DIE MARKUS FAMILIE

réalisation Elfi Mikesch scénario Elfi Mikesch image Elfi Mikesch montage Heide Breitel musique Harald Weiss son Lilly Grothe production Mira Filmproduktion GmbH, Bremen Elke Peters Wielandstr. 27, D-28203 Bremen tél. +49 421 70 70 71, fax +49 421 70 70 76 droits mondiaux Mira Filmproduktion GmbH Bremen Elke Peters Wielandstr. 27, D-28203 Bremen tél. +49 421 70 70 71, fax +49 421 70 70 76 Allemagne 1999, 16mm, couleurs, 80'


Elfi Mikesch est photographe et camérawoman. La cinéaste née en 1940 en Autriche vit à Berlin. Elle travailla entre autre avec Rosa von Praunheim et Werner Schroeter et enseigne à la Deutschen Film- und Fernsehakademie de Berlin. En 1978 elle tourna son premier long métrage de fiction Ich denke oft an Hawaii. D'autres films suivirent: Was sollen wir denn machen ohne den Tod (1980), Verführung: Die grausame Frau (1985), Marocain (1989). En 1997 son film documentaire Verrückt bleiben, verliebt bleiben fut présenté à Locarno dans le cadre de la Semaine de la Critique.

Torsten Ricardo Engelholz est un marginal, handicapé mental et pourtant normal. Il se passionne pour les voyages en métro. Peindre et voyager dans les couloirs souterrains font partie de sa stratégie pour s'accepter. Elfi Mikesch a tracé son portrait, en 1997, dans le film documentaire "Verrückt bleiben, verliebt bleiben". Markus Anatol Weisse est aussi un marginal. Mal voyant dès sa tendre enfance (cataracte de naissance). il mène une existence retirée en province avec ses parents âgés, au sud de la France, "protégé, mais aussi isolé ", comme en convient sa mère. Elle doute que cette vie campagnarde ait stimulé le développement artistique de son fils "Montpellier et Béziers sont le bout du monde ", pense Markus. Il a créé ici, dans la propriété idyllique de ses parents, son propre univers spirituel et fantastique de couleurs et de lumières. Markus peint, construit des créatures, comme la sculpture robot "Piktor" et philosophie. "Je suis plutôt un non-handicapé riche qui parvient à s'en sortir" profère l'homme, âgé de 44 ans mais qui en semble 25. Il a inventé une mathématique des couleurs et un érotisme des voix. La voix de sa plus vieille amie Eva par exemple, il la compare avec une douce craie de tailleur, rose indigo. Il possède lui-même une voix très haute ("parce qu'il est comme une femme") et ressent l'écoute comme une lumière, comme une couleur. Bien que sa vue soit imprécise et floue, il peint des tableaux fantastiques, en perspective. Il voudrait être "une espèce de Terminator qui posséderait une stabilité interne d'oscillation synchronisée afin de pouvoir tout reconnaître … ne pas me tromper et avoir une voix un peu plus masculine". L'handicap visuel de Markus lui cause des appréhensions sociales. Il ne reconnaît que les yeux, le nez, la bouche, la mimique lui reste étrangère. "Le langage des visages est pour moi comme du japonais. Je ne reconnais pas les caractères malgré cela je saisis l'humeur d'un visage, cela est pour moi comme lire dans ma langue maternelle". Elfi Mikesch (réalisation, caméra, scénario) a capté ses rencontres à Berlin avec Fritz, menuisier et chanteur d'opéra, ses expériences dans la nature et ses contacts avec le monde extérieur; ses sentiments et ses réflexions. La cinéaste berlinoise a réussi à créer, avec des moyens conventionnels, le portrait d'un être non conventionnel. L'artiste et poète semi-aveugle s'exprime sur lui-même, le monde et la mort: "La nature jette l'infini dans le défini. Au réveil, on a un corps différent". Il essaie de comprendre et d'élaborer des réflexions pour construire son propre cosmos. Die Markus Familie est une réflexion sur la condition humaine, qui fait réfléchir et ne s'oublie pas facilement.

Elfi Mikesch ist Fotografin und Kamerafrau. Die 1940 in Oestereich geborene Filmschaffende lebt in Berlin. Sie arbeitete u.a. mit Rosa von Praunheim und Werner Schroeter zusammen und unterrichtete an der Deutschen Film- und Fernsehakademie Berlin. 1978 drehte sie ihren ersten Spielfilm Ich denke oft an Hawaii. Weitere Filme folgten Was sollen wir denn machen ohne den Tod (1980), Verführung: Die grausame Frau (1985), Marocain (1989). Im Rahmen der Semaine de la Ciritique 1997 wurde ihr Dokumemtarfilm Verrückt bleiben, verliebt bleiben in Locarno aufgeführt.

