"Si je pouvais convaincre des femmes qu'elles ont droit à leur propre sexualité et que le machisme n'est pas inéluctable, alors cela en aura valu la peine." (Monica Krause)
Monica Krause grandit à Rostock en RDA. En 1961, l'année de la construction du mur, l'étudiante spécialisée dans l'Amérique Latine, se jette à bras le corps dans une vie qu'elle n'avait jamais imaginée. Quand Jesús Jimenez alla prendre livraison du nouveau cargo "Sierra Maestra" à Warnemünde, elle tomba amoureuse du tout jeune capitaine cubain. Sans hésiter, les deux amoureux se marièrent, elle le suivit à Cuba et fréquenta le cercle de connaissances influentes de son mari. La femme de Raul Castro l'engagea pour une campagne d'éducation sexuelle pour parer aux milliers de grossesses des adolescentes, une conséquence des nouveaux internats mixtes. L'Allemande émancipée s'engagea pour la parité, conforme au cours du régime, mais dans le domaine de la sexualité, tout se révéla plus compliqué. Elle a écrit des livres populaires, qui ont déjà été volés à l'imprimerie à cause de la représentation de positions amoureuses. Elle a produit des émissions de télévision qui ont dépeuplé les rues, qui ont été discutées dans le bureau politique et qui finalement ont été interdites. Dans le pays du machisme, elle a rencontré l'ignorance fondamentale, la timidité et les tabous en rapport avec la sexualité. Elle propage le droit de la femme à disposer de son corps et au plaisir et est connue sous le nom de "Reina del Condón". Cela devait être un sobriquet, mais elle le porte comme un titre de reine.
Ce sont ses deux fils, Daniel et Dictis qui, en suivant les traces de leur mère, nous font mieux comprendre les activités de la sexologue officielle cubaine et qui à cette occasion revoient leur père pour la première fois. Il avait sous-estimé ce que cela signifiait de vivre un mariage de culture mixte, dit Jesús. Le mariage ne résista pas au poids d'une femme publique qui avait polarisé l'attention par son courage civil. Silvana Ceschi et Reto Stamm dépeignent avec sensibilité, légèreté et par des images fortes une personnalité exceptionnelle et une société oscillant entre volonté de progrès révolutionnaire et habitudes et rôles traditionnels.
Dictis et ses difficultés dans un système représentant l'amour homosexuel comme un phénomène de la décadence capitaliste ont causé le départ de l'Ile de Monica Krause et de ses fils, en 1990, qui sont retournés en l'Allemagne désormais sans mur. (Thomas Schärer)

"Wenn ich Frauen überzeugen konnte, dass sie Anrecht auf ihre eigene Sexualität haben und Machismo nichts Naturgegebenes ist, dann hat es sich gelohnt." (Monica Krause)
Monica Krause wächst in Rostock in der DDR auf. Im Jahr des Mauerbaus, 1961, stürzt sich die Lateinamerikanistik-Studentin in ein Leben, das sie sich nie erträumt hätte. Als Jesús Jimenez in Warnemünde das neue Frachtschiff "Sierra Maestra" abholt, verliebt sie sich in den blutjungen kubanischen Kapitän. Kurz entschlossen heiraten die beiden, sie folgt ihm nach Kuba und verkehrt im einflussreichen Bekanntenkreis ihres Mannes. Raul Castros Ehefrau engagiert sie für eine Aufklärungskampagne gegen die tausenden von Teenager-Schwangerschaften, eine Folge der neuen gemischten Internatsschulen. Die emanzipierte Deutsche engagiert sich für die Gleichberechtigung, auf Kurs des Regimes, aber im Bereich der Sexualität ist alles komplizierter. Sie schreibt populäre Bücher, die ihrer Darstellungen von Liebespositionen wegen schon in den Druckereien geklaut werden, produziert Fernsehsendungen, die Strassen leer fegen, im Politbüro diskutiert und schliesslich verboten werden. Im Lande des Machismo trifft sie auf fundamentale Ahnungslosigkeit, Schüchternheit und Tabus im Umgang mit der Sexualität. Sie propagiert das Recht der Frau auf ihren Körper und ihre Lust und wird als "Reina del Condón" bekannt. Ein Spottname sollte es sein, aber sie trägt ihn wie eine Königin. Es sind die zwei Söhne, Daniel und Dictis, die uns auf Spuren ihrer Mutter das Wirken der offiziellen kubanischen Sexualaufklärerin näher bringen und dabei ihren Vater erstmals wieder sehen. Er habe es unterschätzt, was es bedeute, eine gemischtkulturelle Ehe zu führen, sagt Jesús. Der Belastung einer in der Öffentlichkeit stehenden, durch ihre Zivilcourage polarisierenden Frau hielt ihre Ehe nicht stand.
Einfühlsam, leichtfüssig und bildstark zeichnen Silvana Ceschi und Reto Stamm ein ungewöhnliche Persönlichkeit und eine Gesellschaft, die zwischen revolutionärem Fortschrittswillen und tradierten Gewohnheiten und Rollenbildern oszilliert.
Dictis und seine Schwierigkeiten in einem System, das gleichgeschlechtliche Liebe als Phänomen der kapitalistischen Dekadenz darstellte, führten letztlich dazu, dass Monica Krause und ihre Söhne 1990 die Insel verliessen und in ein Deutschland ohne Mauern zurückkehrten. (Thomas Schärer)

