Semaine de la critique - Settimana della critica - Critic's Week

Der weisse Wal

réalisation: Stephan Koester scénario: Carl-Ludwig Rettinger, Volker Anding image: Ralf M. Mendle montage: Rike Anders son: Jan Wouter Stam production: Carl-Ludwig Rettinger & Joachim Ortmanns Lichtblick GmbH, Film- & TV Produktion Apostelstra?e 11, D-50667 Köln tel. +49 221 925 7520, fax +49 221 925 75 29 e-mail Info@LICHTBLICK-Film.de droits mondiaux:Illumina Films Robin Brinster Prinsengraliat 735, 1017 JX Asterdam Allemagne/Hollande /2000/2001, 35 mm, couleur et n/b, 75' v.o. allemand, s.t. anglais, traduction simultanée

Né en 1948 à Hambourg. Fils de diplomate. Jeunesse au Brésil. Plongeur, rechercheur en faune menacée. Assistant de Herzog. pour Fitzcarraldo, cameraman pour Rosa von Praunheim. Auteur des films: "Beständiger Wechsel", 1982, "Der blaue Lotus", 1983, "Das Kreuz des Südens", 1986, "Covergirl", 1993, "Der Schatztaucher", 1994, "Mit elf allein in China", 1995, "Der rosa Flussdelphin",1999, "Grüne Hölle" et "Ewiges Eis", 1999, "Der weisse Wal". Invitations aux Festivals de Rotterdam et de Berlin.

En janvier 1966, la redoutable mer d'Irlande renvoie dans son élément une cargaison vivante en la faisant passer par dessus bord, à quelque 4000 miles à l'est de son bercail: la Côte de Terre-Neuve. Il n'y a pas encore de moratoire pour la chasse à la baleine et les parcs d'attractions avec des dauphins exhibent des spectacles douteux. Mais Moby, - les matelots se sont inspirés du roman de Melville pour la baptiser, - s'échappe vers la liberté. Ainsi la nature elle-même met en scène un conte de fée et inspire un film sensible et plein d'humour. Les différents points de vue, homme et animal alternent, les excellentes prises de vue sous-marine (d'une femelle Bélouga solitaire devant la côte canadienne) développent une dramaturgie suggestive, qui font apparaître le mystique derrière l'épisodique: rencontre d'extrême intelligence, de l'eau à la terre, les yeux dans les yeux. Le 15 mai, devant Rotterdam, une patrouille portuaire signale une baleine blanche, qui remonte le Rhin en soufflant et jouant. En 1711 déjà, un Bélouga, normalement un animal se déplaçant en groupe et provenant de la banquise arctique, s'aventura loin vers le Sud. Mais il finit au fond des casseroles, c'est pourquoi à Dendermonde, dans les Flandres, aujourd'hui encore une procession invoque l'esprit de la baleine afin de détourner la prophétie selon laquelle les meurtriers de la créature du ciel jauniront et toute l'eau noircira. Le 16 mai, Moby, star des médias de l'été 1966, s'ébattait à Duisburg, dans un bouillon de phosphates et de métaux lourds sous les cheminées crachant du soufre. 160 tonnes de poussières tombent chaque jour du ciel. Est-ce la raison de l'arrivée du mage de l'économie, l'obèse Ludwig Erhard, peut-être pour rasséréner les poumons de ses électeurs? On le sait: Omo lave plus blanc et presque tous les péchés écologiques reçoivent l'absolution. Le futur semble être une question technique et non morale. Elvira porte Trevira. Le mini est à la mode sur la route et sur les jambes féminines. Mais non seulement l'économie se développe aux frais de la nature, la liberté aussi prend son essor. A Duisburg, on vient d'ouvrir le premier parc d'attractions avec dauphins de la RFA lorsque Moby vient se balader. Ainsi cela n'étonne pas que le zoologue .Docteur Gewalt (traduit littéralement Docteur violence) fasse ce que son nom indique. Mais tous les essais d'attraper Moby échouent. Elle s'en va vers les paisibles Pays Bas mais revient quelques mètres avant d'entrer dans la Mer du Nord. Epuisée et souillée d'huile, elle se rend, sous l'œil attentif de milliers de personnes, à Bonn, comme si elle avait une mission à remplir. Le Bundestag (Parlement fédéral) interrompt sa réunion sur la NATO. L'Associated Press écrit: pour la première fois dans l'Histoire allemande l'agenda politique a été modifié à cause d'un animal. Un conte de fée avec Happy End: aucun évènement avant Cernobyl n'avait provoqué un tel mouvement de prise de conscience des limites de la croissance et de la protection de l'environnement que cette baleine blanche.

