EL MILAGRO DEL PAPA
Director, Screenplay: José Luis ValleCinematography: César Gutiérrez Miranda
Editing: José Luis Valle
Music: José Navarro Noriega
Sound: Armando Narváez
Production: Eugenia Montiel Pagés
Mexican Film Institute
Insurgentes Sur 674, MEX-03100 Mexico City
Phone/Fax: +52 55 5448 5339, fax +52 55 5448 5380
difuinte@imcine.gob.mx, www.imcine.gob.mx
World rights: Pablo Briseño
Mexican Film Institute
Insurgentes Sur 674, MEX-03100 Mexico City
Phone: +52 55 5448 5339, fax +52 55 5448 5380
mercaint@imcine.gob.mx
2009, digital beta, colors, 75’
Spanish V.o., English sbt., French simultaneous translation
Projections:
10.08.09, 11.00 – cinema Teatro Kursaal
11.08.09, 18.30 – L’Altra Sala
«Para mi se trata de una historia de ascenso y caída, de explotación mediática y abandono. Un modelo social en crisis y urgido de esperanza fabrica un mito y luego de utilizarlo le depara un destino marginal. Pienso en el Garrick del poema, que hacía reír a todos pero muere de tristeza.» (José Luis Valle)
Le film
Qu'est-ce qu'un miracle? La manifestation de l'amour de Dieu ou un phénomène inexpliqué? Les points de vue des personnes interrogées diffèrent considérablement. Les faits: Heron Badillo contracta la leucémie à cinq ans à peine, passa d'hôpital en hôpital et fut déclaré un cas désespéré malgré la chimiothérapie.
Le Pape Jean Paul II, qui se rendit pour la première fois au Mexique en 1990, était le dernier espoir de ses parents. Descendu de l'avion, sa Sainteté abandonna la voie protocolaire, se dirigea vers celui qui était promis à la mort et toucha son front. Peu après, il guérit complètement et se développa normalement.
C'est la situation de départ d'une enquête cinématographique dans la province mexicaine. L'équipe se rapproche indirectement de l'enfant prodige par le biais des voisins, des proches, de la famille, des pontifes et des dignitaires séculiers, des médecins. Elle se rend dans la ville minière de Rio Grande pour le rencontrer enfin: un jeune homme qui aime boire de la bière et de la tequila, qui va voir les rodéos et les combats de coq, qui gagne sa vie comme boucher et soudeur et qui a tenté sa chance dans les Etats-Unis, comme un individu sur deux dans l'Etat fédéré de Zacatecas. Un contemporain moyen, un saint malgré lui. Il a déçu les attentes de son père qui souhaitait en faire un prêtre bien qu'il ne le dise pas ouvertement.
D'ailleurs, il ne raconte beaucoup de choses qu'en passant et avec une bonne dose de laconisme. Un miracle veut être annoncé, interprété, mis en scène et exploité par chacun à sa façon: la puissante église catholique du Mexique et le père de Heron, qui a écrit un livre sur la guérison de son fils et a entrepris une carrière de politicien, aidé considérablement en cela par le miracle. Animé d'un désir d'expérimentation visuelle (scène d'animation, ralenti, panos à 360°), d'humour et de nonchalance dans le récit, José Luis Valle projette son regard, à perspective multiple, sur son protagoniste – qui, avec sa taciturnité, se prête particulièrement bien à la projection – et sur la société mexicaine entre tradition et modernisme. Le miracle même devient presque chose accessoire et la quotidienneté, représentée par le maire chantant, les longues processions et les figurines du Pape dans les paquets de pommes chips, déploie ses facettes magiques.
Dans les pays dits développés, le genre de leucémie d'Heron est guérissable dans 90 pour cent des cas, déclare Valle à la fin, sans pour autant détruire la force et le charme de la pensée magique. (Thomas Schärer)
Le réalisateur
José Luis Valle, est né en 1978, a étudié la réalisation cinématographique au Centro Universitario de Estudios Cinematográficos de la ville de Mexico. Son film de fin d'études Quimera a gagné le concours 2005 des films de fin d'études et a obtenu une mention spéciale lors du 21ème Guadalajara International Film Festival. Son scénario The Immaculate a gagné le concours mexicain des scénari de l'Instituto Mexicano de Cinematografía.
