WAR'N SIE SCHON MAL IN MICH VERLIEBT? réalisation: Douglas Wolfsperger scénario: Douglas Wolfsperger (d'après Michael Lentz) images: Igor Luther montage: Jean-Marc Lesguillions musique: Haindling (Hans-Jürgen Buchner) son: Csaba Kulcsar production: Icon Film Herbert Schwering Am Malzbuechel 1, D - 50667 Koeln tél. +49 221 322053/fax+49 221 322054 info@icon-film.de droits mondiaux: MDC Int. GmbH Maren Kroymann Schillerstrasse 7a, D - 10625 Berlin tél. +49 30 26497900/ fax +49 30 26497910 www.mdc-int.de Allemagne/Autriche 2005, 35 mm, couleurs, 89' v.o. allemand, suédois, danois; st. Anglais

deutsch italiano

Max Hansen faisait partie des toutes grandes stars du divertissement dans la République de Weimar. Grâce au rôle du garçon de café "Leopold" dans la célèbre comédie musicale "Im weissen Rössl" (Berlin 1930) et comme artiste de cabaret présentant des numéros insolents, il remporta, des années durant, de grands succès. Dans la troisième strophe de la chanson préférée de Hansen, qui donne d'ailleurs son nom au titre du film de Douglas Wolfsperger, un certain Hitler se rend avec Sigi Kohn dans la célèbre brasserie munichoise Hofbräuhaus. Et comme le disent les paroles de la chanson: "après le cinquième litre de bière déjà, une larme perla aux yeux d'Hitler", - qui posa alors la question fatale à Sigi: "War'n Sie schon mal in mich verliebt?" (Avez-vous déjà été amoureux de moi?). De telles facéties de cabaret et naturellement son origine juive, freinèrent brusquement la carrière de Hansen après la prise du pouvoir par Hitler. Après une étape à Vienne, Max Hansen se bâtit une nouvelle existence en Scandinavie. Il fonde une famille, a quatre enfants, joue au théâtre et au cinéma, a de nombreuses liaisons. Malgré tout, son vœu le plus cher est de rentrer dans sa patrie. Il parvint même à se créer de nouvelles biographies et une justification arienne. Mais la peur restera invaincue: Max Hansen, qui mourra en 1961, ne retournera plus en Allemagne sa vie durant
Dans son style particulier, imprégné à la fois d'une fine nostalgie et d'une légère raillerie sur le passé, Douglas Wolfsperger tisse dans War'n Sie schon mal in mich verliebt? un portrait d'artiste, un document de l'époque et un tableau des mœurs en une oscillante mosaïque cinématographique. Il mêle d'anciens documents cinématographiques à des entretiens récents. Il donne la parole aux enfants de Hansen, mais aussi aux fans et contemporains (arrivés désormais à un âge avancé), aux anciens collègues et aux futures stars, comme Brigitte Mira, décédée en mars de cette année. War'n Sie schon mal in mich verliebt? est le portrait captivant d'une superstar entre-temps oubliée. C'est aussi un passionnant document sur la période la plus riche artistiquement de la République de Weimar quand le cinéma, le théâtre et le cabaret s'épanouissaient à un niveau mondial. Et c'est un film qui raconte rétrospectivement les bouleversements de l'industrie allemande du divertissement pendant la période nazie et les problèmes que beaucoup d'émigrants ont eus avec leur ancienne patrie longtemps encore après la fin de la domination nazie. (ms)

