FERIEN IM DUETT

réalisation, scénario, montage:

Dieter Gränicher

protagonistes, images: Daniela & Markus Ott-Izzo (Australie), Sascha Bleuler & Stefan Paschke (Maroc), Anna Lutz & Erich Fässler (Namibie), Salome Spycher & Walter Liserra (Cuba) images additionelles: Patrick Lindenmaier, Hansueli Schenkel, Alan Corbett, Rudolf Guyer, Ingrid Städeli. musique: Jürg Kienberger son: Florian Eidenbenz production et droits mondiaux:
Momenta Film - Dieter Gränicher, Untergraben 5, CH-8045 Zürich
tél. +41 1 240 45 13
fax +41 1 461 77 42
info@momentafilm.ch www.momentafilm.ch
distribution Suisse: Filmcoopi Zürich AG
Suisse 2004, 35 mm, couleurs, 79' v.o. suisse-allemand, st. allemand/anglais

première mondiale

Dieter Gränicher est né en 1955 à Erlenbach (ZH). Après sa maturité, a fréquenté un cours de photo au Palomar College en Californie (USA), puis a étudié l'ethnologie et le journalisme à Zurich. En 1976, a fondé le groupe S8-Filmgruppe Zürich. Des cours d'art dramatique selon la méthode Strasberg et un stage au Theater am Neumarkt à Zürich ont complété sa formation autodidacte dans ce groupe. Entre 1987 et 1989, a fréquenté divers séminaires de mise en scène avec les réalisateurs polonais Krzysztof Kieslowski et Edward Zebrowski à Berne. Dieter Gränicher est auteur de cinéma. Il vit et travaille à Zurich. Auteur et producteur des films documentaires "Spuren der Trauer" (1986), "Hinterland - eine Vater/Sohn-Geschichte" (1990), "Transit Uri" (1993), "Der Duft des Geldes" (1998), "Gezeiten" (1999), "SeelenSchatten" (2002), "Depressionen - Ohnmacht und Herausforderung" (2002), ainsi que d'un DVD en 18 épisodes, "Ferien im Duett" (2004).

Quatre jeunes couples d'amoureux tournent un film: sur eux, leur relation, leur périple à l'étranger. Daniela et Markus font leur voyage de noce en Australie. Sascha, éprise de fraîche date, cherche avec Stefan les racines de ses origines au Maroc. Anna, qui part pour la première fois sans ses parents, participe à un safari en Namibie avec Eric. Salome tente d'approfondir sa relation avec Walter à Cuba.

Le voyage devient une mise à l'épreuve. Le spectateur se pose des questions: l'intérêt de chacun pour un environnement inconnu est-il sincère? Les amoureux cherchent-ils vraiment à connaître le pays qu'ils découvrent ou n'ont-ils d'yeux que pour eux-mêmes? Libérés du stress de la vie ordinaire, sont-ils plus proches que chez eux? La proximité quotidienne intensive comblera-t-elle les attentes exigeantes placées dans leur relation ou débouchera-t-elle sur des conflits exacerbés? Resteront-ils ensemble après leur voyage? Se sépareront-ils peut-être? Le film apporte des réponses à ces questions par l'image et le son: à travers le viseur de la caméra, les couples se découvrent, les partenaires respectifs se révèlent à eux-mêmes. Dieter Gränicher, qui a posé le premier regard sur ces images, explique: "En visionnant le matériel tourné, j'ai essayé de comprendre ce qu'ils ont vécu pendant le voyage. A partir de ces images, j'ai dégagé les points forts et les thèmes, puis procédé aux interviews."

Dieter Gränicher ponctue ces entretiens de plans de voyage directs et spontanés pour raconter, avec suspense et humour, comment des jeunes couples, à des étapes tout à fait différentes de leur relation, passent des vacances dans un pays étranger, rencontrent ses habitants et, ce faisant, découvrent des choses essentielles et déterminantes sur eux-mêmes et leur amour. (rn)

Dieter Gränicher wurde 1955 in Erlenbach (ZH) geboren. Nach der Matura besuchte er einen Fotokurs am Palomar College in Kalifornien (USA), worauf er Ethnologie und Publizistik in Zürich studierte. 1976 gründete er die S8-Filmgruppe Zürich. Schauspielkurse nach der Strasberg-Methode und eine Hospitanz am Theater am Neumarkt in Zürich ergänzten seine autodidaktische Ausbildung in dieser Gruppe. Zwischen 1987 und 89 besuchte er verschiedene Regieseminare mit den polnischen Regisseuren Krzysztof Kieslowski und Edward Zebrowski in Bern. Dieter Gränicher ist Autorenfilmer. Er lebt und arbeitet in Zürich. Dokumentarfilme als Autor und Produzent: "Spuren der Trauer" (1986), "Hinterland - eine Vater/Sohn-Geschichte" (1990), "Transit Uri" (1993), "Der Duft des Geldes" (1998), "Gezeiten" (1999), "SeelenSchatten" (2002), "Depressionen - Ohnmacht und Herausforderung" (2002), eine 18teilige DVD, "Ferien im Duett" (2004).

