Projections:
10.08.09, 11.00 – cinema Teatro Kursaal
11.08.09, 18.30 – L’Altra Sala

«Can we begin to build a safe and secure society for everyone without undermining our civil liberties?» (Juan Manuel Biaiñ)

Le film
Les humains ont réussi. Ils ont créé leur propre monde: maisons, villages, villes. Et ils affluent dans les villes – en masse ...
Ainsi commence le film Article 12, dont le sous-titre explicite est Waking Up in a Surveillance Society – Se réveiller dans un état policier. Le titre « Article 12 » se réfère à la Déclaration universelle des droits de l’homme; on y dit: «Nul ne sera l’objet d’immixtions arbitraires dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni d’atteintes à son honneur et à sa réputation. Toute personne a droit à la protection de la loi contre de telles immixtions ou de telles atteintes.» Entretemps, nous savons tous, par notre propre expérience, que Nineteen Eighty-Four de Georges Orwell est devenu réalité depuis longtemps.
La surveillance n’a pas seulement lieu dans la circulation routière, les banques et les aéroports, mais aussi sur la Toile ou le trafic sans fil. C’est le sujet de l’excellent film de Juan Manuel Biaiñ. Le développement et le tournage ont duré trois ans.
Le film s’entend – tel qu’annoncé dans le sous-titre – comme un exposé provocateur sur nos obsessions relatives au voyeurisme, aux technologies de surveillance, au pouvoir et au contrôle. En partant du domaine privé (curiosité, es-pionnage privé, indiscrétion), Biaiñ et son équipe visent les phénomènes sociaux et politiques. De nombreux scientifiques et critiques de la société s’expriment, comme le linguiste et activiste Noam Chomsky, le défenseur des droits de l’homme Simon Davies, la sociologue Kate Gilmore, le hacker Emmanuel Goldstein ou le musicien et activiste Brian Eno. «Chacun a quelque chose à cacher et c’est son bon droit», soutient Kate Gilmore. Mais l’Etat et ses organes veulent savoir ce qu’il ou elle a à cacher. Pas à pas, le film éclaire les aspects d’une société globalement surveillée – de la sphère privée à des concepts de sécurité, et des systèmes de surveillance au contrôle.
Les interviews captivantes, filmées par Guillermo Nieto, dégagent l’essentiel des procédés, tenants et aboutissants, faits et conséquences de la surveillance: des éléments de la société en appellent à la sécurité et au contrôle en toute occasion; lors de l’application de mesures correspondantes, les droits de l’homme seront invalidés pour protéger le citoyen. Logique ou plutôt absurde et angoissant? Des images palpitantes illustrent ces thèses et déclarations. On peut objecter que le film est partial, qu’il n’éclaire que le côté des victimes et qu’il dramatise excessivement. Un fort pamphlet critique de la société, remarquable et persistant. (rolf breiner)

Le réalisateur
Juan Manuel Biaiñ, né en 1976 en Argentine, a fait des études de cinéma et travaille actuellement comme cinéaste et producteur; Biaiñ a suivi en plus une formation en informatique. Il vit depuis trois ans à Londres et est cofondateur de la société de production Junco Films.
Junco Films se présente comme une maison de production dynamique et multidisciplinaire qui s’occupe de thèmes provocateurs. Ainsi son film Green Desert, auquel Biaiñ n’a pas participé, traite le développement catastrophique d’une des dernières forêts tropicales subsistant sur terre.


Der Film
Die Menschen haben es weit gebracht. Sie haben ihre eigene Welt geschaffen: Häuser, Dörfer, Städte. Und sie strömen in die Städte – massenweise … So beginnt der Film Article 12, der im Untertitel bezeichnenderweise Waking Up in a Surveillance Society – Erwachen in einem Überwachungsstaat heisst. Der Titel «Artikel 12» bezieht sich auf die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte; dort heisst es: «Niemand darf willkürlichen Eingriffen in sein Privatleben, seine Familie, seine Wohnung und seinen Schriftverkehr oder Beeinträchtigungen seiner Ehre und seines Rufes ausgesetzt werden.»
Nun wissen wir alle aus eigener Erfahrung, dass Georges Orwells Nineteen Eighty-Four längst Wirklichkeit geworden ist. Die Überwachung findet ja nicht nur im Strassenverkehr, in Banken und Länden statt, sondern auch im Netz oder im drahtlosen Verkehr. Und darum geht es in dem exzellenten Dokumentarfilm von Juan Manuel Biaiñ. Drei Jahre haben die Entwicklung und Drehzeit gedauert. Der Film versteht sich – wie im Untertitel angekündigt – als provokatives Exposé über unsere Obsession bezüglich Voyeurismus, Überwachungstechnologien, Macht und Kontrolle. Ausgehend vom Privatbereich (Neugier, Privatspionage, Gaffertum), zielen Biaiñ und sein Team auf gesellschaftliche und politische Phänomene. Zahlreiche Wissenschaftler und Gesellschaftskritiker kommen zu Wort, wie beispielsweise der Sprachwissenschaftler und Politaktivist Noam Chomsky, der Menschenrechtler Simon Davies, die Soziologin Kate Gilmore, der Hacker Emmanuel Goldstein oder der Musiker und Aktivist Brian Eno. «Jeder hat etwas zu verbergen, und das ist sein gutes Recht», meint Kate Gilmore. Nur wollen der Staat und seine Organe wissen, was er zu verbergen hat. Schritt für Schritt beleuchtet der Film die Aspekte einer global überwachten Menschheit – von der Privatsphäre über Sicherheitskonzepte und Überwachungssysteme bis zur Kontrolle.
Interviews, fesselnd fotografiert von Guillermo Nieto, bringen die Vorgänge, die Hinter- und Beweggründe, Gegebenheiten und Folgen der Überwachung auf den Punkt: Teile der Gesellschaft schreien bei jeder Gelegenheit nach Sicherheit und Kontrolle, bei den entsprechenden Massnahmen werden Menschenrechte zum Schutze des Bürgers ausser Kraft gesetzt. Folgerichtig oder vielmehr absurd und beängstigend?
Spannende Bilder illustrieren die Thesen und Aussagen. Man mag einwenden, der Film sei einseitig, beleuchte nur die Seite der Betroffenen und damatisiere übermässig. Aber das tut er hervorragend und nachhaltig – ein starkes gesellschaftskritisches Pamphlet. (rolf breiner)