Max Hansen gehört in der Weimarer Republik zu den ganz grossen Unterhaltungsstars. Mit der Rolle des Kellners ‚Leopold' aus dem berühmten Musical "Im weissen Rössl" (Berlin 1930) feiert er über Jahre hinweg Erfolge, aber auch als Kabarettist mit respektlosen Nummern. In der dritten Strophe von Hansens beliebtem Schlager, der diesem Film von Douglas Wolfsperger den Titel gab, geht ein gewisser Hitler mit Sigi Kohn ins Münchner Hofbräuhaus. Und "schon nach der fünften Mass werden Hitlers Augen nass", heisst es da - und dann stellt Hitler dem Sigi die fatale Frage: "War'n Sie schon mal in mich verliebt?" Derartige kabarettistische Streiche und natürlich auch seine jüdische Abstammung bremsen nach Hitlers Machtergreifung Hansens Karriere jäh. Nach einer Zwischenstation in Wien baut Max Hansen sich in Skandinavien eine neue Existenz auf. Er gründet eine Familie, zeugt vier Kinder, spielt Theater und tritt in Filmen auf, hat zahlreiche Affären. Trotzdem ist sein innigster Wunsch, in seine Heimat zurückzukehren. Es gelingt ihm denn auch, neue Biografien zu inszenieren und Arier-Nachweise zu beschaffen. Doch die Angst bleibt unbesiegbar: Der 1961 verstorbene Max Hansen kehrt Zeit seines Lebens nicht wieder nach Deutschland zurück.
In seinem eigenen und eigenwilligen Stil, der gleichzeitig geprägt ist von feiner Nostalgie wie auch leisem Spott über die Vergänglichkeit, verwebt Douglas Wolfsperger in "War'n Sie schon mal in mich verliebt?" ein Künstlerporträt, ein Zeitdokument und ein Sittenbild zu einem oszillierenden Filmmosaik. Er mischt alte Filmdokumente mit neuen Gesprächen. Lässt Hansens Kinder zu Wort kommen, aber auch dessen - inzwischen betagten - Fans und Zeitgenossen, ehemalige Kollegen und spätere Stars wie die im März dieses Jahres verstorbene Brigitte Mira. "War'n Sie schon mal in mich verliebt?" ist das packende Porträt eines mittlerweile vergessenen Superstars. Es ist auch ein fesselndes Dokument über die künstlerisch fruchtbarste Zeit der Weimarer Republik, als Film, Theater und Kabarett auf Weltniveau blühten. Und es ist ein Film, der retrospektiv über die Umbrüche der deutschen Unterhaltungsindustrie in der Nazizeit berichtet, und über die Probleme, welche viele Emigranten mit ihrer einstigen Heimat noch lange nach dem Ende der Naziherrschaft hatten. (ms)

Nella Repubblica di Weimar Max Hansen è stato una grande stella del varietà. Con il ruolo del cameriere "Leopold" nel famoso musical "Al cavallino bianco" (Berlino 1930), ottiene per anni numerosi successi, ma anche come cabarettista grazie alle sue esibizioni sfacciate. Nella terza strofa della canzone preferita di Hansen, che dà il titolo al film di Douglas Wolfsperger, un certo Hitler va nella birreria di Monaco Hofbräuhaus con Sigi Kohn. "Schon nach der fünften Mass werden Hitlers Augen nass" ("e già dopo il quinto boccale gli occhi di Hitler si inumidiscono") dice la canzone - e poi Hitler pone a Sigi la domanda fatale: "War'n Sie schon mal in mich verliebt?" (siete mai stato innamorato di me?"). Battute cabarettistiche di questo genere, e naturalmente anche la sua origine ebrea, frenano bruscamente la carriera di Hansen, dopo la presa di potere di Hitler. Dopo un soggiorno temporaneo a Vienna, Max Hansen si ricostruisce una nuova esistenza in Scandinavia. Crea una famiglia, ha quattro figli, fa teatro e recita in alcuni film, ha numerose amanti. Ciò nonostante, il suo desiderio più profondo è di ritornare in patria. Riesce anche ad inventarsi nuove biografie ed a procurarsi prove di discendenza ariana. Ma la paura rimane: Max Hansen, morto nel 1961, non ritornerà mai più in Germania.
Nel suo stile personale e bizzarro, caratterizzato a volte da una fine nostalgia ma anche da un leggero scherno del passato, Douglas Wolfsperger intesse, in War'n Sie schon mal in mich verliebt?, in un mosaico cinematografico oscillante, il ritratto di un artista, il documento di un'epoca e un quadro dei costumi. Egli mescola vecchi documenti cinematografici con interviste recenti. Fa parlare i figli di Hansen, come pure i suoi fan e contemporanei - ormai attempati -, gli ex-colleghi e future star come Brigitte Mira, deceduta nel marzo di quest'anno. War'n Sie schon mal in mich verliebt? è il ritratto avvincente di una superstar ormai dimenticata. È anche un documento affascinante sul periodo di fertilità artistica della Repubblica di Weimar, quando il cinema, il teatro e il cabaret prosperavano a livello mondiale. Ed è un film che riporta in retrospettiva il sovvertimento del varietà tedesco nel periodo nazista, e i problemi che molti emigranti hanno avuto con la loro ex-patria per molto tempo, anche dopo la caduta del potere nazista. (ms)