HANS IM GLÜCK - DREI VERSUCHE, DAS RAUCHEN LOS ZU WERDEN

réalisation, scénario: Peter Liechti image: Peter Liechti montage: Tania Stöckli son: Peter Liechti musique: Norbert Möslang production: Peter Liechti Liechti Filmproduktion Feldstrasse 129, CH-8004 Zürich tél. +41 1 242 61 09 info@peterliechti.ch www.peterliechti.ch distribution CH: Bea Cuttat LOOK NOW! Gasometerstrasse 9, CH-8005 Zürich tél. +41 1 440 25 44 fax +41 1 440 26 52 looknow@kino.ch Suisse 2003, 35 mm, couleurs, 88' v.o. allemand, suisse-allemand, st. anglais, allemand première mondiale


Le réalisateur

Peter Liechti est né en 1951 à St. Gall. Maturité type B. Diplôme pour enseignement supérieur. Il travaille comme enseignant, peintre et dessinateur. Cofondateur du KinoK à St. Gall. Réalisateur des films (entre autres)"Sommerhügel" (1984), "Ausflug ins Gebirg" (1986), "Tauwetter" (1987), "Kick That Habit" (1989), "Grimsel" (1990), "Roman Signer" (1990), "Signers Koffer" (1992/96), "Marthas Garten" (1994/97), "Hans im Glück" (2003), "Namibia Crossing" (1999/2003)

Il était une fois un fumeur, qui maudissait ses ronds de fumée, ses cendriers archi-pleins et malodorants. Il grillait deux paquets de cigarettes par jour, se haïssait et conçut un plan. "Je me mets en route pour une randonnée en partant de mon domicile à Zurich jusqu'à ma ville d'origine St. Gall, avec pour tout bagage, un sac à dos, une caméra DV et un journal intime." Ainsi le cinéaste Peter Liechti partit en 1999 pour faire la peau à ses clopes. Petit à petit. Trois ans et trois essais ont été nécessaires pour venir à bout de la fumée, car le renoncement du voyage ne durait pas au retour. Alors le cinéaste parcourut trois fois 150 km à pied et souffrit, les sens aiguisés par le manque. Il passa de lieu en lieu, le départ et l'arrivée étaient toujours les mêmes, la route, par contre, changeait. Une fois, elle passa de Zurich à Dübendorf, puis vers le Bodensee en direction de Saint Gall; une autre fois, le long du lac de Zurich, par Rapperswil, Wattwil et Wildhaus; la troisième fois, Liechti se perdit dans le profond Appenzell. Et s'il n'avait pas réussi, il marcherait aujourd'hui encore… Le voyage à pied est marqué par la lenteur, par la solitude aussi, par le fait de se sentir étranger et en même temps par l'appartenance. L'auteur cinématographique Peter Liechti rencontra quelques personnages originaux: Le "Chef des transmissions" de Ried, le lutin Peterer et sa truie Mäxli ou Haas, le cinéaste amateur d'Appenzell. Il croisa la route d'alcooliques, de fumeurs et de malades des poumons, Au fur et à mesure, le projet d'arrêter de fumer perdit de son importance: au cours du pèlerinage à pied, le fait d'être en route devient plus important que l'arrivée, le chemin plus important que l'objectif. Le voyage en Suisse de Peter Liechti, truffé de commentaire ironique, traversé par des images associant la Namibie, est à la fois un divertissant règlement de compte et une déclaration d'amour pour sa patrie: la Suisse orientale."Hans im Glück" est un voyage spirituel, un roadmovie pour piétons. Le film-essai documentaire se mue en une épreuve pleine d'humour, en réflexion ironique sur la patrie, sur «se sentir étranger», sur les racines et sur le personnage de "Hans im Glück", un jeune qui devient toujours plus heureux malgré de mauvaises opérations de troc. Ou considéré autrement: sur un homme qui se sent plus libre au fur et à mesure qu'il lâche du lest. "C'est mon film le plus complexe" nous confie Liechti dans la discussion et qui n'est pas peu fier d'avoir arrêté de fumer. (rbr)

Peter Liechti 1951 in St. Gallen geboren. Matura Typ B Diplom fürs Höhere Lehramt. Freie Lehrertätigkeit, Malerei und Zeichnung. Mitbegründer KinoK in St. Gallen. Filme (Auswahl): "Sommerhügel" (1984), "Ausflug ins Gebirg" (1986), "Tauwetter" (1987), "Kick That Habit" (1989), "Grimsel" (1990), "Roman Signer" (1990), "Signers Koffer" (1992/96), "Marthas Garten" (1994/97), "Hans im Glück" (2003), "Namibia Crossing" (1999/2003)