Der Regisseur
Juan Manuel Biaiñ, 1976 in Argentinien geboren, hat Film studiert und arbeitet heute als Filmemacher und Produzent; zudem hat Biaiñ eine Ausbildung in Informatik absolviert. Er lebt seit drei Jahren in London und ist Mitgründer der Produktionsfirma Junco Films. Junco Films versteht sich als dynamische und multidisziplinäre Produktiongesellschaft, die sich mit herausfordernden Themen auseinandersetzt. So befasste sich ihr Film Green Desert, an dem Biaiñ nicht beteiligt war, etwa mit der katastrophalen Entwicklung eines der letzten verbliebenen Regenwälder auf der Erde.


Il film
Gli uomini hanno fatto grandi progressi. Hanno creato il proprio mondo: case, villaggi, città. E si riversano nelle città – in massa …
Così inizia il film Article 12 che precisa nel sottotitolo: Waking Up in a Surveillance Society – Svegliarsi in una società sotto sorveglianza. Il titolo "Articolo 12" si riferisce alla Dichiarazione Universale dei diritti dell’uomo in cui è scritto: "Nessun individuo potrà essere sottoposto ad interferenze arbitrarie nella sua vita privata, nella sua famiglia, nella sua casa, nella sua corrispondenza, né a lesione del suo onore e della sua reputazione. Ogni individuo ha diritto ad essere tutelato dalla legge contro tali interferenze o lesioni".
Noi tutti sappiamo, per esperienza personale, che ciò che George Orwell prevedeva in Nineteen Eighty-Four è già da tempo diventato realtà. Il controllo ormai non è esercitato solamente nel traffico stradale, nelle banche e nei negozi, ma anche nella rete infor-matica con e senza fili.
E di questo tratta l’eccellente film documentario di Juan Manuel Biaiñ. Lo sviluppo e le riprese sono durati 3 anni. Il film vuole essere, come annunciato nel sottotitolo, un’esposizione provocatoria delle nostre ossessioni riguardanti voyeurismo, tecnologie di sorveglianza, potere e controllo.
Partendo dal settore privato (curiosità, spionaggio privato, indiscrezioni), Biaiñ e il suo team mirano ai fenomeni sociologici e politici. Intervistano parecchi scienziati e critici della società, come per esempio il linguista e attivista politico Noam Chomsky, il difensore dei diritti umani Simon Davis, la sociologa Kate Gilmore, l’hacker Emmanuel Goldstein o il musicista ed attivista Brian Eno. «Ognuno ha qualcosa da nascondere, e questo è nel suo diritto» dice Kate Gilmore. Solo che lo Stato e i suoi organi vogliono sapere che cosa ognuno ha da nascondere.
Passo dopo passo il film illustra gli aspetti di una società globalmente sorvegliata, dalla sfera privata ai concetti di sicurezza, dai sistemi di sorveglianza fino al controllo.
Le interviste, fotografate in modo avvincente da Guillermo Nieto, mettono in evidenza i motivi, i fatti e le conseguenze della sorveglianza: alcune parti della società richiedono a gran voce ed in ogni occasione più sicurezza e controllo; con l'applicazione di corrispondenti misure, i diritti umani saranno limitati in nome della protezione del cittadino. Coerente o piuttosto assurdo ed inquietante?
Le tesi e le dichiarazioni sono accompagnate da immagini emozionanti. Si potrebbe obiettare che il film sia di parte e illustri solo il punto di vista delle 'vittime', che drammatizzi eccessivamente. Ma lo fa in modo eccellente e documentato – un forte 'pamphlet' di critica alla società. (rolf breiner)

Il regista
Juan Manuel Biaiñ è nato in Argentina nel 1976, ha studiato cinematografia e oggi lavora come produttore di film, ha inoltre completato una formazione in informatica. Vive da 3 anni a Londra ed è cofondatore della società di produzione Junco Films.
La Junco Films si propone come società dinamica e multidisciplinare che si confronta con temi impegnativi. Il suo film Green Desert, al quale Biaiñ non ha partecipato, si occupa della catastrofica evoluzione di una delle ultime foreste tropicali su questa terra.