Actuellement il prépare son premier film de fiction (scénario et réalisation).
Der Film
Was ist ein Wunder? Die Manifestation der Liebe Gottes oder ein unerklärbares Phänomen? Die Standpunkte der Befragten unterscheiden sich erheblich. Fest steht: Heron Badillo erkrankte mit knapp fünf Jahren an Leukämie, wurde von Spital zu Spital gereicht und galt trotz Chemotherapie als aussichtsloser Fall.
Papst Johannes Paul II., der Mexiko 1990 das erste Mal besuchte, war die letzte Hoffnung seiner Eltern. Dem Flugzeug entstiegen, verliess Seine Heiligkeit die protokollarische Route, steuerte auf den Todgeweihten zu und berührte dessen Stirne. Kurz darauf wurde dieser vollends gesund und entwickelte sich normal.
Dies ist die Ausgangslage für eine filmische Enquete in der mexikanischen Provinz. Das Filmteam nähert sich dem Wunderkind indirekt über Nachbarn, Bekannte, Verwandte, kirchliche und weltliche Würdenträger, Ärzte, erkundet die Minenstadt Rio Grande, um ihn endlich zu treffen: einen jungen Mann, der gerne Bier und Tequilla trinkt, Rodeo-Shows und Hahnenkämpfe besucht, der als Metzger und Schweisser sein Brot verdient und wie jeder zweite im Bundesstaat Zacatecas sein Glück in den USA versuchte. Ein durchschnittlicher Zeitgenosse, ein Heiliger wider Willen. Die Erwartungen seines Vaters, der aus ihm einen Priester machen wollte, hat er enttäuscht, auch wenn dieser dies nicht offen sagt.
Überhaupt wird vieles nur beiläufig und mit einer gehörigen Portion Lakonie erzählt. Ein Wunder will verkündet, gedeutet, inszeniert und verwertet sein, von jedem auf seine Art: Da ist die mächtige katholische Kirche Mexikos, Herons Vater, der ein Buch über die Heilung seines Sohnes schrieb und eine Laufbahn als Politiker einschlug – mit erheblicher Hilfe des Wunders.
Mit visueller Experimentierlust (Trickfilmszenen, Zeitlupe, 360-Grad-Schwenks), Humor und erzählerischer Nonchalance wirft José Luis Valle einen multiperspektivischen Blick auf seinen Protagonisten – der sich mit seiner Wortkargheit hervorragend als Projektionsfigur eignet – und auf die mexikanische Gesellschaft zwischen Tradition und Moderne. Das Wunder selbst gerät dabei mitunter fast zur Nebensache und der Alltag, bevölkert von einem singenden Bürgermeister, ausladenden Kreuzigungsprozessionen und Papstfiguren in Chips-Packungen, entfaltet seine magischen Seiten.
In entwickelten Ländern sei Herons Art der Leukämie in 90 Prozent der Fälle heilbar, verrät Valle am Schluss, ohne dabei die Kraft und den Charme des magischen Denkens zu zerstören. (Thomas Schärer)
Der Regisseur
José Luis Valle, geboren 1978, studierte Filmrealisation am Centro Universitario de Estudios Cinematográficos in Mexiko Stadt. Sein Abschlussfilm Quimera gewann den Filmschul-Wettbewerb 2005 und erhielt eine spezielle Erwähnung beim 21. Guadalajara International Film Festival. Sein Drehbuch The Immaculate gewann den mexikanischen Drehbuchwettbewerb für Kurzfilme wie auch den Projekt-Wettbewerb des Instituto Mexicano de Cinematografía. Zurzeit bereitet er seinen ersten Spielfilm (Drehbuch und Regie) vor
Il film
Che cos’è un miracolo? La manifestazione dell’amore divino oppure un fenomeno inspiegabile? I punti di vista degli intervistati sono molto diversi tra loro. Sta di fatto che Heron Badillo si ammalò di leucemia ad appena cinque anni, passò di ospedale in ospedale e, nonostante la chemioterapia, venne considerato un caso senza speranza.