Geb. 1948 in Hamburg. Vater Diplomat. Jugend in Brasilien. Taucher, Rechercheur gefährdeter Fauna. Assistent Herzogs bei Fitzcarraldo, Kamera bei Rosa von Praunheim. Filme: "Beständiger Wechsel", 1982, "Der blaue Lotus", 1983, "Das Kreuz des Südens", 1986, "Covergirl", 1993, "Der Schatztaucher", 1994, "Mit elf allein in China", 1995, "Der rosa Flussdelphin",1999, "Grüne Hölle" und "Ewiges Eis", 1999, "Der weisse Wal". Einladungen nach Rotterdam u. Berlin.

Im Januar 1966 spült die rauhe irische See eine lebende Fracht über Bord und zurück in die Flut, wo sie herkommt, wenn auch 4000 Meilen östlich der Walfamilie an Neufundlands Küste. Noch gibt es kein Moratorium gegen die Wal-Jagd, und erste Delphinarien zeigen fragwürdige Shows. Doch Moby Dick, wie ihn die Matrosen nach Melvilles Roman nennen, entkommt in die Freiheit. So inszenierte die Natur selbst ein Märchen, inspirierte zu diesem einfühlsamen, witzigen Film. Die Schnitte aus wechselnder Perspektive von Mensch und Tier, die Unterwasseraufnhamen Aufnahmen unter Wasser (mit einem ebenfalls solitären Belugaweibchen vor der kanadischen Küste) entwickeln eine suggestive Dramatik, welche hinter dem rein Episodischen das durchaus Mystisches ahnen lässt: Begegnung höchster Intelligenz zu Wasser und Land und Aug in Aug. Am 15. Mai sichtet die Hafenpatrouille vor Rotterdam einen weissen Wal, der verspielt den Rhein hinauf bläst. Schon 1711 wagte sich ein Beluga, sonst ein Sippentier im arktischen Packeis, weit nach Süden vor. Doch endete er in Suppentöpfen, weshalb im flandrischen Dendermonde noch heute eine Prozession den Geist des Wals beschwört, die Prophezeiung abzuwenden, wonach für die Mörder der Kreatur der Himmel gelb wird, und alles Wasser schwarz. Am 16. Mai tummelt sich Moby, der Medienstar des Sommers 1966, in Duisburg, in einer Brühe aus Phosphaten und Schwermetallen ñ unter Schloten, die Schwefel speien. Pro Tag fallen 160 Tonnen Staub vom Himmel. Reist der feiste Vater des Wirtschaftswunders, Ludwig Erhard, deshalb an, um die Lungen der Wähler zu beschwichtigen? Omo wäscht weisser. Und Persilscheine gibt's für fast alle Umweltsünden. Die Zukunft scheint eine Frage der Technik, nicht der Moral. Elvira trägt Trevira: Der Mini hat Konjunktur auf der Strasse und über den weiblichen Knien. Aber nicht nur die öekonomie expandiert auf Kosten der Natur, auch die Freizeit boomt: In Duisburg öffnet just das erste Delphinarium der BRD, als Moby vorbeischwimmt. So erstaunt es nicht, dass der Zoologe Dr. Gewalt tut, was schon sein Name sagt. Doch alle Versuche, Moby zu fangen, scheitern. Er weicht ins friedlichere Holland aus, kehrt wenige Meter vor der Nordsee aber um. Ausgezehrt und Ölverschmutzt steuert er unter Anteilnahme Abertausender erneut auf Bonn zu, als hätte er eine Mission zu erfüllen. Der Bundestag unterbricht seine Sitzung zur Nato. Associated Press schreibt: Zum 1. Mal in der Deutschen Geschichte ist die politische Agenda wegen eines Tieres geändert worden. Ein Märchen mit Happy End: Kein Ereignis vor Tschernobyl hat einen solchen Bewusstseinswandel für die Grenzen des Wachstums und den Umweltschutz bewirkt wie die Walfahrt dieses Belugas. Moby sei Dank.

