Projections:
13.08.09, 11.00 – cinema Teatro Kursaal
14.08.09, 18.30 – L’Altra Sala

«My aim is to begin building up a body of information about what women actually experience, not what society tells them to experience, and to encourage people to think about these issues from a new perspective. By providing variety of information, The Moon Inside You offers not just women, but also the male audience, the chance to achieve a greater understanding of a neglected yet important human experience». (Diana Fabiánová)

Le film
On peut présumer que le public de la Semaine est composé paritairement de femmes et d'hommes. Une moitié du public connaîtra bien le sujet du film, l'aura vécu à maintes reprises et y aura – peut-être – réfléchi. L'autre moitié ne l'aura pas vécu directement, et s'en sera occupée probablement qu’accessoirement. Et les deux sexes n'en parlent pas beaucoup, surtout en public. The Moon Inside You a pour sujet l'un des derniers tabous, cette chose dont environ 12 pourcent des personnes qui lisent ce texte sont justement touchées et pour lesquelles le Duden des synonymes énumère des indications voilées comme “indisposition“ et “migraine“: Les règles. L'évènement mensuel se produisant quand le sang coule du vagin. Si le fait est simple, son assimilation sociale est complexe, secrète, mystérieuse et quelquefois mensongère.
Diana Fabiánová attaque le sujet tant légèrement que sérieusement. De nombreuses feuilles de vigne tombent sans pour autant donner dans le sensationnel ou le voyeurisme. Ce n'est pas un film scolaire, et pourtant nous apprenons beaucoup de choses. L'oeuvre impressionne davantage par sa prodigieuse richesse de facettes se reflétant à chaque niveau. Sur le fond, le parcours cinématographique aborde tous les aspects imaginables: physiologique et médical, psychologique et culturellement spiritualisé, religieux et anthropologique. Un médecin définit les règles comme un véritable faux-pas de la nature et souhaite médicalement leur perte. Une femme voit dans le désagrément des règles la douleur symbolique de l'humanité que les femmes portent pour nous tous. Et parfois, une certaine sensualité surgit même du saignement mensuel. Le film développe aussi sa manière de raconter de manière hétérogène, parfois informative et semblant un reportage, parfois comme journal intime en vidéo, cherche l'interview, puis à nouveau la provocation et l'espièglerie. La forme visuelle est belle, elle aime partir – certainement pas de façon fortuite – à la recherche de la couleur rouge et travaille aussi intelligemment avec du matériel d'archives. Séduisante finalement l'attitude ludique existante qui ne sert pas tant à désamorcer le côté défendu du sujet, la phobie du contact que bien plus à démasquer son hypocrisie.
Je regrette un peu que la lune ne vienne pas me rendre visite, mais un peu seulement. (Till Brockmann)

Le réalisatrice
Diana Fabiánová est née en 1979 à Bratislava dans l'ex-Tchécoslovaquie (aujourd'­hui Slovaquie). Elle se décrit elle-même comme une personne pleine de vie qui a deux passions: l'art et l’évolution de la société. En 2003, elle a achevé ses études de mass médias et de journalisme à l’University of Slovakia et en 2005, le cours de réalisation de film documentaire à l’Escola Superior de Cinema i Audiovisuals de Catalunya à Barcelone (ESCAC).
En collaboration avec le chef opérateur Jerónimo Molero, elle a décidé de développer son travail de fin d'études en son premier long-métrage. The Moon Inside You a vu le jour après un long travail et quatre ans de recherches à travers le monde.


