PROMISES

réalisation B.Z. Goldberg, Justine Shapiro, Carlos Bolado scénario Stephen Most image Yoram Millo, Iian Buchbinder montage Carlos Bolado son Rogelio Villanueva production B.Z Goldberg, Justine Shapiro Promises Film Company 1442 A. Walnut.St. Berkeley, CA 94 709 tél +1 510 52 58 998, +1 510 525 89 19 promises@pobox.com USA - Palestine, Israël 2001, 35 mm, couleur, 106''


BZ Goldberg est né à Boston mais a été élevé à Jérusalem, il a étudié le cinéma à la New York University. En 1987, au commencement de l'Intifada, il est rentré en Israël pour tourner de nombreux reportages pour la TV (CNN, BBC, NBC) et durant cette période, il s'est rendu compte que la guerre détermine non seulement la vie mais aussi la manière de penser des enfants palestiniens et israéliens. Dès 1993, il travaille comme médiateur dans la résolution de conflits pour de nombreuses entreprises américaines. Justine Shapiro, est née en Afrique du Sud et a été élevée à Berkelay. Elle a étudié l'histoire et le théâtre à la Tufts University. Elle a collaboré au scénario d'un feuilleton télévisé célèbre, Lonely Planet, et à de nombreux projets de documentaires en plus du film de son mari Carlos Bolado, Bajo California. Après avoir séjourné en Israël pendant le tournage de Lonely Planet, elle a donné naissance au projet Promises avec l'ami BZ Goldberg. Carlos Bolado, mexicain, a été reconnu mondialement comme producteur de Como Agua para Chocolate et de Like a Bride qui a gagné le Festival de Toronto en 1993.

Comment vivent des enfants palestiniens et juifs à Jérusalem avec les tensions explosives entre leurs peuples? Qu'est-ce qu'ils pensent les uns des autres? Qu'est-ce qui les séparent, qu'est-ce qui les unit? BZ Goldberg, Justine Shapiro et Carlos Bolado font le portrait dans leur film "Promises", récompensé à Rotterdam, de 7 enfants et montrent comme le conflit du Proche Orient imprègne leur vie. Comme observateurs engagés, ils apprennent comment les préjugés sociaux ou même la haine se transmettent. "Promises" surprend par sa fraîche sincérité ainsi que par la clairvoyance avec laquelle les enfants jugent leurs situations. Bien qu'éloignés de peu de kilomètres, ils vivent dans des mondes totalement différents: Faray vit avec sa famille dans un camp de réfugiés et espère le " retour " dans un village, qui n'est encore qu'un tas de pierres. Pour les jumeaux dégourdis, Yarko et Daniel, les traditionnels juifs orthodoxes, semblent bien plus menaçants face au mur des lamentions que les "arabes", bien qu'ils vivent, dans la vieille ville de Jérusalem, avec la crainte continuelle qu'une bombe puisse exploser.
La politique laisse ses traces derrière elle: Moishe, dont les parents sont des émigrés juifs conservateurs, exprime précocement son désir de devenir le premier " Premier Ministre" religieux. Sanabel et sa famille entreprennent régulièrement le pénible voyage vers le père qui se trouve, sans accusation, dans une prison israélienne. Avec constance, sensibilité et franchise, Goldberg, Shapiro et Bolado ont su gagner la confiance de la plupart des enfants. Ceux-ci parlent même "des autres" et éveillent ainsi une curiosité réciproque. Une rencontre arrangée entre les palestiniens et les juifs commence avec scepticisme pour arriver à une atmosphère presque euphorique. Pendant ces heures paisibles, "les autres" ne sont plus des poseurs de bombes ou de violents envahisseurs occupants mais au contraire des compagnons de jeux amusants avec des espoirs et des peurs analogues aux leurs. Toutefois, les nouvelles amitiés devront franchir, à la lettre, bien des obstacles et des barricades afin de pouvoir être vécues. On pourrait reprocher aux auteurs d'utiliser les enfants pour une offensive de réconciliation à bon marché car sans suites. Mais leur regard insistant et leur transparence des documentaristes vont à l'encontre d'une telle intention. "Promises" est un étonnant document de sensibilité et de prise de conscience enfantines grâce à l'empathie, le respect et le sérieux dont il fait preuve envers les protagonistes.