Es war einmal ein Raucher, der verfluchte seine Qualmerei, seine stinkigen, prallvollen Aschenbecher. Er verschlang zwei Päckchen Zigaretten pro Tag, hasste sich dafür und fasste einen Plan. "Ich breche zu einer Wanderschaft auf - von meinem Wohnort Zürich in meine Heimatstadt St. Gallen, nur mit einem Rucksack, einer DV-Kamera und einem Tagebuch ausgerüstet." So zog Filmer Peter Liechti 1999 aus, dem Glimmstengel den Garaus zu machen. Sozusagen Zug um Zug - aber ohne Zigaretten. Drei Jahre und drei Versuche waren nötig, um das Rauchen loszuwerden, denn der Verzicht unterwegs hielt in der Zeit danach nicht lange an. Also marschierte der Filmer auf sich selber zurückgeworfen dreimal 150 km und litt dabei an vom Entzug geschärften Sinnen. Er trollte von Ort zu Ort, Anfang und Ziel waren dreimal die gleichen, die Route allerdings variierten. Einmal gings von Zürich via Dübendorf, Bodensee Richtung Sankt Gallen; das andere Mal dem Zürichsee entlang via Rapperswil, Wattwil und Wildhaus; das dritte Mal verliert sich Liechti im Appenzellischen. Und wenn er es nicht geschafft hätte, wanderte er wohl heute noch... Die Reise zu Fuss ist von Langsamkeit geprägt, auch von Einsamkeit, von Fremdsein und gleichzeitiger Dazugehörigkeit. Filmautor Peter Liechti trifft Originale: Den "Funken-Chef" von Ried etwa, den Kobold Peterer und seine Sau Mäxli oder den Appenzeller Hobbyfilmer Haas. Er kreuzt die Wege von Trinkern, Rauchern und Lungenkranken. Zunehmend verliert das Vorhaben, nicht mehr zu rauchen, an Bedeutung: Auf der Pilgerfahrt zu Fuss wird das Unterwegssein wichtiger als das Ankommen, der Weg zum Ziel. Peter Liechtis Schweizer Reise, gespickt mit ironischen Kommentaren, assoziativ durchsetzt mit Bildern aus Namibia, ist eine vergnügliche Abrechnung und Liebeserklärung an seine Heimat: die Ostschweiz. "Hans im Glück" ist ein Seelentrip als Roadmovie für Fussgänger. Das dokumentarische Filmessay erweist sich als humorvolle Heimsuchung, als ironische Reflexion über Heimat, Fremdsein, Wurzeln und die Figur des "Hans im Glück", eines Burschen, der schlechte Tauschgeschäfte macht und dabei immer zufriedener wird. Oder anders betrachtet: eines Mannes, der sich mit jedem losgewordenen Ballast befreiter fühlt. "Dies ist mein komplexester Film" meint Liechti im Gespräch und ist ein bisschen stolz, nicht mehr zu rauchen. (rbr)

C'era una volta un fumatore che malediva il suo continuo fumare, i suoi portacenere puzzolenti e debordanti. Divorava due pacchetti di sigarette al giorno, odiandosi per questo comportamento, finché non escogitò un piano. "Parto per un viaggio a piedi - da Zurigo, la città in cui abito, a San Gallo, la città in cui sono nato, portando con me solo uno zaino, una videocamera DV e un diario." Equipaggiato in tal modo, il cineasta Peter Liechti partì nel 1999 alla sconfitta della sigaretta, passo dopo passo, boccata dopo boccata, per così dire, ma senza sigarette. Per smettere di fumare impiegò tre anni e tre tentativi, poiché l'astinenza raggiunta per strada non durava a lungo. Così Liechti percorse, solo con sé stesso, tre volte 150 chilometri, soffrendo di una percezione sensoriale resa più acuta dall'astinenza. Girovagava di paese in paese. Il punto di partenza e quello d'arrivo erano sempre gli stessi, ma il percorso variava. Una volta partì da Zurigo per arrivare a San Gallo passando da Dübendorf e il lago di Costanza; un'altra costeggiò il lago di Zurigo passando per Rapperswil, Wattwil e Wildhaus; la terza volta le sue tracce si perdono in Appenzello. E se non ce l'avesse fatta, starebbe ancora camminando felice e contento... Il viaggio a piedi è caratterizzato dalla lentezza, ma anche dalla solitudine, dalle sensazioni contemporanee d'estraneità e familiarità. Peter Liechti incontra dei personaggi originali, come ad esempio il "capo delle scintille" di Ried, il folletto Peterer e il suo maialino Mäxli, oppure il cineamatore appenzellese Haas. S'imbatte in ubriaconi, fumatori e persone con malattie polmonari. Gradualmente l'obiettivo iniziale, smettere di fumare, perde la sua importanza. Durante il pellegrinaggio pedestre, il camminare diventa sempre più importante dell'arrivare, il percorso più importante del traguardo. Il viaggio attraverso la Svizzera del cineasta Peter Liechti, farcito di commenti ironici e intercalato associativamente da immagini delle Namibia, è una divertente resa dei conti e una dichiarazione d'amore alla sua regione di provenienza, la Svizzera orientale. "Hans im Glück" è un viaggio dell'anima sotto forma di roadmovie per pedoni. Il film - saggio documentario è in realtà una visitazione, un'ironica riflessione sulla patria, l'estraneità, le proprie radici e la figura di "Hans im Glück" - un ragazzo che fa degli affari, dei baratti sfavorevoli, diventando però sempre più felice - o, da un altro punto di vista, la figura di un uomo che si sente più libero ogni volta che si allegerisce di un po' di zavorra. "Questo è il mio film più complesso" ci confida Liechti con un pizzico d'orgoglio per essere riuscito a smettere di fumare. (rbr)

films 2003
home