|
|
BILDER FINDEN
réalisation, scénario: Benjamin Geissler d'après une idée de Christian Geissler
image: Benjamin Geissler
montage: Benjamin Geissler
son: Marek Slaski
musique: Guglielmo Pagnozzi
production:
Benjamin Geissler Filmproduktion
Viehlohweg 187 C; D-22455 Hamburg
tél./Fax +49 40 551 66 82
geisslfilm@aol.com
droits mondiaux: Neil Friedman
Menemsha Entertainment
1157 S. Berverly Drive, 2nd Floor
Los Angeles, CA 90035, USA
tél. +1 310 712 37 20
neilf@menemshafilms.com
Allemagne 2002, 35 mm, couleurs, 106'
v.o. diverses langues, st. allemand, anglais
première suisse
|
Le réalisateur
Benjamin Geissler est né en 1964 près d'Osnabrück. Après sept ans de travail forestier, il tourna son premier film documentaire "Bussmanns im Wald", un travail d'observation de longue durée. En 1994, Benjamin Geissler fonda sa propre société de production et se spécialisa sur les observations à long terme. Le résultat fut:"Vincenzo Floridia, oder die letzte Rose von Noto" (1994-95); "Zeitsprung" (1997-1999), "Bilder Finden" (1999-2002).
En 1941/42, l'écrivain juif Bruno Schulz vivait à Drohobycz (Galicie) dans la villa du chef SS, Félix Landau et peignait des fresques murales pour ses enfants.
Mais qui était Bruno Schulz? Comment le Juif devint-il le peintre maison d'un commandant nazi? Et pourquoi, en mai 2001, les collaborateurs de Yad Vashem (lieu commémoratif israélien de l'Holocauste) ont arraché avec un marteau les fresques des murs et les ont transportées illégalement vers Israël, dans une opération surprise. Bruno Schulz (1892-1942) était un écrivain juif. Il vivait dans la partie russe de la Galicie qui fait partie aujourd'hui de l'Ukraine, et écrivait en polonais. Mais Schulz ne se contentait pas d'écrire, il peignait aussi. Comme professeur de dessin, il enseignait au Gymnase de Drohobycz. Son oeuvre graphique, dessins et gravures, classifiable stylistiquement entre Goya et l'expressionnisme, est une contribution significative de l'Avant-garde polonaise. Son oeuvre d'écrivain a été traduite en 26 langues. «Poésie - c'est des courts-circuits de sens entre les mots.» C'est avec ces paroles de Bruno Schulz que commence le film documentaire «Bilder Finden» de Benjamin Geissler. Le cinéaste fit siennes les paroles de Schulz et conduisit son public vers des «courts-circuits de sens » entre les images.
En 1999, le cinéaste documentaire Benjamin Geissler fut incité par son père, l'écrivain Christian Geissler, à chercher les fresques disparues de Bruno Schulz. «Bilder Finden» documente la recherche, la redécouverte - et la nouvelle disparition des peintures murales. Geissler réussit en février 2001, après une recherche conduite minutieusement, à retrouver les peintures murales que l'on pensait disparues. En mai 2001, pendant le tournage, les collaborateurs de Yad Vashem enlevèrent illégalement les fresques pour lea amener en Israël. L'acte effronté mena à une controverse mondiale. Les autorités ukrainiennes et polonaises parlèrent d'un crime. Mais qu'en disent les Juifs de Drohobycz en Ukraine et en Israël? Et que se passa-t-il vraiment à Drohobycz?
«Bilder Finden» présente une fine mosaïque composée de témoignages officiels et inofficiels sur Bruno Schulz, sur son uvre et sur ses derniers jours.
Avec la superposition de différents niveaux d'images, Geissler renvoie à la superposition de souvenirs et à la qualité complexe de ses trouvailles. On peut voir cela très réellement, parce que les fresques, d'ailleurs, reposent sous plusieurs couches de peinture et doivent en être premièrement libérées. D'un autre côté, les souvenirs des témoins de l'époque ne sont pas toujours exempts de proliférations. «Bilder Finden» est un entrelacement complexe et poétique. Il documente et reflète les conditions des recherches et du cinéma documentaire. Un film sur «trouver des images» donc. (ft)
Le réalisateur
Benjamin Geissler wurde 1964 in der Nähe von Osnabrück geboren. Nach sieben Jahren Waldarbeit machte er 1990 seinen ersten Dokumentarfilm «Bussmanns im Wald», eine Langzeitbeobachtung. 1994 gründete Benjamin Geissler seine eigene Filmproduktion und spezialisierte sich auf Langzeitbeobachtungen. Es entstanden: «Vincenzo Floridia, oder die letzte Rose von Noto» (1994-95); «Zeitsprung» (1997-1999), «Bilder Finden» (1999-2002).
1941/42 lebte der jüdische Schriftsteller Bruno Schulz im galizischen Drohobycz in der Villa des SS-Führers Felix Landau und malte für dessen Kinder Wandfresken.
