"Etre délinquant signifiait jusqu'il y a quelques années que l'on devait développer une capacité pour être un membre utile à la famille. C'était une profession que l'on se transmettait de père en fils et qui devait être apprise, exactement comme un potier apprennait, avec l'aide et l'expérience de son maître, à tourner un vase. (...) Ce genre de délinquance devint très violente depuis que le commerce de la drogue s'est imposé à grande échelle.."

"Artegios" appelle-t-on ces associations familiales dont tous les membres disposent de talents spéciaux: les uns étaient de meilleurs guetteurs, les autres plus habiles à ouvrir une porte sans faire de bruit. L'endroit où finalement on atterrit dans la hiérarchie des bandes de voleurs dépend du talent et de l'ambition personnelle. On l'appelait le "Roi des Zorreros", le protagoniste principal du film, Efrain Alcaraz Montes de Oca alias "El Carrizos". La faculté d'un Zorrero consiste à pénétrer par effraction "proprement" dans une maison, donc sans faire usage d'arme et sans verser du sang. "El Carrizos" arriva à la célébrité avec un coup qui lui avait permis, autour des années 1970, d'entrer dans la maison du Président de l'Etat alors en fonction. Le plus grand adversaire de "El Carrizos" était un membre des services secrets qui répondait au pseudonyme de "Dracula". Un certain temps, ils travaillèrent main dans la main pour peu après se dénoncer réciproquement. La dépendance réciproque des deux carrières saute aux yeux - et pose des questions fondamentales sur le droit et la justice: qui s'enrichit et aux frais de qui? Et avec quels moyens? Qui est le plus grand bandit?

Mais Everardo González est beaucoup trop malin pour donner des réponses sans ambiguÔté sur ses protagonistes. Dans le montage, du matériel d'archive choisi habilement alternant avec les déclarations des vieux voleurs et de leurs adversaires, surgit parfois un souffle de romantisme social - mais qui s'échappe tout de suite l'instant suivant. Les vieux messieurs entretiennent ici et là la légende qu'ils n'avaient jamais volé que ceux qui possédaient plus que nécessaire pour vivre. Mais "El Carrizos" ne peut au moins pas dissimuler le plaisir qu'il éprouve à un style de vie luxueux... A-t-on déjà vu meilleur narrateur que lui dans un film documentaire? (Franziska Trefzer)

"Delinquent zu sein, bedeutete bis vor ein paar Jahren, dass man eine Fähigkeit entwickeln musste, um ein nützliches Familienmitglied zu sein. Es war ein Beruf, der von Vater zu Sohn vererbt wurde, der erlernt werden musste, genau wie ein Töpfer mit der Hilfe und Erfahrung seines Meisters lernt, eine Vase zu töpfern. (...) Diese Art der Delinquenz wurde sehr gewalttätig seitdem der Drogenhandel in grossen Stil aufgekommen ist."

"Artegios" nannte man diese Familienverbände, deren Mitglieder alle über spezielle Talente verfügten: Die einen waren bessere Wächter, die anderen geschickter darin, Türen geräuschlos aufzumachen. Wo man schliesslich in der Hierarchie der Diebesbande landete, war, wie in jedem anderen Beruf, abhängig von Talent und persönlichem Ehrgeiz.

"König der Zorreros" nannte man den Hauptprotagonisten des Films, Efrain Alcaraz Montes de Oca alias "El Carrizos". Die Fähigkeit eines Zorreros besteht darin, "sauber" in Häuser einzubrechen, also ohne Waffengebrauch und ohne Blutvergiessen. "El Carrizos" erlangte Berühmtheit mit einem Coup, den er in den 1970er Jahren im Haus des damaligen Staatspräsidenten landete. Der grösste Gegenspieler "El Carrizos'" war ein Angehöriger des Geheimdienstes mit dem Pseudonym "Dracula". Eine zeitlang arbeiteten die beiden Hand in Hand, um sich bald darauf gegenseitig zu verraten. Die gegenseitige Abhängigkeit der beiden Karrieren leuchtet ein - und stellt grundsätzliche Fragen nach Recht und Gerechtigkeit: Wer bereichert sich auf wessen Kosten? Und mit welchen Mitteln? Wer ist der grössere Bandit?