Die Co-Regisseurin und Produzentin Justine Shapiro studierte Geschichte und Theater an der Tufts University und in Paris. Sie arbeitet als Fernsehjournalistin und Dokumentaristin in Berkeley u.a. für die erfolgreiche "Lonely Planet" - Reiseserie. Der Regisseur B.Z. Goldberg wurde in Boston geboren und verbrachte seine Jugend in Jersusalem. Er besuchte die New York University Film School. Als 1987 die Intifada ausbrach, kehrte er zurück und arbeitete für verschiedene Fernsehstationen und Presseagenturen. Danach wirkte er als unabhängiger Konflikt-Berater für verschiedene Organisationen. "Promises" ist sein erster Film. Carlos Bolado,(Co-Regisseur, Schnitt) geboren in Veracruz, Mexiko studierte Soziologie und Film in Mexiko City. Sein erster Dokumentarfilm "Bajo California, El Limite del Tiempo" gewann zahlreiche Preise.

Wie leben palästinensische und jüdische Kinder Jerusalems mit den explosiven Spannungen zwischen ihren Völkern? Was halten sie von "den anderen"? Was trennt, was verbindet sie? BZ Goldberg und Justine Shapiro porträtierten in ihrem preisgekrönten (Rotterdam) Film "Promises" sieben Kinder und zeigen auf, wie der Nahost-Konflikt deren Leben prägt. Als teilnehmende Beobachter erfahren sie, wie früh gesellschaftliche Vorurteile oder gar Hass übertragen werden. "Promises" überrascht mit erfrischender Offenheit und mitunter gar Hellsichtigkeit, mit der die Kinder ihre Situation beurteilen. Obwohl nur wenige Kilometer voneinander entfernt, leben sie in komplett verschiedenen Welten: Faray wohnt mit ihrer Familie in einem Flüchtlingslager und hofft auf die "Heimkehr" in ein Dorf, das nur noch ein Steinhaufen ist. Den aufgeweckten jüdischen Zwillingsbrüdern Yarko und Daniel erscheinen streng orthodoxe Juden an der Klagemauer bedrohlicher als "Araber", obwohl sie in der Innenstadt von Jerusalem ständig mit der Angst leben, eine Bombe könnte hochgehen. Die Politik hinterlässt schon früh ihre Spuren: Moishe - seine Eltern sind konservative jüdische Siedler - spricht altklug über seinen Wunsch, der erste religiöse Premierminister zu werden. Sanabel und ihre Familie unternehmen regelmässig die beschwerliche Reise zu ihrem Vater, der ohne Anklage in einem israelischen Gefängnis sitzt. Durch Konstanz, Einfühlung und Offenheit gewinnen Goldberg/Shapiro das Vertrauen der meisten Kinder. Sie erzählen jeweils von "den anderen" und wecken so gegenseitige Neugierde. Ein arrangiertes palästinisch-jüdisches Treffen beginnt mit beidseitiger Skepsis und gipfelt in einer fast euphorischen Stimmung; während friedlicher Stunden sind "die anderen" keine Bombenleger bzw. gewalttätigen Besatzer mehr, sondern witzige Spielkameraden mit ähnlichen Hoffnungen und Aengsten. Die neuen Freundschaften müssten jedoch wortwörtlich zu viele Sperren und Barrikaden überwinden, als dass sie lebbar sind. Man könnte den Autoren vorwerfen, sie benutzten Kinder für eine billige, weil folgenlose Versöhnungsoffensive. Doch ihr insistierendes Hinsehen und ihre dokumentarische Transparenz widerlegen eine solche Sicht. "Promises" ist nicht zuletzt wegen seiner Empathie, seinem Respekt und seiner Ernsthaftigkeit, die er den Protagonisten entgegenbringt, ein erstaunliches Dokument kindlicher Sensibilität und Bewusstheit.

