THREE COMRADES réalisation, scénario: Masha Novikova image: Vladas Naudzius images vidéo 1990-1999: Ramzan Mezidov montage: Srdjan Fink musique, son: Jillis Molenaar production: Ymke Kreiken contact: NovDoc Prins Hendrikkade 166 G NL-1011 Tb/Amsterdam tél/fax +31 20 6244472 masja@novdoc.nl 2006, Beta digital, couleurs, 99' v.o. russe et tchétchène, st. anglais, trad.simultanée français

deutsch italiano

"La guerre en Tchétchénie a été déclarée et menée par les Russes, et je suis russe. J'éprouve la honte la plus profonde pour ce qui se passe là-bas et pour la manière dont les Russes ignorent une tragédie qui dure, désormais, depuis plus de dix ans" (Masha Novikova)

Une voiture traverse la nuit de Grozny. C'est vendredi soir. En Tchétchénie comme dans tant d'autres endroits du monde, les jeunes sortent pour s'amuser. La musique des autoradios marche à plein volume. Ramzan Mezidov, Islam Bashirov et Ruslan Chamchojev rient et plaisantent. Ils ont grandi ensemble, ils sont jeunes, ils ont la vie devant eux. Ils aiment les Beatles, les Pink Floyd, les Led Zeppelin, quand ils peuvent, ils se rendent au concert. C'est là que Ruslan fera connaissance d'Aminat, sa future femme. Ramzan est possédé par la passion du cinéma. Il filme toute ce qu'il y a à filmer. Islam lui veut devenir médecin. Les trois jeunes aiment leur ville. Grozny est un endroit où il fait bon vivre. Jusqu'au 31 décembre 1994. Cette nuit-là ce ne seront plus les feux d'artifice à illuminer le ciel, mais les coups tirés par l'artillerie russe. C'est le début d'une guerre, c'est la fin d'une ville et de la vie, pacifique et sereine, de ses habitants.

"Ce qui m'a le plus impressionné là-bas", explique Masha Novikova, auteure du documentaire Three Comrades, "est le destin des gens communs qui n'ont rien à voir avec la guerre mais qui en sont les premières victimes. Ce qui m'a impressionné est de voir comment la guerre a complètement changé leur vie et a ruiné leur avenir". L'histoire de Ramzan, Islam, et Ruslan, les trois amis de Grozny, est une histoire exemplaire. À travers leur vécu tragique et leurs yeux de victimes, Novikova a reconstruit une des guerres les plus refoulées et obscènes de notre époque. Le récit de l'unique survivant des trois, Islam, qui s'est réfugié en Hollande pour fuir une accusation de terrorisme montée contre lui, se noue à celui des parents de Ramzan et de Ruslan, tués par les occupants. Avec un grand savoir-faire, Novikova mantient un équilibre solide entre la sphère privée du récit et la dimension de drame collectif. Le résultat est un film de grande implication émotive.

L'ossature de Three Comrades est constituée par le matériel que Ramzan Mezidov, un des trois amis, a tourné pendant les années de guerre pour la TV Grozny. Il s'agit de documents exceptionnels, un des rares regards de l'intérieur sur cette guerre qui soit parvenu jusqu'à nous: les conserver dans la Tchétchénie d'aujourd'hui est très dangereux. Les films de Ramzan sont d'excellente qualité documentaire et esthétique, bouleversants par la charge de souffrance et de désolation qu'ils portent. Dans la partie que Novikova a tourné, elle a cherché le plus possible à en conserver le style: les deux écritures cinématographiques s'intègrent parfaitement donnant cohérence à un cadre complexe et bigarré. (Gianfranco Helbling)

"Der Krieg in Tschetschenien wurde von den Russen initiiert und geführt, und ich bin Russin. Ich empfinde tiefste Scham über das, was da unten vor sich geht und für die Art und Weise in der die Russen eine Tragödie, die sich seit über zehn Jahren abspielt, ignorieren". (Masha Novikova)

Es ist Nacht. Ein Auto fährt durch Grosny. Es ist Freitag Abend. Wie in anderen Teilen der Welt gehen die Jungen in Tschetschenien aus, um sich zu amüsieren. Das Autoradio spielt in voller Lautstärke. Ramzan, Islam und Ruslan lachen und scherzen. Sie sind zusammen aufgewachsen, sie sind jung, und sie gehen dem Leben entgegen. Sie lieben die Beatles, Pink Floyd, Led Zeppelin und wenn sie können, gehen sie an Konzerte. An so einem Konzert lernt Ruslan seine spätere Frau Aminat kennen. Ramzan lebt ganz für seine Leidenschaft, das Kino. Er filmt alles, was man filmen kann. Islam hingegen möchte Arzt werden. Die drei Jungs lieben ihre Stadt. Grosny ist eine Stadt, in der es sich gut leben lässt. Bis zu jenem 31. Dezember 1994, als nicht die Feuerwerke, sondern die russische Artillerie den Himmel beleuchtet… Es ist der Beginn eines Krieges und das Ende einer Stadt und des friedlichen, heiteren Lebens, das ihre Bewohner bis dahin geführt hatten.

