 |
THE HILLBROW KIDS
réalisation Michael Hammon, Jacqueline Görgen image Michael Hammon montage Yvonne Loquens son Gita Cerveira, Mike Nshobodi, Meshack Mokoena musique Harald Bernhard, Matthias Kratzenstein production Quinte Film Production Mirjam Quinte Konradstasse 20, D - 79400 Freiburg tél +49 761 702 563, fax +49 761 701 796 droits mondiaux Quinte Film Production Allemagne 1999, 35 mm, couleurs, 93' |
Michael Hammon et Jacqueline Görgen ont réalisé ensemble et durant deux ans "The Hillbrow Kids". Michael Hammon est né en Afrique du Sud en 1955. Il travaille comme caméraman pour CBS, VISNEWS et la BBC à Johannesburg, avant de poursuivre sa formation au "Deutschen Film und Fernsehakademie" à Berlin. Il a réalisé une dizaine de courts, moyens et longs métrages ( dont "Wheels and Deals", 1991, meilleur film au Cinéropa de Florence). Jacqueline Görgen est née à Erfurt (ex-RDA) en 1964. Elle passe le mur en 1986. Elle travaille comme graphiste et poursuit des études de communication visuelle. Son premier documentaire, "Der Streit oder Kinder im Asyl" (1995-96) est montré dans de nombreux Festivals. "The Hillbrow Kids" est son premier documentaire long-métrage.
"Il était une fois une famille qui vivait non loin des collines de Matopos. Le père et la mère étaient des gens ordinaires, comme vous et moi mais, pour une raison que l'on ne connaît pas, les enfants étaient différents. Ils étaient en cire..." Ainsi commence une légende africaine, ainsi débute le film, par la voix de la conteuse sud-africaine dont le regard embrasse la "Cité de l'Or", Johannesburg. Les enfants de cire ne peuvent vivre au soleil, ni s'approcher d'une flamme: ils fondraient. Une puissante métaphore pour parler de ces enfants condamnés à la plus grande pauvreté: leur vie semble sans avenir. Les enfants des rues de Johannesburg ont quitté leur townships et sont venus à la Métropole en espérant une vie meilleure. Mais ils n'ont rien pour vivre. Ils dorment dans des abris de fortune à dix ou plus abrités de quelque débris de tissu, d'un carton souillé. Ils ne sont pas scolarisés. Ils mendient. Haranguent les passants, jouent parfois avec morgue de leur désespoir. Ce portrait des plus démunis des héritiers de l'Apartheid est incarné par quelques-uns de ces enfants sans plus d'espoir ni de racines. Bheki anesthésie ses douleurs et sa révolte en consommant des doses massives de colle. Lucide, il se sait accro, mais ne sait comment s'en sortir. Silas souffre terriblement dans son coeur et dans son corps: un abcès à la mâchoire le rend pratiquement aveugle. Il cherche de l'aide, désespérément. Jane, une enfant, cherche son propre enfant. Vusi, lui, travaille. Il veut une bicyclette, et aide sa mère à laquelle il rend visite régulièrement. Une mère effondrée lorsqu'on son fils disparaît à nouveau pour s'enfoncer dans la jungle de verre et de béton. Shadrack enfin, est persuadé qu'il est différent des autres. Il croit en sa bonne étoile, il a des projets. Trois contes tissent comme une toile de fond onirique à ces destins tragiques. A ces victimes d'une société non plus régie par des lois racistes, mais divisée entre ceux qui ont et ceux qui n'ont rien.
Michael Hammon und Jacqueline Görgen haben Hillbrow Kids in 2-jähriger gemeinsamer Arbeit geschaffen. Michael Hammon wurde 1955 in Südafrika geboren und arbeitete als Kameramann für CBS, VISNEWS und BBC in Johannisburg, bevor er seine Ausbildung in der ìDeutschen Film und Fernsehakademieî in Berlin absolvierte. Er hat etwa zehn kurze, mittlere und Spielfilme gedreht (darunter Wheels and Deals, 1991, der als bester Film im CinEuropa in Florenz ausgezeichnet wurde). Jacqueline Görgen wurde 1964 in Erfurt (ehem. DDR) geboren. Sie ging 1986 über die Mauer und arbeitete als Graphikerin, während sie visuelle Kommunikation studierte. Ihr erster Dokumentarfilm Der Streit oder Kinder im Asyl (1995-96) wurde auf verschiedenen Festivals gezeigt. The Hillbrow Kinds ist ihr erster dokumentarischer Spielfilm.