BZ Goldberg è nato a Boston ma è cresciuto a Gerusalemme. Ha studiato cinema alla New York University. Nel 1987, agli inizi dell'Intifada, torna in Israele per girare diversi servizi per alcune reti televisive (CNN, BBC, NBC). In quel periodo si rende conto che la guerra condiziona non solo la vita ma anche il modo di pensare dei bambini palestinesi ed israeliani. Dal 1993 lavora per diverse società americane come mediatore nella ricerca di una soluzione ai conflitti. Justine Shapiro è nata in Africa del Sud ed è cresciuta a Berkeley. Ha studiato storia e teatro alla Tufts University. Ha collaborato alla sceneggiatura di una serie televisiva famosa, Lonely Planet e a vari progetti di documentari, compreso quello di suo marito Carlos Bolado, Bajo California. Dopo il suo soggiorno in Israele per le riprese di Lonely Planet ha dato vita al progetto Promises con il suo amico BZ Goldberg. Carlos Bolado, messicano, è conosciuto mondialmente per essere stato il produttore di Como agua para chocolate e Loke a Bride che ha vinto il Festival di Toronto nel 1993.

Che vita che conducono i bambini palestinesi ed ebrei in una Gerusalemme carica di tensioni e divisa tra due comunità? Com'è il loro rapporto con "gli altri" e cosa li accomuna? Con il film "Promises", premiato a Rotterdam, i registi ritraggono la vita di sette bambini di Gerusalemme e il modo in cui il conflitto vicino-orientale influenza la loro vita. Osservando e partecipando alla loro vita quotidiana, scoprono come vecchi rancori, pregiudizi sociali e a volte perfino sentimenti di odio, siano trasmessi da una generazione all'altra, ma sono anche testimoni di inaspettate aperture, a volte perfino di illuminazioni sbalorditive, con le quali i ragazzi analizzano la propria condizione. Sono solo pochi chilometri che dividono Faray dai gemelli Yarko e Daniel, ma sono due mondi diversi. Faray vive con la propria famiglia in un campo profughi e spera di poter rientrare nel villaggio, ormai ridotto a un cumulo di macerie. Agli occhi dei due gemelli ebrei assimilati, Yarko e Daniel, gli ebrei ortodossi che si rivolgono verso il muro del pianto appaiono più minacciosi degli "arabi", benché la loro vita nel centro di Gerusalemme sia tutti i giorni minacciata dallo scoppio di una bomba. La politica lascia il segno molto presto. Moishe, figlio di coloni ebrei tradizionalisti, sogna di poter diventare il primo Premier religioso. Sanabel, assieme alla famiglia, spesso intraprende un lungo e faticoso viaggio per andare a trovare suo padre, palestinese, incarcerato in una prigione israeliana senza motivo né atto d'accusa. Grazie alla perseveranza e con molta sensibilità e sincerità i cineasti Goldberg Shapiro e Bolado sono riusciti a conquistare la fiducia dei ragazzi. Questi raccontando "degli altri" riescono a suscitare l'interesse reciproco. L'incontro programmato palestinese-ebraico, superato l'iniziale scetticismo, sfocia quasi in euforia. Durante le ore passate pacificamente insieme, "gli altri"non sono più "terroristi" o "occupanti prepotenti", ma si trasformano in compagni di gioco spiritosi, animati da speranze e paure che assomigliano molto alle proprie. Le nuove amicizie però non sono vivibili poiché troppe sono le barriere e gli ostacoli - nel vero senso della parola - che andrebbero superati. C'è la tentazione di rimproverare agli autori di usare i ragazzi per un'offensiva di riconciliazione gratuita, poiché senza conseguenze. Quest'ottica però viene scalzata dallo sguardo insistente e dalla trasparenza documentaristica adottata dai tre cineasti. "Promises", attraverso l'empatia, il rispetto e la serietà con cui considera i protagonisti, documenta in modo sorprendente la sensibilità e la coscienza infantile.

films 2001
home