"Das, was mich am meisten beeindruckt hat", erklärt Masha Novikova, die Autorin des Dokumentarfilms Three Comrades, "ist das Schicksal der gewöhnlichen Menschen, die mit diesem Krieg zwar nichts zu tun haben, die aber dessen erste Opfer sind. Es hat mich beeindruckt, wie der Krieg ihr Leben total verändert und ihre Zukunft zerstört hat." Die Gesichte von Ramzan, Islam und Ruslan, den drei Genossen aus Grosny, ist exemplarisch. Durch ihre tragischen Erlebnisse und durch ihre Augen als Opfer rekonstruiert Novikova einen der bewegtesten und unanständigsten Kriege unserer Zeit. Die Erzählung des einzigen Überlebenden der drei, Islam, der nach Holland geflüchtet ist, um der fingierten Anklage wegen "Terrorismus" zu entgehen, wird verflochten mit der Erzählung der Verwandten von Ramzan und Ruslan - die beiden sind von den Besetzern getötet worden. Mit grossem Taktgefühl bewahrt Novikova ein solides Gleichgewicht zwischen privatem Schicksal und kollektivem Drama. Das Resultat ist ein emotional mitreissender Film.

Das Gerüst von Three Comrades ist das Material, das Ramzan Mezidov, einer der drei Genossen, während der Kriegsjahre für Grozny TV gedreht hat. Es handelt sich um aussergewöhnliche Dokumente, insofern, als dass sie einen der seltenen Blicke von innen auf das Kriegsgeschehen erlauben. Zudem ist es gefährlich, das Material heute in Tschetschenien aufzubewahren. Die Bilder Ramzans sind von optimaler dokumentarischer und ästhetischer Qualität - sie stehen in eigenartigem Gegensatz zum Leiden, und zur Verzweiflung, die sie zeigen. In den Teilen, die sie gedreht hat, suchte Novikova so gut wie möglich seinem Stil zu folgen: Die beiden filmischen Handschriften ergänzen sich perfekt und ergeben ein zusammenhängendes, vielschichtiges Bild. (Gianfranco Helbling)

"La guerra in Cecenia è stata iniziata e combattuta dai russi, e io sono russa. Provo la più profonda vergogna per ciò che sta accadendo laggiù e per il modo in cui i russi stanno ignorando una tragedia in corso ormai da più di dieci anni". (Masha Novikova)

Un'automobile cavalca la notte di Grozny. È venerdì sera. In Cecenia come in tante altre parti del mondo i giovani escono per divertirsi. La musica dell'autoradio è a tutto volume. Ramzan Mezidov, Islam Bashirov e Ruslan Chamchojev ridono e scherzano. Sono cresciuti assieme, sono giovani, vanno incontro alla vita. Amano i Beatles, i Pink Floyd, i Led Zeppelin, quando possono vanno ai concerti. È lì che Ruslan conoscerà Aminat, la sua futura moglie. Ramzan è tutto preso dalla passione per il cinema. Filma tutto quel che c'è da filmare. Islam invece vuole diventare medico. I tre ragazzi amano la loro città. Grozny è un posto in cui è bello vivere. Fino al 31 dicembre 1994. In quella notte non sono i fuochi d'artificio ma i colpi dell'artiglieria russa ad illuminare il cielo. È l'inizio di una guerra, è la fine di una città e della vita, pacifica e serena, che i suoi abitanti vi trascorrevano.

"Quel che mi ha impressionato di più laggiù" spiega Masha Novikova, autrice del documentario Three Comrades, "è il destino della gente comune, che con questa guerra non c'entra nulla ma che ne è la prima vittima. Mi ha impressionato come la guerra ha completamente cambiato la loro vita e rovinato il loro futuro". Quella di Ramzan, Islam, e Ruslan, i tre compagni di Grozny, è una storia esemplare. Attraverso il loro tragico vissuto e i loro occhi di vittime Novikova ricostruisce una delle guerre più rimosse ed oscene del nostro tempo. Il racconto dell'unico sopravvissuto dei tre, Islam, rifugiatosi in Olanda per sfuggire ad un'accusa di terrorismo montata contro di lui, s'intreccia a quello dei parenti di Ramzan e Ruslan, uccisi dagli occupanti. Con grande tatto Novikova mantiene un solido equilibrio fra la sfera privata del racconto e la dimensione del dramma collettivo. Il risultato è un film di grande coinvolgimento emotivo.

L'ossatura di Three Comrades è costituita dal materiale che Ramzan Mezidov, uno dei tre compagni, ha filmato durante gli anni di guerra per Grozny Tv. Si tratta di documenti eccezionali, uno dei rari sguardi dall'interno su quella guerra che sia giunto fino a noi: conservarli nella Cecenia di oggi è molto pericoloso. Quelli di Ramzan sono filmati di ottima qualità documentaria ed estetica, sconvolgenti per il carico di sofferenza e desolazione che portano. Nelle parti da lei filmate Novikova ha cercato di seguirne il più possibile lo stile: le due scritture cinematografiche si integrano perfettamente, dando coerenza ad un quadro complesso e variegato. (Gianfranco Helbling)