Doch Everardo González ist viel zu clever, um über seine Protagonisten eindeutige Antworten zu geben. In der Montage von geschickt ausgewähltem Archivmaterial alternierend mit den Aussagen der alten Diebe und ihrer Gegenspieler lässt er zwar manchmal einen Hauch Sozialromantik aufkommen - doch die wird im nächsten Moment gleich wieder unterlaufen. Die alten Herren frönen hin und wieder der Legende, dass sie ja nur diejenigen beklaut hätten, welche ohnehin mehr als genug hatten. Doch den Gefallen am eigenen aufwändigen Lebensstil kann zumindest "El Carrizos" nicht verhehlen... Hat man in einem Dokumentarfilm je einen besseren Erzähler gesehen als ihn? (Franziska Trefzer)

"Fino a qualche anno fa, essere delinquente voleva dire dover sviluppare un'abilità per essere un utile membro della famiglia. Era un mestiere che veniva tramandato di padre in figlio, che si doveva apprendere, proprio come un vasaio impara a fare un vaso con l'aiuto e l'esperienza del proprio maestro. (...) Questo tipo di delinquenza è diventato molto violento da quando è nato il traffico di droga in grande stile."

"Artegios" venivano chiamate queste associazioni di famiglie, i cui membri spiccavano tutti per delle abilità specifiche: c'è chi era migliore come guardiano, c'è chi aveva più talento nell'aprire porte senza fare rumore. Quale posizione si riusciva ad occupare nella gerarchia delle bande di ladri dipendeva, come in ogni altro mestiere, dal proprio talento e dalla propria ambizione.

"Re dei Zorreros" veniva chiamato il protagonista del film, Efrain Alcaraz Montes de Oca alias "El Carrizos". L'abilità di uno Zorreros sta nell'entrare in modo "pulito" nelle case, ovvero senza impiegare armi e senza spargimenti di sangue. "El Carrizos" diventò famoso per un colpo che fece negli anni '70 nella casa dell'allora presidente. Il più grande antagonista di "El Carrizos" era un membro dei servizi segreti con lo pseudonimo "Dracula". Per un po' i due lavorarono gomito a gomito per poi farsi la spia a vicenda poco dopo. Che le due carriere fossero dipendenti l'una dall'altra era evidente. Da qui nascono quesiti fondamentali su diritto e giustizia: chi guadagna a spese di chi? E con quali mezzi? Chi è il bandito più scaltro?

Everardo González è però troppo furbo per dare risposte univoche sui suoi protagonisti. Nel montaggio del materiale d'archivio, sapientemente selezionato e alternato alle dichiarazioni dei due vecchi ladri e dei loro antagonisti, lascia trasparire talvolta un velo di romanticismo sociale. Tuttavia un attimo dopo questo viene sottratto. I vecchi signori cedono di tanto in tanto alla leggenda secondo cui avrebbero derubato solo chi comunque possedeva più del necessario. Ma il gusto del proprio stile di vita dispendioso almeno "El Carrizos" non può nasconderlo... Si è mai visto in un film-documentario un narratore più abile di lui? (Franziska Trefzer)

Until recently, petty theft in Mexico City was an occupation subject to a strict code of honour. Ranking in the hierarchy of thieves depended, as in any other profession, on talent and personal ambition. A "zorrero" had to know how to burgle a house "cleanly", i.e. without using guns or violence. "King of the "Zorreros" was the respectful title given to the film's main protagonist, Efrain Alcaraz, alias El Carrizos. He became famous in the 1970s due to his burgling the home of the country's president. At that time his greatest adversary was a secret service agent, known by his pseudonym Dracula. For professional reasons, these two characters worked hand in hand for a while before betraying one another. This mutual dependence raises questions of principle, and issues of law and justice: which of the two bandits was worst? The film refuses to provide a clear-cut answer. The montage of archival footage, alternating with declarations by the two elderly thieves and their adversaries, lets slip a glimmer of social romanticism that disappears as swiftly as it surfaces. Has any documentary ever featured a finer raconteur than El Carrizos?

The director

Born in 1971, Everardo Gonzalez Reyes graduated in Social Communications from UAM in Mexico City. He then studeid photography and film. Since 1996 he has made several short films and documentaries. He is currently working as a director and cameraman for the television series Mexico New Millenium, for which he has made several documentaries.