Projections:
11.08.08, 11.00 – cinema Teatro Kursaal
12.08.08, 18.30 – L’Altra Sala

Le film
„«Estrada Real da Cachaça» est un voyage dans l’espace et dans le temps, car c’est un voyage dans l’imaginaire de tout un pays. Un voyage qui revisite tant les anciens mythes que les projets futurs structurant la vie quotidienne actuelle. Un documentaire sur l’invisible. La tentative de faire un cinéma épidermique, moins préoccupé d’enquêter sur la profondeur des choses et plus intéressé à explorer audiovisuellement leur ampleur.“ (Pedro Urano)

Parcourir l’Estrada Real de Minas Gerais en se laissant guider par la cachaça. Cela peut être une aventure. Soit pour celui qui accomplit réellement le voyage soit pour celui qui s’en remet au film de Pedro Urano. L’Estrada Real fut construite dès 1697 par les colonisateurs portugais dans ce qui est aujourd’hui l’état brésilien de Minas Gerais. Il s’agit d’un réseau de routes qui servaient à relier les villes portuaires de Rio de Janeiro et de Paratay aux mines d’or et de diamants de l’arrière-pays. Pendant longtemps, elles furent même l’unique parcours autorisé –ouvrir de nouvelles voies aurait constitué un crime de lèse-majesté. Alors que la cachaça est la boisson alcoolique la plus populaire du Brésil. Eau-de-vie de canne à sucre fermentée dans des levures spéciales, elle est connue dans le monde entier surtout comme ingrédient de la calpirinha et de la batida. Mais les Brésiliens préfèrent la boire pure. Comme l’Estrada Real, la cachaça est également un produit de l’époque coloniale, enrichi ensuite par les mites et les légendes que seule l’imagination débridée des Brésiliens aurait pu inventer. Pedro Urano est allé à la recherche d’histoires, du passé et du présent, le long d’un paysage qui change continuellement, passant de la désolation du sertão à l’abondance luxurieuse de Rio. Et il a rencontré des femmes et des hommes qui, le long de l’Estrada Real, ont une vie très liée à la cachaça, en composant une mosaïque lyrique et anarchique dans laquelle la religion côtoie la cuisine, la science l’histoire, et la magie l’économie. Avec “Estrada Real da Cachaça”, Pedro Urano propose un essai poétique et audacieux tant dans la forme documentaire que dans le fond. Il a été tourné dans trois supports: le numérique pour les interviews, le super16 pour les descriptions et les paysages, et le super8 pour les scènes remémorant le passé. Pour le suivre, il faut accepter les règles éclectiques, associatives et imaginatives de la narration –comme si l’on reprenait en l’actualisant un ancien récit oral qui se transmet avec ses vérités irréfutables de génération en génération. Tout peut être vrai dans ce qu’Urano nous raconte comme tout peut être faux –mais cela n’est pas important: c’est l’âme authentique d’un peuple fier, irrationnel, joueur et désespéré en même temps, qui émerge incontestablement (in cachaça veritas?).(gh)

Le réalisateur
«Estrada Real da Cachaça» est le premier long-métrage que Pedro Urano signe en tant que réalisateur. Auparavant, il avait réalisé cinq courts-métrages parmi lesquels il faut relever le documentaire “Vulgo Sacopa” (2002) et l’expérimental “O Latido do Cachorro Altera o Percurso das Nuvens” (2005). Diplômé en cinéma et en journalisme, Urano a acquis une solide expérience en tant que directeur de la photographie et opérateur tant dans le cinéma documentaire que dans la fiction, dans les productions télévisuelles que dans les vidéoclips musicaux. En particulier, il a été responsable de l’image de “Quimera”, le court-métrage expérimental d’Eryk Rocha, sélectionné dans les compétitions officielles de Cannes 2004 et de Sundance 2006.

Der Film
„"Estrada Real da Cachaça" ist eine Reise durch Raum und Zeit, weil es eine Reise ins Imaginäre eines ganzen Landes ist. Eine Reise, die sowohl alte Mythen als auch zukünftige Projekte, die unser tägliches Leben strukturieren, neu interpretiert. Ein Dokumentarfilm über das Unsichtbare. Der Versuch eines "epidermischen Kinos", weniger darum bemüht, in die Tiefe der Dinge zu forschen als vielmehr daran interessiert, audiovisuell deren Ausdehnung zu erkunden."“ (Pedro Urano)