Torsten Ricardo Engelholz ist ein Aussenseiter, geistig behindert und doch normal. Er begeistert sich an U-Bahnfahrten. Malen und das Reisen in unterirdischen Schächten ist seine Bewältigungsstrategie. Elfi Mikesch hat ihn 1997 in ihrem Dokumentarfilm Verrückt bleiben, verliebt bleiben porträtiert. Markus Anatol Weisse ist auch ein Aussenseiter. Von Kindesbeinen stark sehbehindert (angeborener Grauer Star), lebt er abgeschieden mit seinen alten Eltern in der südfranzösischen Provinz, »abgeschirmt, aber auch isoliert", wie seine Mutter zugibt. Sie zweifelt, ob dieses Landleben der künstlerischen Entwicklung ihres Sohnes förderlich war. »Nach Montpellier und Bezièrs am Ende der Welt", meint Markus. Hier auf dem idyllischen Anwesen seiner Eltern hat Markus Anatol seine eigene fantastisch-geistige Licht- und Farbenwelt kreiert. Markus malt, baut Wesen, etwa die Roboter-Skulptur »Piktor", und philosophiert. »Ich bin eher ein reicher Unbehinderter, der mit all seinen Gedanken hindurchkommt", sinniert der 44-Jährige, der wie 25 aussieht. Er hat eine Farbmathematik und eine Stimmerotik für sich erfunden. Die Stimme seiner ältesten Freundin Eva beispielsweise, vergleicht er mit weicher rosa-indigofarbenen Schneiderkreide. Er besitzt selber eine sehr hohe Stimme (»weil er wie eine Frau sei") und empfindet das Hören als Licht, als Farbe. Obwohl er nur vage, schemenhaft sehen kann, malt er fantastische Bilder - perspektivisch. Er wünschte sich, » eine Art Terminator zu sein, mit einer inneren synchronen Schwingung der Stabilität, dass ich alles erkennen könnte... dass ich mich nicht verirren, und dass ich eine etwas männlichere Stimme hätte." Markus' optische Behinderung hat bei ihm soziale Ängste bewirkt. Er erkennt nur Auge, Nase, Mund, die Mimik bleibt ihm verschlossen: »Die Gesichtssprache ist für mich wie Japanisch. Die Schriftzeichen kann ich nicht erkennen, trotzdem erkenne ich die Stimmung des Gesichts, das ist für mich wieder wie deutsche Schrift." Seine Begegnungen in Berlin mit Fritz, dem Tischler und Herzkammersänger; Erfahrungen mit der Natur und Berührungen mit der Aussenwelt; seine Empfindungen und Einsichten hat Elfi Mikesch (Regie, Kamera, Buch) eingefangen. Die Berlinerin schuf mit konventionellen Mittel ein unkonventionelles Menschenporträt. Der halbblinde Künstler und Poet erklärt sich selbst, die Welt und den Tod aus seiner Sicht: »Die Natur zerrt das Unendlich ins Endliche. Man erwacht und hat einen anderen Körper." Er versucht zu begreifen und schafft sich Gedankenreihen, die einen eigenen Kosmos bauen. Die Markus Familie ist ein Beitrag zum Menschsein, der nahe geht und nachwirkt.

Elfi Mikesch lavora come fotografa e come operatrice. Nata in Austria nel 1940, vive a Berlino. Ha lavorato con Rosa von Praunheim e Werner Schroeter e insegna alla Deutschen Film- und Fernsehakademie Berlin. Nel 1978 ha realizzato il suo primo lungometraggio Ich denke oft an Hawaii, seguito da Was sollen wir denn machen ohne den Tod (1980), Verführung: Die grausame Frau (1985), Marocain (1989). Nel 1997 a Locarno, nell'ambito della Semaine de la Ciritique, è stato presentato il suo documentario Verrückt bleiben, verliebt bleiben.

Torsten Ricardo Engelholz è un emarginato e, benché sia portatore di handicap mentale, è normale. E' appassionato di corse in metrò. La pittura e i viaggi negli scavi sotterranei sono la sua strategia di sopravvivenza. Elfi Mikesch, nel 1997 ha realizzato un suo ritratto nel documentario dal titolo Verrückt bleiben, verliebt bleiben. Anche Markus Anatol Weisse è un emarginato. Una cateratta congenita lo ha reso ipovedente già da bambino. Vive appartato con i suoi anziani genitori nel Sud della Francia, "Protetto, ma anche isolato", ammette la madre che si domanda se la scelta di vivere in campagna sia stata favorevole allo sviluppo artistico del figlio. "Dopo Montpellier e Béziers, alla fine del mondo", dice Markus. Nella tenuta idilliaca dei genitori, Markus Anatol si è creato un fantastico mondo spirituale del tutto personale, un mondo fatto di luce e di colori. Markus si dedica alla pittura, alla costruzione di oggetti come la scultura - robot "Piktor", alla filosofia. "Sono un non-disabile ricco che riesce a cavarsela" è una riflessione di Markus che ha 44 anni, ma ne dimostra 25. Si è inventato una propria matematica dei colori ed un personale erotismo delle voci. Paragona la voce della sua amica Eva al morbido gessetto color rosa - indaco. Lui stesso possiede una voce acuta ("perché sono come una donna") e percepisce i suoni come una luce, come un colore. La sua vista è limitata a vedere solo ombre, ma la sua pittura è fantastica e prospettica. Il suo desiderio sarebbe quello di essere "una sorta di Terminator che possiede una stabilità interna di oscillazione sincronizzata che mi permette di vedere tutto...e che mi permette di non perdermi e di avere una voce più maschile." La menomazione visiva ha causato a Markus delle difficoltà di socializazione. Riconoscendo soltanto i contorni degli occhi, del naso e della bocca, la mimica facciale gli resta ignota. "Per me, il linguaggio del viso è come il giapponese. Non ne conosco i segni, ma posso riconoscere l'umore che esprime il viso, allora diventa come la mia lingua materna". L'incontro a Berlino con Fritz, falegname e cantante di musica da camera, le esperienze nella natura e gli incontri con il mondo esterno, i suoi sentimenti e i suoi ragionamenti sono stati raccolti da Elfi Mikesch che ha curato la regia, la camera e la sceneggiatura. Con mezzi convenzionali, la regista berlinese è riuscita a realizzare un ritratto non convenzionale. L'artista e poeta quasi cieco spiega così se stesso, il mondo e la morte: "La natura riesce a trascinare l'infinito nel circoscritto; al risveglio possiedi un corpo diverso" Tenta di capire e crea collegamenti di pensiero che finiscono per costruire un proprio cosmo . Die Markus Familie è un film che colpisce, che contribuisce a riflettere sulla condizione umana e che non si dimentica facilmente.

films 2000
home