Wer aber war Bruno Schulz? Wie wurde der Jude zum Hausmaler des Nazikommandanten? Und warum haben im Mai 2001 Mitarbeiter der israelischen Holocaust-Gedenkstätte Yad Vashem die Fresken aus den Wänden gehämmert und sie in einer Nacht- und Nebel-Aktion illegal nach Israel transportiert? Bruno Schulz (1892-1942) war ein jüdischer Schriftsteller. Er lebte im russischen Teil Galiziens, der heute zur Ukraine gehört, und schrieb in polnischer Sprache. Doch Schulz schrieb nicht nur, er malte auch. Als Zeichenlehrer unterrichtete er am Gymnasium von Drohobycz. Sein graphisches Werk - Zeichnungen und Radierungen, stilistisch zwischen Goya und Expressionismus einzuordnen - ist ein bedeutender Beitrag zur polnischen Avantgarde. Sein schriftstellerisches Werk wurde in 26 Sprachen übersetzt. «Poesie - das sind Kurzschlüsse des Sinns zwischen den Worten.» Mit diesen Worten von Bruno Schulz beginnt der Dokumentarfilm «Bilder Finden» von Benjamin Geissler. Der Filmemacher macht Schulz' Worte zumMotto, und führt sein Publikum zu eben solchen «Kurzschlüssen des Sinns» zwischen den Bildern.
1999 wurde der Dokumentarfilmemacher Benjamin Geissler von seinem Vater, dem Schriftsteller Christian Geissler, angeregt, nach den verschwundenen Wandbildern von Bruno Schulz zu suchen. «Bilder Finden» dokumentiert die Suche, die Wiederentdeckung - und das erneute Verschwinden der Wandmalereien. Geissler gelingt es im Februar 2001 nach einer minutiös durchgeführten Recherche, die verschwunden geglaubten Wandfresken zu finden. Im Mai 2001, während der Dreharbeiten, entführen Mitarbeiter der Yad Vashem die Fresken illegal nach Israel. Der unverschämte Akt führt zu einer weltweiten Kontroverse. Ukrainische und polnische Offizielle sprechen von einem Verbrechen. Was aber sagen jüdische Menschen aus Drohobycz in der Ukraine und in Israel dazu? Und was geschah wirklich in Drohobycz?
«Bilder Finden» präsentiert ein fein durchkomponiertes Mosaik aus veröffentlichten und unveröffentlichten Zeugnissen zu Bruno Schulz, seinem Werk und seinen letzten Tagen.
Mit der Überlagerung verschiedener Bildebenen verweist Geissler auf die Überlagerung von Erinnerungen und auf die mehrschichtige Qualität seiner Fundstücke. Das kann man ganz real sehen, zumal die Fresken unter mehreren Farbschichten liegen und erst freigelegt werden müssen, andererseits sind auch die Erinnerungen der Zeitzeugen nicht immer frei von Überwucherungen. «Bilder Finden» ist ein komplexes, poetisches Geflecht. Es dokumentiert und reflektiert die Bedingungen des Recherchierens und des dokumentarischen Filmens. Ein Film über das Finden von Bildern eben. (ft)
Tra il 1941 e il 1942 lo scrittore ebreo Bruno Schulz visse a Drohobycz, un paese della Galizia, nella villa di Felix Landau, un comandante delle SS, dove dipingeva degli affreschi murali per i figli.
Ma chi era Bruno Schulz? Come divenne, lui, un ebreo, il pittore privato di un comandante nazista? E perché nel maggio 2001 i collaboratori del memoriale dell'Olocausto a Yad Vashem hanno staccato a martellate gli affreschi dalle pareti per trasportarli in tutta segretezza e illegalmente in Israele? Lo scrittore ebreo Bruno Schulz (1892-1942) viveva nella zona russa della Galizia, che oggi appartiene all'Ucraina. Scriveva in polacco, ma non si dedicava esclusivamente alla scrittura. Pitturava e insegnava disegno al ginnasio di Drohobycz. La sua opera grafica - disegni e acqueforti riconducibili stilisticamente a Goya e all'espressionismo - costituisce un importante contributo all'avanguardia polacca. Le sue opere letterarie sono state tradotte in 26 lingue. «La poesia - dei cortocircuiti di significato tra le parole.» Il documentario «Bilder Finden» (Trovare le immagini/i quadri) di Benjamin Geissler inizia con queste parole di Bruno Schulz. Il cineasta si lascia guidare da loro come da un motto e accompagna il pubblico verso gli stessi «cortocircuiti di significato» tra le immagini.
Nel 1999 lo scrittore Christian Geissler incitò il figlio, il regista documentario Benjamin Geissler, a cercare gli affreschi di Bruno Schulz, ormai scomparsi. «Bilder Finden» documenta la ricerca, la scoperta e la nuova scomparsa dei quadri. Dopo minuziose ricerche Geissler riesce a rinvenire nel febbraio 2001 gli affreschi creduti persi. Nel maggio dello stesso anno, durante le riprese del film, collaboratori dello Yad Vashem s'impossessano degli affreschi esportandoli illegalmente in Israele. L'incredibile azione provoca una controversia internazionale. Le autorità ucraine e polacche parlano di crimine. Ma come si esprimono gli ebrei di Drohobycz in Ucraina e in Israele? E cosa accadde veramente a Drohobycz?
«Bilder Finden» presenta un mosaico, accuratamente composto, di testimonianze, pubblicate ed inedite, su Bruno Schulz, la sua opera e i suoi ultimi giorni.
Con la sovrapposizione di vari livelli d'immagine, Geissler accenna alla sovrapposizione dei ricordi e al carattere di palinsesto dei propri reperti. Le sovrapposizioni possono essere intese anche in modo assolutamente realistico, visto che gli affreschi, ricoperti da vari strati di colore, devono prima essere portati alla luce. Del resto nemmeno i ricordi dei testimoni dell'epoca sono sempre esenti da incrostazioni. «Bilder Finden» è una costruzione complessa quanto poetica, che documenta e riflette le condizioni della ricerca e del film documentario. Un film dedicato, appunto, al ritrovamento delle immagini. (ft)
films 2003
home