Die Estrada Real der Minas Gerais durchstreifen, geleitet vom Cachaça. Das kann ein Abenteuer sein: Sei es für jene, die diese Reise tatsächlich zurücklegen, oder für jene, die sich dem Film Pedro Uranos anvertrauen. Die Königliche Strasse, ab 1697 von den portugiesischen Kolonialherren gebaut, führt durch den heutigen brasilianischen Bundesstaat Minas Gerais. Es handelt sich dabei eigentlich um ein ganzes Netz von Strassen, welche die Hafenstädte Rio de Janeiro und Paratay mit den Gold- und Diamantminen im Hinterland verbindet. Für lange Zeit waren es die einzigen legalen Wege durch das Land – neue Wege zu eröffnen galt als Majestätsbeleidigung und war somit strafbar. Der Cachaça hingegen ist das populärste alkoholische Getränk in Brasilien. Mit Hefe fermentiertes Zuckerrohr wird gebrannt und findet als Hauptzutat des Caipirinhas in der ganzen Welt Verbreitung. Die Brasilianer trinken ihn allerdings lieber pur. Wie die Königliche Strasse ist auch der Cachaça ein Produkt der Kolonialzeit, aber er wurde durch Mythen und Legenden so angereichert, wie es nur die überbordende Fantasie der Brasilianer zustande bringt. Pedro Urano ist diesen vergangenen und gegenwärtigen Geschichten nachgegangen, entlang einer sich dauernd verändernden Landschaft, vom verlassenen Waldstück bis zur luxuriösen Üppigkeit Rios. Entlang der Estrada Real hat er Frauen und Männer getroffen, deren Leben auf mehrfache Weise mit dem Cachaça verbunden ist. Auf diese Weise zeichnet er ein lyrisches und anarchisches Mosaik, in dem Religion und Nahrungsmittel ebenso mitteinander in Beziehung stehen, wie Wissenschaft und Fiktion, oder Magie und Ökonomie. Mit "Estrada Real da Cachaça" legt Pedro Urano ein poetisches Essay vor, das sowohl in der dokumentarischen Form wie auch in der Behandlung des Inhalts Risiken eingeht. Es wurde in drei verschiedenen Formaten gefilmt: Digital für die Interviews, Super16 für die beschreibenden Teile und Super8 für jene, die Vergangenheit heraufbeschwören. Um ihm auf diesem Pfad zu folgen, muss man bereit sein, sich auf die Regeln einer eklektischen, assoziativen, fantasievollen Art des Erzählens einzulassen – wie wenn man Zeuge einer antiken mündlichen Erzählung würde, deren unanfechtbare Wahrheiten von Generation zu Generation weitergegeben werden. Alles, was Urano uns erzählt, kann ebenso wahr wie falsch sein – aber darum geht es gar nicht, sondern darum, dass er uns die Seele eines stolzen, irrationalen ebenso verspielten wie verzweifelten Volkes aufzeigt – hierin liegt seine ganze, unbestreitbare Wahrheit (in Cachaça veritas?).(gh)

Der Regisseur


Il film
„Estrada Real da Cachaça è un viaggio nello spazio e nel tempo, perché è un viaggio nell’immaginario di un intero Paese. Un viaggio che rivisita tanto i vecchi miti quanto progetti futuri che ne strut­turano la vita quotidiana di oggi. Un docu­mentario sull’invisibile. Il tentativo di fare un cinema epidermico, meno preoccupato di indagare la profondità delle cose e più interessato ad esplorarne audiovisivamente la loro estensione».“ (Pedro Urano)

Percorrere la Estrada Real de Minas Gerais lasciandosi guidare dalla cachaça. Può essere un’avventura. Sia per chi il viaggio lo compie realmente, sia per chi si affida al film di Pedro Urano. La Estrada Real fu costruita a partire dal 1697 dai colonizzatori portoghesi in quello che è oggi lo stato brasiliano di Minas Gerais. Si tratta di una rete di strade che serviva a collegare le città portuali di Rio de Janeiro e Paratay alle miniere di oro e diamanti dell’entroterra. Per molto tempo anzi esse furono l’unico percorso autorizzato –aprire nuove vie avrebbe costituito un crimine di lesa maestà. La cachaça è invece la più popolare bevanda alcolica del Brasile. Distillata da canna da zuc­chero fermentata in lieviti speciali, essa è nota in tutto il mondo soprattutto come ingrediente della caipirinha e della batida. Ma i brasiliani preferiscono berla pura. Come la Estrada Real, anche la cachaça è un prodotto dell’epoca coloniale, arricchitosi poi dei miti e delle leggende che soltanto la dirompente fantasia dei brasiliani avrebbe potuto inventare. Pedro Urano è andato in cerca di storie, passate e presenti, lungo un paesaggio che costantemente cambia, dalla desolazione del sertão alla lussuriosa abbondanza di Rio. E ha incontrato donne e uomini che lungo l’Estrada Real hanno la vita legata a doppio filo alla cachaça, componendo un mosaico lirico e anarchico in cui la religione si affianca alla cucina, la scienza alla storia e la magia all’economia. Con Estrada Real da Cachaça Pedro Urano propone un essay poetico e audace sia nella forma documetaria che nei contenuti. Esso è girato in tre formati: il digitale per le interviste, il super16 per le parti descrittive e i paesaggi e il super8 per quelle che evocano il passato. Per seguirlo se ne devono accettare le regole di una narrazione eclettica, associativa, fantasiosa –quasi che si riprendesse attualizzandolo un antico racconto orale che si tramanda con le sue inconfutabili verità di generazione in generazione. Tutto può essere vero in quel che Urano ci racconta, come tutto può essere falso –non è questo il punto: ad emergere, incontestabilmente vera (in cachaça veritas?), è l’anima di un popolo fiero, irrazionale, giocoso e disperato al contempo.(gh)

Il regista
Con “Estrada Real da Cachaça” Pedro Urano firma il suo primo lungometraggio da regista. In precedenza aveva diretto cinque cortometraggi, fra i quali si segnalano il documentario “Vulgo Sacopa” (2002) e lo sperimentale “O Latido do Cachorro Altera o Percurso das Nuvens” (2005). Laureato in cinema e giornalismo, Urano s’è costruito una solida esperienza quale direttore della fotografia e operatore sia nel cinema documentario che di finzione, sia nelle produzioni televisive che nei videoclip musicali. In particolare ha fatto la fotografia di “Quimera”, il corto sperimentale di Eryk Rocha selezionato nei concorsi ufficiali di Cannes 2004 e del Sundance 2006.