Papa Giovanni Paolo II, che visitò il Messico per la prima volta nel 1990, era l’ultima speranza per i suoi genitori. Sceso dall’aereo, Sua Santità trascurò il protocollo, si diresse verso colui al quale era stata predetta la morte e gli toccò la fronte. Poco dopo, il bambino guarì completamente e crebbe normalmente.
Questo è il punto di partenza di un’inchiesta cinematografica nella provincia messicana. La squadra si avvicina indirettamente al bambino miracolato: attraverso vicini, parenti, famigliari, dignitari della chiesa e del potere temporale, medici. L’inchiesta prosegue nella città mineraria di Rio Grande e alla fine arriva a lui: un giovane uomo a cui piace bere birra e tequila, va a vedere i rodeo e i combattimenti di galli, si guadagna il pane come macellaio e saldatore, e ha tentato la sua fortuna negli USA, come un abitante su due dello stato di Zacatecas. Un uomo medio, come tanti oggi. Ha deluso suo padre che già lo vedeva come prete, anche se non lo ammette apertamente. Molto viene raccontato solo di sfuggita e in modo piuttosto laconico. Un miracolo vuole essere preannunciato, interpretato, inscenato e valorizzato: c’è la potente chiesa cattolica del Messico, il padre di Heron, che aveva documentato per iscritto la guarigione di suo figlio e intrapreso la carriera politica aiutato non poco dal miracolo. Ci sono i fedeli convinti e c’è l’orgoglio nazionale e locale.
Con voglia di sperimentazione visiva (animazioni, scene al rallentatore, panoramiche a 360°) humor e nonchalance narrativa, Valle lancia uno sguardo dalle prospettive multiple sul suo protagonista e sulla società messicana fra tradizione e modernità. Il miracolo stesso diventa quasi un fatto secondario e la quotidianità, abitata da un sindaco cantante, da lunghe processioni e foto del Papa sui sacchetti delle patatine, svela i suoi lati magici.
Nei paesi cosiddetti sviluppati, il tipo di leucemia di Heron Badillo è guaribile nel 90% dei casi, dichiara alla fine il regista, senza peraltro distruggere la forza e il fascino della magia. (Thomas Schärer)
10.08.09, 11.00 – cinema Teatro Kursaal
11.08.09, 18.30 – L’Altra Sala
«Para mi se trata de una historia de ascenso y caída, de explotación mediática y abandono. Un modelo social en crisis y urgido de esperanza fabrica un mito y luego de utilizarlo le depara un destino marginal. Pienso en el Garrick del poema, que hacía reír a todos pero muere de tristeza.» (José Luis Valle)
Le film
Qu'est-ce qu'un miracle? La manifestation de l'amour de Dieu ou un phénomène inexpliqué? Les points de vue des personnes interrogées diffèrent considérablement. Les faits: Heron Badillo contracta la leucémie à cinq ans à peine, passa d'hôpital en hôpital et fut déclaré un cas désespéré malgré la chimiothérapie.
Le Pape Jean Paul II, qui se rendit pour la première fois au Mexique en 1990, était le dernier espoir de ses parents. Descendu de l'avion, sa Sainteté abandonna la voie protocolaire, se dirigea vers celui qui était promis à la mort et toucha son front. Peu après, il guérit complètement et se développa normalement.
C'est la situation de départ d'une enquête cinématographique dans la province mexicaine. L'équipe se rapproche indirectement de l'enfant prodige par le biais des voisins, des proches, de la famille, des pontifes et des dignitaires séculiers, des médecins. Elle se rend dans la ville minière de Rio Grande pour le rencontrer enfin: un jeune homme qui aime boire de la bière et de la tequila, qui va voir les rodéos et les combats de coq, qui gagne sa vie comme boucher et soudeur et qui a tenté sa chance dans les Etats-Unis, comme un individu sur deux dans l'Etat fédéré de Zacatecas. Un contemporain moyen, un saint malgré lui. Il a déçu les attentes de son père qui souhaitait en faire un prêtre bien qu'il ne le dise pas ouvertement.