Es war einmal eine Familie, die wohnte nicht weit von den Hügeln von Matopos. Vater und Mutter waren gewöhnliche Leute wie du und ich, doch aus einem unbekannten Grund waren die Kinder anders. Sie waren aus Wachs. So beginnt eine afrikanische Legende, so beginnt der Film, mit der Stimme der südafrikanischen Erzählerin, deren Blick über die Goldstadt Johannisburg streift. Die Wachskinder können nicht in der Sonne leben, sich nicht nahe ans Feuer begeben: Sie würden schmelzen. Eine starke Metapher für die Kinder, die zur grössten Armut verdammt sind: Ihr Leben scheint ohne Zukunft. Die Strassenkinder von Johannisburg haben ihre Townships verlassen, sie kamen in die Metropole mit der Hoffnung auf ein besseres Leben. Aber sie haben nichts zum Leben. Sie schlafen in irgenwelchen Schalfstellen für zehn oder mehr Leute, zusammengebastelt aus Stoffresten oder einem schmuddeligen Karton. Sie gehen nicht zur Schule, sie betteln, sie bel‰stigen die Passanten, manchmal spielen sie mit dem ganzen Hochmut ihrer Verzweiflung. Portraitiert werden diese ‰rmsten Erben der Apartheid anhand von einigen solchen Kindern, die weder Hoffnung noch Wurzeln haben. Bhaki bet‰ubt seinen Schmerz und seine Revolte, indem er massive Quanten Leim verzehrt. Er sieht klar, dass er im Sumpf steckt, aber weiss nicht, wie er rauskommt. Silas leidet schrecklich im Herzen und im Körper: einen Kieferabszess macht ihn praktisch blind. Verzweifelt sucht er Hilfe. Jane, selber noch Kind, sucht ihr eigenes Kind. Vusi arbeitet, er möchte ein Fahrrad und hilft seiner Mutter, die er regelm‰ssig besucht. Eine gebrochene Mutter, wenn ihr Sohn wieder verschwindet im Dschungel aus Glas und Beton. Und Schadrak ist überzeugt, dass er anders ist als die anderen. Er glaubt an seinen guten Stern und hat Pl‰ne. Die drei Geschichten lassen ein traumartiges Gewebe am Grunde dieser tragischen Schicksale entstehen: Die Opfer einer Gesellschaft, die nicht mehr von rassistischen Grunds‰tzen gelenkt ist, sondern einfach getrennt in die Habenden und die nicht Habenden.
Michael Hammon e Jaqueline Görgen hanno collaborato alla realizzazione di The Hillbrow Kids per due anni. Michael Hammon è nato in Sudafrica nel 1955; ha lavorato come cameraman per la CBS, la VISNEWS e la BBC a Johannesburg prima di completare la sua formazione alla Deutschen Film und Fernsehakademie di Berlino. Ha realizzato una decina fra corti, medio e lungometraggi, tra cui Wheels and Deals, giudicato miglior film al Cinéropa di Firenze nel 1991. Jaqueline Görgen è nata a Erfurt, nella ex Germania dell'Est, nel 1964. Nel 1986 ha oltrepassato la cortina di ferro e ha cominciato a lavorare come grafica completando gli studi di comunicazione visiva. Il suo primo documentario, Der Streit oder Kinder im Asyl (1995-96) ha partecipato a numerosi festival. The Hillbrow Kids è il suo primo documentario
C'era una volta una famiglia che viveva non lontano dalle colline di Matopos. Il padre e la madre erano persone comuni, come voi o me, mentre i bambini, per un motivo sconosciuto, erano diversi. Erano di cera..." Così comincia una leggenda africana, e così comincia il film, attraverso la voce di una cantastorie africana che con il suo sguardo abbraccia la "città dell'oro", Johannesburg. I bambini di cera non possono vivere al sole, né avvicinarsi a una fiamma, perché rischierebbero di sciogliersi. Un'efficace metafora per parlare di quei bambini condannati a vivere nell'indigenza, la cui vita sembra non avere futuro. I bambini delle strade di Johannesburg hanno lasciato le loro township e sono venuti nella metropoli sperando in una vita migliore. Ma non hanno niente di che vivere: dormono sotto ripari di fortuna in dieci e più, coprendosi con qualche straccio o con un cartone sudicio. Sono analfabeti, chiedono l'elemosina, infastidiscono i passanti, a volte giocano con arroganza sulla loro disperazione. Questo ritratto degli eredi più poveri dell'apartheid è incarnato da alcuni di questi bambini senza speranze né radici. Bheki anestetizza il suo dolore e la sua ribellione tirando dosi massicce di colla. È lucidamente consapevole di esserne dipendente, ma non sa come uscirne. Silas soffre terribilmente nell'anima e nel corpo: un ascesso in bocca lo ha reso quasi cieco e cerca disperatamente aiuto. Jane, una bambina, cerca il suo bambino. Vusi lavora. Vuole una bicicletta e aiuta sua madre, che va a trovare regolarmente. Una madre che crolla ogni volta che il figlio la lascia per immergersi nella giungla di vetro e di asfalto. Shadrack invece è convinto di essere diverso dagli altri: crede nella sua buona stella e ha dei progetti. Tre racconti che formano lo sfondo onirico di questi tragici destini. Di queste vittime di una società non più retta da reggi razziste ma divisa tra quelli che hanno e quelli che non hanno niente. I bambini delle strade di Johannesburg hanno lasciato le loro township e sono venuti nella metropoli sperando in una vita migliore. Ma non hanno niente di che vivere: dormono sotto ripari di fortuna in dieci e più, coprendosi con qualche straccio o con un cartone sudicio. Sono analfabeti, chiedono l'elemosina, infastidiscono i passanti, a volte giocano con arroganza sulla loro disperazione. Questo ritratto degli eredi più poveri dell'apartheid è incarnato da alcuni di questi bambini senza speranze né radici. films 1999