles, il préfère les espaces ouverts où il peut réunir des centaines, même des milliers d'ètudiants: la Cité Interdite, la Grande Muraille, le pont Marco Polo, les stades, les campus universitaires. Professeur timide et introverti, au fil du temps Li Yang s'est transformé en orateur charismatique et sa méthode, appelée "méthode Crazy English", est devenue un instrument d'apprentissage connu dans tout le pays et de plus en plus utilisé. De plus, Li Yang exprime une doctrine politique fondée essentiellement sur le capitalisme et sur l'importance de l'affirmation individuelle. Il exhorte ses étudiants avec des slogans comme par exemple: "Gagnez un argent fou! Gagnez-le aux dépens des étrangers! Je veux que le 'rêve américain' devienne aussi le rêve chinois!". Pour lui l'apprentissage de l'anglais - de l'anglais américain - est une espèce de revanche patriotique. "Quelle est la meilleur façon d'aimer votre pays? Se qualifier pour le vingt et unième siècle, se fortifier dans le corps et dans l'esprit, apprendre l'anglais! Ce documentaire est le résultat de la rencontre entre Li Yang et le cinéaste Zhang Yuan, qui a vu en lui le symbole de la Chine qui change à vitesse vertigineuse. En tant qu'observateur attentif des changements sociaux et politiques de son pays, le réalisateur nous offre avec Fengkuang Yingyu un "bilan cinglant de la reforme économique" qui est en même temps "symptôme de l'espoir d'une démocratisation détournée".
ZHANG Yuan wurde 1963 geboren. Er gilt als enfant terrible der sechsten Generation chinesischer Filmemacher nach den Ereignissen von 1989 auf dem Platz Tienanmen. Spezielle Beachtung erhielt Zhang Yuan von der Jury in Locarno 1993 für Bejing Zazhong, mal sind es Dokumentarfilme, mal Fiction, doch immer haben die Themen eine stark soziale Komponente. 1995 nimmt er mit Guang Chang (Der Platz), einem Dokumentarfilm in Schwarz-Weiss, in dem er dem Alltag des Platzes Tienanmen nachspürt, an der Semaine de la critiqueí teil. Derzeit stellt er seinen letzten Fiction-Spielfilm fertig, der den Titel Seventeen Years.
Li Yang ist ein etwas sonderbarer Englischlehrer. Seit zehn Jahren bereist er China und versucht, eine originelle Lernmethode zu verbreiten, die sich einzig auf Gesten und Gebärden stützt. Viel lieber als in traditionellen Schulstuben gibt er seinen Unterricht im Freien, wo sich Hunderte oder gar Tausende von Studenten zusammenfinden können: In der verbotenen Stadt, an der grossen Mauer, auf der Marco-Polo-Brücke, in Stadien und im Universitäts-Campus. Von einem schüchternen, introvertierten Lehrer hat sich Li Yang allmählich zu einem charismatischen Redner gewandelt, und seine Methode, die als Crazy English bekannt wird, wird zu einem Instrument der Selbstdarstellung und des Lernens, im ganzen Land nicht nur bekannt, sondern von einem wachsenden Publikum befolgt. Zudem vertritt Li Yang eine politische Doktrin, die sich grundsätzlich auf kapitalistische Werte und Persönlichkeitsdarstellung stützt. Er ermahnt seine Studenten mit Sätzen wie: Macht Geld! Macht Geld aus den Touristen! Das ist ein amerikanischer Traum, und ich will, dass es zum chinesischen Traum wird! Für ihn ist das Erlernen des Englischen, eigentlich des Amerikanischen, eine Frage patriotischer Genugtuung: Was könnt ihr euerem Land am zuliebe tun? Macht euch bereit für das 21. Jahrhundert, stärkt euch mental und physisch, lernt Englisch!î Der Dokumentarteil besteht in der Begegnung von Li Yang mit dem Regisseur Zhang Yuan, der in jenem das Symbol für ein China sieht, das sich in beängstigendem Tempo ändert. Als aufmerksamer Beobachter aller sozialen und politischen Veränderungen in seinem Land zeigt uns der Regisseur mit Fengkuang Yingyu die ìerschütternde Bilanz der Wirtschaftsreformî, die zugleich auch ìSymptom für die verirrten demokratischen Hoffnungenî darstellt.
Zhang Yuan è nato nel 1963. È considerato l'enfant terrible della sesta generazione dei cineasti cinesi emersi dopo gli avvenimenti di piazza Tienanmen nel 1989. Menzione speciale della giuria a Locarno nel 1993 con Beijing Zazhong (Bastardi pechinesi), Zhang Yuan alterna documentari e film di fiction che si ispirano a soggetti con forte componente sociale. Nel 1995 partecipa alla Semaine de la critique con Guang Chang (La piazza), documentario in bianco e nero in cui esplora la quotidianità di piazza Tienanmen. In queste settimane sta terminando il suo ultimo lungometraggio di finzione, intitolato Seventeen Years.
Li Yang è un professore d'inglese un po' particolare. Da più di dieci anni percorre la Cina promuovendo un metodo di apprendimento originale, basato unicamente sulla gestualità. Alle aule tradizionali preferisce gli spazi aperti dove possono riunirsi centinaia o, addirittura, migliaia di studenti: la città proibita, la grande muraglia, il ponte Marco Polo, gli stadi e i campus universitari. Da insegnante timido e introverso, Li Yang si è trasformato con il tempo in un oratore carismatico e il suo metodo, definito "crazy english", è diventato uno strumento di affermazione e di apprendimento noto in tutto il paese e seguito da un pubblico sempre più vasto. Li Yang esprime inoltre una dottrina politica basata essenzialmente sul capitalismo e sul valore dell'affermazione personale. Esorta i suoi studenti con frasi come: "Fate soldi! Fateli sulle spalle degli stranieri! Questo è il sogno americano e io voglio che diventi il sogno cinese!". Per lui l'apprendimento dell'inglese - e, meglio ancora, dell'inglese americano - è una questione di rivincita patriottica: "Qual'è il modo migliore per amare il vostro paese? Qualificarsi per il ventunesimo secolo, rafforzarsi mentalmente e fisicamente, imparare l'inglese!". Il documentario nasce dall'incontro di Li Yang con il cineasta Zhang Yuan, che ha visto in lui il simbolo di una Cina che cambia a velocità vertiginosa. Da osservatore attento a tutti i mutamenti sociali e politici del suo paese, il regista ci offre con Fengkuang Yingyu un "bilancio sferzante della riforma economica" che è nel contempo "il sintomo delle speranze democratiche deviate".