D'ailleurs, il ne raconte beaucoup de choses qu'en passant et avec une bonne dose de laconisme. Un miracle veut être annoncé, interprété, mis en scène et exploité par chacun à sa façon: la puissante église catholique du Mexique et le père de Heron, qui a écrit un livre sur la guérison de son fils et a entrepris une carrière de politicien, aidé considérablement en cela par le miracle. Animé d'un désir d'expérimentation visuelle (scène d'animation, ralenti, panos à 360°), d'humour et de nonchalance dans le récit, José Luis Valle projette son regard, à perspective multiple, sur son protagoniste – qui, avec sa taciturnité, se prête particulièrement bien à la projection – et sur la société mexicaine entre tradition et modernisme. Le miracle même devient presque chose accessoire et la quotidienneté, représentée par le maire chantant, les longues processions et les figurines du Pape dans les paquets de pommes chips, déploie ses facettes magiques.
Dans les pays dits développés, le genre de leucémie d'Heron est guérissable dans 90 pour cent des cas, déclare Valle à la fin, sans pour autant détruire la force et le charme de la pensée magique. (Thomas Schärer)
Le réalisateur
José Luis Valle, est né en 1978, a étudié la réalisation cinématographique au Centro Universitario de Estudios Cinematográficos de la ville de Mexico. Son film de fin d'études Quimera a gagné le concours 2005 des films de fin d'études et a obtenu une mention spéciale lors du 21ème Guadalajara International Film Festival. Son scénario The Immaculate a gagné le concours mexicain des scénari de l'Instituto Mexicano de Cinematografía.
Actuellement il prépare son premier film de fiction (scénario et réalisation).
Der Film
Was ist ein Wunder? Die Manifestation der Liebe Gottes oder ein unerklärbares Phänomen? Die Standpunkte der Befragten unterscheiden sich erheblich. Fest steht: Heron Badillo erkrankte mit knapp fünf Jahren an Leukämie, wurde von Spital zu Spital gereicht und galt trotz Chemotherapie als aussichtsloser Fall.
Papst Johannes Paul II., der Mexiko 1990 das erste Mal besuchte, war die letzte Hoffnung seiner Eltern. Dem Flugzeug entstiegen, verliess Seine Heiligkeit die protokollarische Route, steuerte auf den Todgeweihten zu und berührte dessen Stirne. Kurz darauf wurde dieser vollends gesund und entwickelte sich normal.
Dies ist die Ausgangslage für eine filmische Enquete in der mexikanischen Provinz. Das Filmteam nähert sich dem Wunderkind indirekt über Nachbarn, Bekannte, Verwandte, kirchliche und weltliche Würdenträger, Ärzte, erkundet die Minenstadt Rio Grande, um ihn endlich zu treffen: einen jungen Mann, der gerne Bier und Tequilla trinkt, Rodeo-Shows und Hahnenkämpfe besucht, der als Metzger und Schweisser sein Brot verdient und wie jeder zweite im Bundesstaat Zacatecas sein Glück in den USA versuchte. Ein durchschnittlicher Zeitgenosse, ein Heiliger wider Willen. Die Erwartungen seines Vaters, der aus ihm einen Priester machen wollte, hat er enttäuscht, auch wenn dieser dies nicht offen sagt.
Überhaupt wird vieles nur beiläufig und mit einer gehörigen Portion Lakonie erzählt. Ein Wunder will verkündet, gedeutet, inszeniert und verwertet sein, von jedem auf seine Art: Da ist die mächtige katholische Kirche Mexikos, Herons Vater, der ein Buch über die Heilung seines Sohnes schrieb und eine Laufbahn als Politiker einschlug – mit erheblicher Hilfe des Wunders.