Der Film
Man kann davon ausgehen, dass das Publikum der Semaine zu gleichen Teilen aus Frauen und Männern besteht. Die eine Hälfte wird sich mit dem Thema des Films gut auskennen, es mehrfach erlebt und – vielleicht – reflektiert haben. Die andere hat keine direkte Erfahrung damit, sich womöglich nur am Rande damit beschäftigt. Und viel darüber reden, besonders in der Öffentlichkeit, tun beide Geschlechter nicht. The Moon Inside You thematisiert eines der letzten Tabus, diese Sache halt, von der etwa 12 Prozent der Menschen, die diesen Text lesen, gerade betroffen sind und für die der Synonym-Duden auch verschleiernde Bezeichnungen wie «Unwohlsein» und «Migräne» anführt: Die Menstruation. Das monatlich wiederkehrende Ereignis, wenn Blut aus der Vagina fliesst. So einfach ist die Tatsache. So komplex, verschwiegen, mysteriös und manchmal verlogen ihre gesellschaftliche Verarbeitung.
Diana Fabiánová geht das Thema ebenso leicht wie ernsthaft an. Viele Feigenblätter fallen weg, ohne dass es dabei reisserisch oder voyeuristisch würde. Es ist auch kein Schulfilm, und doch lernen wir viel. Am meisten beeindruckt das Werk aber durch seinen ungemeinen Facettenreichtum, der sich auf jeder Ebene ausdrückt. Inhaltlich berührt der filmische Parcours alle erdenklichen Aspekte: Physiologische und medizinische, psychologische und kulturell vergeistigte, religiöse und anthropologische. Da gibt es einen Arzt, der die Regel als eigentlichen faux pas der Natur deklariert und ihr medizinisch an den Kragen will. Oder eine Frau, die in den Menstruationsleiden einen symbolhaften Schmerz des Menschseins erkennt, den die Frauen für uns alle tragen. Und manchmal kommt sogar eine gewisse Sinnlichkeit der Monatsblutung auf. Vielschichtig entwickelt sich der Film auch in seiner Erzählweise, die mal informativ und reportagenartig ist, mal als Videotagebuch daherkommt, mal das Interview sucht, dann wieder die Provokation und den Schalk. Schön auch die visuelle Gestaltung, die sich – natürlich alles andere als zufällig – gern auf die Suche der Farbe Rot macht und auch mit klug eingesetztem Archivmaterial arbeitet. Bestechend zuletzt der über weite Strecken vorhandene spielerische Gestus, der nicht so sehr dazu dient, das Unstatthafte des Themas, die Berührungsangst zu entschärfen, als vielmehr ihre Falschheit zu entlarven.
Fast tut es mir leid, dass der Mond nicht bei mir haust. Aber nur fast. (Till Brockmann)

Die Regisseurin
Diana Fabianova ist 1979 in Bratislava in der damaligen Tschechoslowakei (heute Slowakei) geboren. Sie bezeichnet sich selbst als lebhafte Person, die zwei Leidenschaften hat: Die Kunst und die Veränderung der Gesellschaft. 2003 schloss sie ihr Studium in Massenmedien und Journalismus an der University of Slovakia ab, 2005 den Lehrgang in Dokumentarfilmregie an der Escola Superior de Cinema i Audiovisuals de Catalunya in Barcelona (ESCAC). Zusammen mit dem Kameramann Jerónimo Molero entschied sie sich, ihre Abschlussarbeit zu ihrem ersten abendfüllenden Film weiterzuentwickeln. Nach vier Jahren und intensiver Recherche rund um den Globus entstand The Moon Inside You.


Il film
Ammettiamo che il pubblico della Semaine sia composto in parti uguali da donne e da uomini. Una metà conoscerà bene il tema del film, l’avrà vissuto più volte e forse ci avrà riflettuto. L’altra non l’ha vissuto come esperienza diretta e probabilmente se n’è occupata solo superficialmente. Né l’uno né l’altro sesso ne parla molto, specialmente in pubblico. The Moon Inside You ha come soggetto uno degli ultimi tabù, questa faccenda appunto, da cui proprio ora è colpito circa il 12 percento delle persone che leggono questo articolo, e per le quali il dizionario dei sinonimi riporta espressioni velate come “indisposizione“ e “emicrania“: la mestruazione. L’avvenimento che si verifica mensilmente, quando dalla vagina esce sangue. Se così semplice è la faccenda, tanto complessa, taciuta, misteriosa e talvolta ipocrita è la sua elaborazione sociale. Diana Fabiánová si avvicina al tema in modo leggero e serio allo stesso tempo. Cadono molte foglie di fico senza cadere nel sensazionalismo o nel voyeuristico. Non è un film per le scuole, eppure impariamo molto. L’opera ci impressiona per la sua ricchezza di sfaccettature, che si esprime ad ogni livello.
Dal punto di vista del contenuto il percorso filmico tocca ogni aspetto immaginabile: fisiologico e medico, psicologico e intellettualmente culturale, religioso e antropologico. C’è un medico che spiega il ciclo come un passo falso della natura e ne auspica la sua abolizione medica. Oppure una donna che vede nei dolori mestruali, un dolore simbolico dell’umanità, che le donne sopportano per tutti noi. Talvolta viene a galla addirittura una certa sensualità del ciclo mestruale. Il film ha molte sfaccettature anche nel modo in cui avviene la narrazione, talvolta informativa e simile ad un reportage, a volte come un videodiario, talvolta cerca l’intervista, poi di nuovo la provocazione e la furbizia. Bella anche la rappresentazione visiva, che, naturalmente in modo tutt’altro che casuale, va spesso alla ricerca del colore rosso e lavora con materiale d’archivio inserito sapientemente. Affascinante infine l’atteggiamento giocoso presente a tratti, che non serve tanto a sdrammatizzare l’inammissibilità del tema, la fobia del contatto, quanto piuttosto a stanare la sua falsità.
Quasi mi dispiace che la luna non risieda dentro di me. Solo quasi però. (Till Brockmann)