MENSAGEIRAS DA LUZ - Midwives of the Amazon

Réalisation, scénario:
Evaldo Mocarzel

image: Paolo Jacinto dos Reis. montage: Marcelo Moraes. son: Miquéias Andrade da Motta, Megaron Andrade da Motta. production: Ugo Giorgetti

SP Filmes de São Paolo Rua Isabel de Castela 181 Vila Madalena 05445-010 São Paolo SP, Brasil
tél +55 11 3815 83 96
fax + 55 11 3815 84 32
spfilmes@spfilmes.com.br
www.spfilmes.com.br
Brésil 2003, 35 mm, couleurs, 72'
v.o. portugais, st. anglais

première internationale

Evaldo Sérgio Vinagre Mocarzel est né en 1960 à Niterói, Brésil. Il a terminé ses études de cinéma et de journalisme en 1982 à Rio de Janeiro. Par la suite, il travaille comme journaliste cinématographique et monteur son en poursuivant sa formation. Depuis quelques années, il écrit aussi pour le théâtre. En 1999, il a tourné son premier court métrage "Retratos no Parque". Son dernier court métrage "En marge de l'image" (Margem da Imagem) a été présenté dans les festivals du monde entier et a obtenu plusieurs prix, parmi lesquels le Prix du Public au Festival de São Paolo. "Mensageiras da Luz" est son deuxième long métrage.

Que ressent un bébé lors de sa naissance? Que perçoit-il en premier lieu? Des sages-femmes d'Amazonie ont répondu à ces questions avec pragmatisme, mais aussi empathie pour les nouveaux venus au monde. C'est ainsi qu'elles pratiquent leur profession: avec efficacité et beaucoup de bon sens - sinon comment les enfants viendraient -ils au monde? Normalement, naturellement, serait-on tenté de dire. Normalement? Naturellement? Dans les villes brésiliennes, le nombre de césariennes augmente autant que dans les sociétés industrielles occidentales. Ce n'est pas le cas dans la région d'Amapá, au nord du pays, où la proportion de naissances normales est la plus élevée: 88 % des femmes accouchent avec le concours des 918 sages-femmes qui y pratiquent.

Les sages-femmes d'Amazonie sont imposantes et sûres d'elles. Qu'elles soient indiennes, noires ou blanches, elles ont toutes en commun le même sens de l'honneur professionnel et elles sont fières de leurs traditions et de leur métier. Les femmes qu'Evaldo Mocarzel questionne dans son film exercent leur profession comme activité secondaire. Leur mère leur a enseigné les rudiments du métier et elles sont persuadées qu'être sage-femme est une vocation. En conséquence, la plupart d'entre elles ne demandent pas de rémunération pour leurs services. Elles considèrent avec scepticisme les méthodes des hôpitaux, car l'expérience leur a démontré que l'on y recourt beaucoup trop vite aux ciseaux et au bistouri. Chez elles, en revanche, les présentations par le siège sont retournées en un tour de main pour que les bébés naissent dans la bonne position. Dès que la tête passe, le reste suit tout seul.

Mocarzel a tourné dans une région où l'on ne voit que rarement une caméra, mais où l'abondance des antennes paraboliques a de quoi surprendre. Il a organisé les prises de vue en fonction du déroulement des naissances, si bien que nous ne voyons pas seulement les sages-femmes au travail, mais aussi le réalisateur en action. (ft)

Evaldo Sérgio Vinagre Mocarzel wurde am 1960 in Niterói, Brasilien geboren. Sein Film- und Journalismus-Studium schloss er 1982 in Rio de Janeiro ab. Nach dem Studium arbeitete er als Filmjournalist und Toncutter, daneben bildete er sich ständig weiter. Seit einigen Jahren schreibt er auch Theaterstücke. 1999 drehte er den ersten Kurzfilm "Retratos no Parque". Sein letzter Kurzfilm "An der Grenze des Bildes" (Margem da Imagem) wurde weltweit an Festivals gezeigt und erhielt mehrere Preise, darunter den Publikumspreis am Festival von São Paolo. Mensageiras da Luz ist sein zweiter längerer Film.

