Projections:
14.08.08, 11.00 – cinema Teatro Kursaal
15.08.08, 18.30 – L’Altra Sala

Le film
„J’étais une thérapeute pour les femmes. Nous profitions toutes – j’avais besoin d’elles pour mon film et elle de moi pour mettre des mots sur leurs problèmes.“ (Nahid Persson)

„La seule chose à laquelle mon fils pense est le sexe“: avec ces mots sans ambiguïté, la mère d’Heda Mohammadi présente son fils. Heda a 50 ans, quatre épouses et 20 enfants. Comme lui 14 pourcent des hommes des zones rurales d’Iran vit avec plus d’une femme. Ils démontrent ainsi qu’ils peuvent s’offrir une grande famille. Et ils se cherchent une nouvelle femme dès qu’ils commencent à s’ennuyer. Heda justifie sa pratique de toujours se marier: „Quand un puits s’assèche, tu en creuses un nouveau“. Il consacre encore beaucoup de temps à Zelda, sa quatrième épouse. Mais déjà après cinq ans de mariage, il menace de chercher le numéro cinq – de préférence une jeune fille. Les quatre femmes s’arrangent entre elles, mais des luttes de jalousie et des intrigues ont toujours lieu. Qui reçoit le plus de viande? Avec qui dort Heda? Et pour combien de temps? La réalisatrice suédoise élevée en Iran, Nahid Persson, documente aussi les humiliations sans pour autant jamais juger ses protagonistes.

Comment ce regard intime a-t-il été possible?
Nahid Persson: Heda était très fier et affichait devant moi sa relative richesse. Il aurait préféré s’envoler avec moi vers la Suède pour aller chercher une Suédoise blonde comme épouse.

Et comment les quatre épouses ont-elles réagi à votre sujet?
Elles ont apprécié l’attention démontrée. Les enfants venaient me chercher lorsqu’une femme désirait me voir. Les quatre recherchaient mon attention. Elles étaient jalouses lorsque j’interviewais les autres – comme elles étaient aussi jalouses quand Heda passait du temps avec une autre femme.

Comment la famille Mohammadi a-t-elle trouvé le film terminé?
Je n’ai pas pu leur montrer « Fyra Fruar och en Man». Cela aurait été trop risqué d’envoyer le film en Iran. Quand je suis retournée en Iran après deux ans d’interruption pour finir le film, la police m’arrêta à Téhéran.

Pour quelle raison?
Entre-temps, mon film documentaire «Prostitution behind the Veil» sur deux prostituées à Téhéran, avait fait fureur. J’ai été interrogée pendant des heures, et la police me retira mon passeport. Je n’ai plus osé sortir de chez moi pendant deux mois à cause des menaces de mort. Le gouvernement suédois a dû faire preuve des pressions politiques pour que je reçoive à nouveau mon passeport. Je me suis envolée immédiatement vers la Suède et ne poserai probablement jamais plus un pied en Iran.

Comment avez-vous terminé le film?
Ma fille Setareh prit l’avion pour se rendre chez les Mohammadi et a tourné la fin du film.(fg)

La réalisatrice
Nahid Persson est née en 1960 à Shiraz (Iran). La journaliste a participé en 1979 à la révolution contre le Shah, mais s’est engagée ensuite contre le nouveau régime islamique. En 1983, elle est venue en Suède comme réfugiée politique où elle fonda une station de radio. Elle réalisa plusieurs films documentaires et fonda en 1994 la société de production RealReel. Films documentaires réalisés (extrait): A Door to Another World (1994), To Be Adopted (1996), My Secret (1998), Last Days of Life (2002), Fuck the Past (2004), Prostituion behind the Veil (2004), Fyra Fruar och en Man (2007).

Der Film
„Ich war für die Frauen eine Therapeutin. Wir profitierten alle – ich brauchte sie für meinen Film und sie mich, um ihre Probleme in Worte zu fassen.“ (Nahid Persson)

„Das Einzige, woran mein Sohn denkt, sind Muschis“: Mit deutlichen Worten führt Heda Mohammadis Mutter ihren Sohn ein. Heda ist 50, hat vier Ehefrauen und 20 Kinder. So wie er leben 14 Prozent der Männer in ländlichen Gegenden des Irans mit mehr als einer Frau zusammen. Sie zeigen damit, dass sie sich einen grossen Haushalt leisten können. Und suchen sich eine neue Frau, sobald sie sich zu langweilen beginnen. „Wenn ein Brunnen austrocknet, gräbst du einen neuen“, begründet Heda seine Praxis, immer wieder zu heiraten. Noch widmet er Zelda, seiner vierten Frau, viel Zeit. Aber bereits nach fünf Jahren Ehe droht er damit, sich nach Nummer fünf umzusehen – am liebsten eine Jungfrau. Die vier Frauen arrangieren sich untereinander, liefern sich aber immer wieder Eifersuchtskämpfe und Intrigen. Wer erhält am meisten Fleisch? Mit wem schläft Heda? Und wie lange? Die im Iran aufgewachsene schwedische Regisseurin Nahid Persson dokumentiert auch die Demütigungen, ohne ihre Protagonisten dabei je zu verurteilen.

Wie war dieser intime Blick möglich?
Nahid Persson: Heda war sehr stolz und prahlte auch mir gegenüber mit seinem relativen Reichtum. Er wäre am liebsten mit mir zurück nach Schweden geflogen. Er wollte sich eine blonde Schwedin als Ehefrau suchen.