Mit visueller Experimentierlust (Trickfilmszenen, Zeitlupe, 360-Grad-Schwenks), Humor und erzählerischer Nonchalance wirft José Luis Valle einen multiperspektivischen Blick auf seinen Protagonisten – der sich mit seiner Wortkargheit hervorragend als Projektionsfigur eignet – und auf die mexikanische Gesellschaft zwischen Tradition und Moderne. Das Wunder selbst gerät dabei mitunter fast zur Nebensache und der Alltag, bevölkert von einem singenden Bürgermeister, ausladenden Kreuzigungsprozessionen und Papstfiguren in Chips-Packungen, entfaltet seine magischen Seiten.
In entwickelten Ländern sei Herons Art der Leukämie in 90 Prozent der Fälle heilbar, verrät Valle am Schluss, ohne dabei die Kraft und den Charme des magischen Denkens zu zerstören. (Thomas Schärer)
Der Regisseur
José Luis Valle, geboren 1978, studierte Filmrealisation am Centro Universitario de Estudios Cinematográficos in Mexiko Stadt. Sein Abschlussfilm Quimera gewann den Filmschul-Wettbewerb 2005 und erhielt eine spezielle Erwähnung beim 21. Guadalajara International Film Festival. Sein Drehbuch The Immaculate gewann den mexikanischen Drehbuchwettbewerb für Kurzfilme wie auch den Projekt-Wettbewerb des Instituto Mexicano de Cinematografía. Zurzeit bereitet er seinen ersten Spielfilm (Drehbuch und Regie) vor
Il film
Che cos’è un miracolo? La manifestazione dell’amore divino oppure un fenomeno inspiegabile? I punti di vista degli intervistati sono molto diversi tra loro. Sta di fatto che Heron Badillo si ammalò di leucemia ad appena cinque anni, passò di ospedale in ospedale e, nonostante la chemioterapia, venne considerato un caso senza speranza.
Papa Giovanni Paolo II, che visitò il Messico per la prima volta nel 1990, era l’ultima speranza per i suoi genitori. Sceso dall’aereo, Sua Santità trascurò il protocollo, si diresse verso colui al quale era stata predetta la morte e gli toccò la fronte. Poco dopo, il bambino guarì completamente e crebbe normalmente.
Questo è il punto di partenza di un’inchiesta cinematografica nella provincia messicana. La squadra si avvicina indirettamente al bambino miracolato: attraverso vicini, parenti, famigliari, dignitari della chiesa e del potere temporale, medici. L’inchiesta prosegue nella città mineraria di Rio Grande e alla fine arriva a lui: un giovane uomo a cui piace bere birra e tequila, va a vedere i rodeo e i combattimenti di galli, si guadagna il pane come macellaio e saldatore, e ha tentato la sua fortuna negli USA, come un abitante su due dello stato di Zacatecas. Un uomo medio, come tanti oggi. Ha deluso suo padre che già lo vedeva come prete, anche se non lo ammette apertamente. Molto viene raccontato solo di sfuggita e in modo piuttosto laconico. Un miracolo vuole essere preannunciato, interpretato, inscenato e valorizzato: c’è la potente chiesa cattolica del Messico, il padre di Heron, che aveva documentato per iscritto la guarigione di suo figlio e intrapreso la carriera politica aiutato non poco dal miracolo. Ci sono i fedeli convinti e c’è l’orgoglio nazionale e locale.
Con voglia di sperimentazione visiva (animazioni, scene al rallentatore, panoramiche a 360°) humor e nonchalance narrativa, Valle lancia uno sguardo dalle prospettive multiple sul suo protagonista e sulla società messicana fra tradizione e modernità. Il miracolo stesso diventa quasi un fatto secondario e la quotidianità, abitata da un sindaco cantante, da lunghe processioni e foto del Papa sui sacchetti delle patatine, svela i suoi lati magici.
Nei paesi cosiddetti sviluppati, il tipo di leucemia di Heron Badillo è guaribile nel 90% dei casi, dichiara alla fine il regista, senza peraltro distruggere la forza e il fascino della magia. (Thomas Schärer)