Was fühlt ein Baby, wenn es geboren wird? Was nimmt es zuerst wahr? Die Antworten der Hebammen Amazoniens auf diese Fragen sind pragmatisch, und voller Mitgefühl für die Neuankömmlinge in der Welt. Genauso gehen sie ihr Handwerk an: Pragmatisch und mit einer grossen Portion gesundem Menschenverstand - wie anders sollen Menschen zur Welt kommen? Normal natürlich, sollte man meinen. Normal? Natürlich? In den Städten Brasiliens steigt die Anzahl an Kaiserschnitten ebenso stetig, wie in den westlichen Industriegesellschaften. Anders ist dies in der Region Amapá, im Norden Brasiliens. Diese Region hat die höchste Rate normaler Geburten. 88% aller Frauen gebären mit Hilfe der 918 Hebammen, die dort tätig sind.

Die Hebammen Amazoniens sind stolze, selbstsichere Frauen. Egal ob Indianerin, Schwarze oder Weisse: Sie haben alle dieselbe Berufsehre, und sie sind stolz auf ihre Tradition und ihr Metier. Die Frauen, die Evaldo Mocarzel in seinem Film befragt, sind Geburtshelferin im Nebenberuf. Sie haben das Handwerk zum Teil von ihren Müttern erlernt, und sie sind davon überzeugt, dass es eine Berufung sei, Hebamme zu sein. Viele von ihnen nehmen deshalb keine Bezahlung für ihre Dienste. Sie stehen den Praktiken in den Spitälern skeptisch gegenüber, denn die Erfahrung lehrt sie, dass dort viel zu schnell zu Schere und Skalpell gegriffen wird. Bei ihnen dagegen werden Steisslagen im Handumdrehen umgedreht, so dass die Babies richtig zu liegen kommen. Und ist der Kopf einmal durch, dann ist der Rest kein Problem mehr.

Mocarzel drehte in einem Gebiet, in dem Filmkameras selten, Satellitenschüsseln aber erstaunlich oft zu sehen sind. Er setzt die Dreharbeiten in Beziehung zum Geburtsvorgang - und folgerichtig sehen wir nicht nur die Hebammen bei ihrer Arbeit, sondern auch den Regisseur bei der Ausübung seines Handwerks. (ft)

Che cosa sente un neonato quando nasce? Qual' è la sua prima sensazione? Le risposte delle levatrici dell'Amazzonia a questa domanda sono pragmatiche e piene di empatia per il neonato. Allo stesso modo praticano il loro mestiere: con molto buon senso e comprensione - in quale altro modo devono venire al mondo gli uomini?

In modo normale e naturale, verrebbe da pensare. Normale? Naturale? Nelle città del Brasile il numero di parti con taglio cesareo è in continua crescita, proprio come nelle società occidentali industrializzate. Non è così nella regione di Amapá, nel nord del Brasile. Questa regione ospita la più alta percentuale di parti naturali: l'88% delle donne partoriscono con l'aiuto delle 918 levatrici che lavorano nella zona.

Le levatrici dell'Amazzonia sono donne fiere, sicure di sé; indipendentemente dal fatto che siano indie, nere o bianche: tutte quante sono animate dallo stesso amore per il lavoro e sono fiere della loro tradizione e del loro mestiere.

Le donne intervistate da Evaldo Mocarzel nel suo film fanno le ostetriche solo come secondo lavoro. Hanno imparato in parte dalle loro madri e sono convinte che essere levatrice sia una vocazione, perciò molte di loro non pretendono denaro in cambio dei loro servizi. Sono scettiche di fronte alle pratiche attuate negli ospedali, perché l'esperienza ha insegnato loro che laggiù forbici e bisturi sono usati troppo facilmente. Da loro invece, in caso di presentazione podalica il bambino viene fatto girare per mezzo di manipolazioni, in modo che si presenti correttamente. E una volta uscita la testa, il resto non è più un problema.

Mocarzel ha girato in una regione dove le cineprese si vedono raramente, ma in compenso c'è un numero impressionante di antenne paraboliche. Egli ha organizzato le riprese in funzione dell'avvicendarsi dei parti, così che non vediamo solo le levatrici intente nel loro lavoro, ma anche il regista alle prese con il suo mestiere. (ft)

films 2004
home