Und wie reagierten die vier Ehefrauen auf Sie?
Sie genossen die Aufmerksamkeit. Die Kinder kamen mich jeweils holen, wenn eine Frau mich sehen wollte. Die vier buhlten um meine Zuwendung. Sie wurden eifersüchtig, wenn ich Interviews mit anderen führte – so wie sie eifersüchtig waren, wenn Heda Zeit mit einer anderen Frau verbrachte.

Wie fand die Familie Mohammadi den fertigen Film?
Ich konnte ihnen « Fyra Fruar och en Man» nicht zeigen. Es wäre viel zu riskant, den Film in den Iran zu schicken. Als ich nach zwei Jahren Unterbruch zur Beendigung des Films zurückkehrte, hielt mich die Polizei in Teheran fest.

Weshalb?
Inzwischen hatte «Prostitution behind the Veil», mein Dokumentarfilm über zwei Prostituierte in Teheran, Furore gemacht. Ich wurde stundenlang befragt, und die Polizei nahm mir den Pass weg. Wegen Morddrohungen wagte ich mich zwei Monate lang nicht aus dem Haus. Die schwedische Regierung übte schliesslich politischen Druck aus, damit ich meinen Pass zurückerhielt. Ich flog sofort nach Schweden zurück und werde wohl nie wieder einen Fuss in den Iran setzen.

Wie stellten Sie den Film dann fertig?
Meine Tochter Setareh flog zu den Mohammadis und drehte das Ende des Films.(fg)

Die Regisseurin
Nahid Persson wurde 1960 in Shiraz (Iran) geboren. Die Journalistin war 1979 an der Revolution gegen den Schah beteiligt, engagierte sich danach aber gegen das neue islamische Regime. 1983 kam sie als politischer Flüchtling nach Schweden, wo sie eine Radiostation gründete. Sie drehte mehrere erfolgreiche Dokumentarfilme und rief 1994 die Produktionsgesellschaft RealReel ins Leben. Dokumentarfilme als Regisseurin (Auswahl): A Door to Another World (1994), To Be Adopted (1996), My Secret (1998), Last Days of Life (2002), Fuck the Past (2004), Prostituion behind the Veil (2004), Fyra Fruar och en Man (2007).

Il film
„Per le donne ero una terapista. Ne profittammo tutte – io avevo bisogno di loro per il mio film e loro di me, per dare voce ai loro problemi“ (Nahid Persson)

”L’unica cosa che mio figlio ha in mente è il sesso“. La madre di Heda Mohammadi presenta suo figlio con parole chiare. He­da ha 50 anni, quattro mogli e 20 figli. Come lui, nelle zone rurali dell’Iran, il 14 percento degli uomini convive con più di una moglie. In questo modo fanno vedere che possono permettersi un nucleo famigliare grande. Appena incominciano ad annoiar­si cercano una nuova moglie. ”Quando un pozzo si prosciuga, ne scavi uno nuovo“ è così che Heda giustifica la sua abitudine a risposarsi. Dedica ancora molto tempo a Zelda, la sua quarta moglie. Però, dopo soli cinque anni di matrimonio minaccia di cercare la quinta, meglio se vergine. Le quattro donne si arrangiano tra loro, ma si affrontano sempre in nuove dispute dovute alla gelosia e agli intrighi. Chi riceve più carne? Con chi dorme Heda? Per quanto tempo? La regista svedese Nahid Persson cresciuta in Iran documenta anche le umiliazioni, senza mai giudicare i suoi protagonisti.

Com’è stato possibile uno sguardo così intimo?
Nahid Persson: Heda era molto orgoglioso e anche con me si vantava della sua relativa ricchezza. Gli sarebbe piaciuto venire con me in Svezia per cercare una svedese bionda da prendere in moglie.

E come l’hanno accolta le sue quattro mogli?
Gradivano la mia attenzione. Quando una delle mogli voleva vedermi, i rispettivi figli venivano a prendermi. Si contendevano la mia attenzione. Erano gelose quando intervistavo le altre, così come erano gelose quando Heda passava del tempo con un’altra moglie.

Che cosa ha detto la famiglia Mohammadi del film finito?
Non ho potuto far vedere loro “Fyra Fruar och en Man”. Sarebbe troppo rischioso mandare il film in Iran. Quando, dopo due anni di interruzione, tornai in Iran per concludere il film, la polizia mi arrestò a Teheran.

Perchè?
Nel frattempo Prostitution behind the Veil, il mio film documentario su due prostitute a Teheran, aveva fatto furore. Fui interrogata per ore e la polizia mi sequestrò il passaporto. Per due mesi non osai uscire di casa perché ero stata minacciata di morte. Alla fine il governo svedese esercitò pressione politica, per farmi riavere il passaporto. Tornai subito in Svezia e penso che non metterò mai più piede in Iran.

Allora come riuscì a finire il film?
Mia figlia Setareh andò dalla famiglia Mohammadi e girò la fine del film.(fg)

Il regista
Nahid Persson è nata nel 1960 a Shiraz (Iran). Nel 1979 partecipò alla rivoluzione contro lo scià, in seguito si impegnò contro il nuovo regime islamico. Nel 1983 andò in Svezia come rifugiato politico, dove fondò una stazione radio. Girò diversi film documentari di successo e nel 1994 diede vita alla società di produzione RealReel. Film documentario da regista (selezione): A Door to Another World (1994), To Be Adopted (1996), My Secret (1998), Last Days of Life (2002), Fuck the Past (2004), Prostituion behind the Veil (2004), Fyra Fruar och en Man (2007).