"Se sono riuscita a convincere le donne che hanno diritto alla propria sessualità e che il machismo non è un fenomeno naturale, allora ne è valsa la pena." (Monica Krause)
Monica Krause cresce a Rostock nella RDT. Nell'anno della costruzione del Muro, 1961, la studentessa di linguistica latinoamericana si tuffa in una vita che non avrebbe mai immaginato. Quando Jesús Jimenez ritira a Warnemünde la nuova nave mercantile "Sierra Maestra", lei si innamora del giovanissimo capitano cubano. Poco dopo i due si sposano, lei lo segue a Cuba e frequenta l'ambiente influente del marito. La moglie di Raul Castro la arruola per una campagna di educazione sessuale contro le migliaia di gravidanze in età adolescenziale, una conseguenza dei nuovi collegi misti. La tedesca emancipata si impegna per la parità in linea con il regime, ma nel campo della sessualità è tutto più complicato. Scrive libri popolari, che per le rappresentazioni di posizioni sessuali vengono rubati quando sono ancora nelle tipografie, produce trasmissioni televisive che svuotano le strade, vengono discusse nel Politburo e infine vengono vietate. Nel paese del machismo incontra una fondamentale ignoranza, timidezza e tanti tabù riguardo alla sessualità.
Propaga il diritto della donna al proprio corpo e al desiderio sessuale e diventa famosa come "Reina del Condón". Doveva essere un dispregiativo, ma lei lo porta come una regina.
Sono i due figli, Daniel e Dictis, che, sulle orme della madre, ci avvicinano all'agire della ufficiale educatrice sessuale cubana e in quest'occasione rivedono per la prima volta il padre. Jesús sostiene di aver sottovalutato la difficoltà di un matrimonio culturalmente misto. Non sopportò che la sua donna fosse un personaggio pubblico che con il proprio coraggio civile riusciva a polarizzare le opinioni. Capace di immedesimazione, imprudente e fortissima, così Silvana Ceschi e Reto Stamm ritraggono un personaggio straordinario e una società che oscilla tra la volontà rivoluzionaria del progresso e le abitudini e i ruoli sociali tradizionali. Dictis e le sue difficoltà in un sistema che rappresentava l'amore omosessuale come fenomeno della decadenza capitalistica, portarono infine Monica Krause e i suoi figli a lasciare l'isola nel 1990 e a ritornare in una Germania senza muri. (Thomas Schärer)

Monica Krause grew up in Rostock, in East Germany. At the age of twenty, this student of Latin American culture embarked on a life she could never have imagined even in her wildest dreams. When Jesus Jimenez came to join the cargo boat Sierra Maestra in Warnemünde in 1961, she fell in love with the young Cuban captain and immediately decided to follow him to Cuba. Raul Castro's wife employed her for an educational campaign aimed at the island's thousands of pregnant teenagers. This emancipated German girl fought for equal rights, in line with the regime's directives, but found when it came to sexuality, the situation was more complicated. She wrote popular books, produced television programmes that transfixed the nation but which the political bureau finally prohibited. In this male chauvinist country she came up against a fundamental lack of knowledge, prudery, and taboos regarding sexuality. She propagated the idea that women were in charge of their own bodies and became famous under the pseudonym la Reina del condón: a mocking soubriquet she bore like a queen.

The director

Born in 1966 in Zurich, Silvana Ceschi studied journalism at MAZ (a communications school), in Lucerne. La reina del condón is her first cinema documentary, co-directed with Reto Stamm. Reto Stamm was born in 1967 in Zurich. After initially training as an electronics engineer, he then studied history and broadcasting. Since 1998 he has worked regularly on cinema and television films.