Vier junge Liebespaare drehen einen Film: über sich, über ihre Beziehung, über ihre Reise in ein fremdes Land. Daniela und Markus verbringen ihre Flitterwochen in Australien. Sascha, frisch verliebt, sucht mit Stefan in Marokko nach den Wurzeln ihres Herkommens. Anna ist - zum ersten Mal ohne Eltern - mit Erich auf Safari in Namibia, und Salome sucht in Kuba ihre Beziehung mit Walter zu vertiefen.

Die Reise wird zur Prüfung. Fragen stellen sich dem Publikum: Wie tief ist das jeweilige Interesse an der ungewohnten Umgebung? Suchen die Liebenden auch wirklich einen echten Kontakt mit dem fremden Land oder haben sie nur Augen für sich? Kommen sie sich näher ohne den Alltagsstress, dem sie zu Hause ausgesetzt sind? Oder führen die hohen Erwartungen, die sie an ihre Beziehung stellen, durch den täglichen intensiven Kontakt zu Konflikten? Bleiben sie nach der Reise beisammen? Trennen sie sich gar? Der Film hat die Antworten auf diese Fragen in Bild und Ton festgehalten: Im Sucher der Kamera entdecken sich die Paare selbst und den Partner neu. Dieter Gränicher war der erste Zuschauer, der die Bilder sah: "Ich versuchte über das Material zu entdecken, was sie auf der Reise erlebt haben. Auf Grund dieser Bilder arbeitete ich Schwerpunkte und Themen heraus und führte anschliessend die Interviews", erläutert der Autor.

Dieter Gränicher hat die direkten und spontanen Aufnahmen zum Dokumentarfilm gefügt, der spannend und humorvoll erzählt, wie junge Paare in ganz unterschiedlichen Phasen ihrer Beziehung ihre Ferien verbringen, dem fremden Land und seinen Bewohnern begegnen und dabei wesentliches und auch entscheidendes über sich und ihre Liebe erfahren. (rn)

Quattro giovani coppie girano un film: su se stessi, la loro relazione, il loro viaggio in un paese straniero. Daniela e Markus trascorrono la loro luna di miele in Australia. Sascha, innamoratasi di recente, va in Marocco con Stefan alla ricerca delle proprie radici. Anna, per la prima volta senza genitori, è in Namibia per un safari con Erich. Salome cerca di approfondire la sua relazione con Walter a Cuba.

Il viaggio diventa una prova d'esame. Il pubblico si pone delle domande: quanto è profondo l'interesse che viene di volta in volta manifestato nei confronti dell'ambiente circostante? Le coppie di innamorati cercano un vero e proprio contatto con il paese straniero, oppure non pensano che a loro stessi? Si sentono più vicini adesso, senza lo stress della vita quotidiana al quale sono sottoposti a casa? Oppure le alte aspettative che hanno nei confronti della loro relazione, li portano a conflitti generati dalla quotidiana vicinanza? Resteranno insieme dopo il viaggio? Oppure si separeranno? Il film ha fissato con le immagini e il suono, le risposte a queste domande: attraverso l'obiettivo della cinepresa, le coppie scoprono se stessi e il loro partner. Dieter Gränicher ne è stato il primo spettatore: "Al di là del materiale, ho cercato di scoprire quello che hanno vissuto durante il viaggio. Sulla base delle immagini ho elaborato punti chiave e temi, e alla fine ho condotto le interviste", illustra l'autore.

Dieter Gränicher ha trasformato le registrazioni dirette e spontanee in un documentario che racconta, in toni avvincenti e umoristici, come passano le vacanze le giovani coppie che si trovano in diverse fasi della loro relazione, la loro scoperta di un paese straniero, dei suoi abitanti e, attraverso quest'esperienza, la scoperta di se stessi e del loro amore. (rn)

films 2004
home