Nato nel 1948 ad Amburgo da padre diplomatico, trascorre la gioventù in Brasile. Stephan Koester è sommozzatore e ricercatore di fauna a rischio. È assistente di Herzog nel film Fitzcarraldo e cameraman di Rosa von Praunheim. Filmografia: "Beständiger Wechsel", 1982, "Der blaue Lotus", 1983, "Das Kreuz des Südens", 1986, "Covergirl", 1993, "Der Schatztaucher", 1994, "Mit elf allein in China", 1995, "Der rosa Flussdelphin",1999, "Grüne Hölle" und "Ewiges Eis", 1999, "Der weisse Wal". È stato presente ai festival di Rotterdam e di Berlino.

Nel gennaio del 1966, un carico vivente viene scaraventato fuori bordo e restituito alle impetuose acque del mare d'Irlanda, lontano 4000 miglia ad est dai suoi simili che popolano le coste della Terranova. A tutt'oggi non è in vigore la moratoria contro la caccia alla balena, e nei delfinari si continua ad allestire spettacoli alquanto discutibili avvalendosi di delfini. Ma Moby Dick - così chiamato dai marinai in ricordo del mitico protagonista del romanzo di Melville - riesce a fuggire verso la libertà. Così, è la stessa natura che ha messo in scena la favola, e che ha ispirato il regista a realizzare questo film delicato e divertente. Con l'alternanza dei punti di vista, quello umano e quello animale, e le eccezionali riprese subacquee (con una femmina solitaria di delfino beluga nelle acque canadesi) si crea una suggestiva drammaticità che sfiora il misticismo, un'incontro ravvicinato nell'acqua e sulla terra tra due intelligenze altamente evolute. Il 15 maggio, la guardia portuale di Rotterdam avvista una balena bianca che sbuffa allegramente e che è intenta a risalire il Reno. Già nel 1711, un beluga temerario, animale che solitamente vive in gruppo tra i ghiacci dell'Artico, si era avventurato in acque meridionali. Purtroppo fece una brutta fine nelle pentole degli abitanti di Dendermonde. Infatti, in questo paesino delle Fiandre, ancora oggi si svolge una processione che evoca lo spirito della balena, affinché non si verifichi la profezia secondo cui gli assassini della creatura vedranno il cielo colorarsi di giallo e tutte le acque diventare nere. Il 16 maggio, Moby, la star dell'estate 1966 di Duisburg, scorrazza in un intruglio composto da fosfato e metalli pesanti, all'ombra di ciminiere che sputano zolfo. 160 tonnellate di polveri ricoprono il paesaggio quotidianamente. La presenza del padre del "Wirtschaftswunder" (miracolo economico), Ludwig Erhard, serve per placare i polmoni inquinati degli elettori? Più bianco non si può! Tutti i peccati ambientali sono riscattabili con il benestare dell'industria. Il futuro ambientale sembra essere una questione tecnologica e non già morale: Elvira indossa Trevira! "Mini" conquista le strade e le gambe delle donne. Ma non è solo l'industria che si sviluppa a scapito della natura, anche il campo del tempo libero vive un momento di espansione straordinaria. A Duisburg viene inaugurato il primo delfinario della Repubblica Federale Tedesca, esattamente nel periodo in cui Moby nuota nelle acque della città. Non c'è da stupirsi quindi che lo zoologo Dott. Gewalt (Gewalt = potere, violenza, forza) fa onore al suo nome. Tuttavia, ogni tentativo di catturare Moby fallisce. Moby nuota verso le acque più tranquille dell' Olanda, ma a pochi metri dall'imbocco sul mare del Nord, inverte la corsa e sceglie nuovamente la via verso Bonn. Agli stremi e imbrattato di olio, seguito da migliaia di curiosi e sostenitori, prosegue sulla sua strada nella consapevolezza di dover adempiere una missione. La camera dei deputati interrompe la sessione dedicata alla Nato, la Associated Press scrive: Per la priva volta nella storia della RFT, l'agenda politica è stata modificata a causa di un'animale. Una favola con un Happy End. Nessun avvenimento verificatosi prima del disastro di Cernobyl, è stato capace di suscitare una presa di coscienza generale riguardo alla crescita industriale e alle problematiche ambientaliste, come il pellegrinaggio di questo beluga.

films 2001
home