NOT IN MY BACKYARD
Projections:
05.08.09, 11.00 – cinema Teatro Kursaal
6.08.09, 18.30 – L’Altra Sala
«»
Le film
Le tourne-disque semble quasiment aussi vieux que l’immortelle chanson de Zarah Leander: « Ich weiss, es wird einmal ein Wunder geschehn ». Est-ce une douce mélancolie ou de la nostalgie, ou peut-être la peine causée par un amour impossible à une époque belliqueuse qui émeut la femme au visage ridé par les années, dans sa petite maison finlandaise, quand elle écoute les inflexions de la voix un peu rauque? Ou encore, blotti en elle, quelque chose comme une attente, un espoir qui n’est jamais mort, depuis que jeune fille, elle a suivi son ami allemand dans sa patrie.
Le film de Virpi Suutari fait revivre un épisode auquel on ne consacre guère plus d’une note en bas de page dans le déroulement de l’histoire mondiale, mais qui fut une tragédie pour des centaines de jeunes Finlandaises. En novembre 1939, la Finlande fut assaillie par l’URSS, qui avait exigé la cession d’importants territoires stratégiques. La Finlande résista durement à la supériorité soviétique dans une « Guerre d’hiver », mais elle dut toutefois en 1940, dans un traité de paix avec Moscou, se séparer des territoires contestés au bénéfice de l’Union soviétique. La suspension des hostilités ne dura pas longtemps, en 1941, la Finlande prit part à la guerre contre l’Union soviétique, du côté allemand. Pendant les années de guerre, deux cent mille soldats allemands furent stationnés en Finlande. Après la conclusion de l’armistice du 19 septembre 1944, qui garantissait l’indépendance du pays, les « frères d’armes » allemands, devinrent soudain des ennemis qui durent immédiatement quitter le pays.
Ils furent suivis par des centaines de jeunes Finlandaises, éprises des soldats allemands, qu’elles ne voulaient en aucun cas abandonner. Elles arrivèrent en l’an de guerre 1944 dans une Allemagne en butte, aux villes bombardées, aux réfugiés, aux camps de concentration; elles trouvèrent des familles où elles ne furent guère les bienvenues, elles continuèrent à rechercher leurs amis qui avaient disparu entre-temps, qui avaient été envoyés sur le Front oriental, ou qui avaient déjà d’autres liens dans leur patrie. Après la guerre, ces femmes unies par le destin et la solidarité, furent renvoyées indignement en Finlande, où elles furent souvent couvertes d’infamie.
Près de soixante années plus tard, la réalisatrice a interrogé avec égards, sensibilité et compréhension, quelques-unes des femmes ayant survécu, qui hésitaient encore à parler du passé après un si long silence.
Comme si leur mutisme s’était amalgamé dans le calme épique du mystérieux paysage finlandais. Dans un cas, le fils d’une de ces femmes parle de la recherche de son père allemand. Un voyage dans le temps, qui fait comprendre, image après image, comment ces femmes sont devenues des victimes, emblématiques pour ainsi dire d’innombrables consœurs qui furent et qui seront toujours des victimes. (rolf niederer)
La réalisatrice
Virpi Suutari, née en 1967, a étudié de 1967 à 1988 les sciences de la communication à Tampere et ensuite, de 1988 à 1994, la photographie à la Haute Ecole d'Art et de Design d'Helsinki.
Elle a tourné depuis de nombreux courts et moyens métrages, la plupart coréalisés avec Susanna Helke: Synti – dokumentti jokapäiväisistä rikoksista (1996) a été récompensé par le Prix spécial du Festival International des courts métrages d'Uppsala, Soapdealer's Sunday (1999) remporta le Prix pour le meilleur court métrage international de Regensburger Kurzfilmwoche, et The Idle Ones (2001) obtint un Jussi – le prix du cinéma finlandais – ainsi que le Prix du meilleur film documentaire du Nordisk Panorama.
Auf Wiedersehen Finnland est le premier long métrage documentaire dont Virpi Suutari signe, seule, la réalisation.
Der Film
Der Plattenspieler mag fast ebenso alt sein wie der unsterbliche Song von Zarah Leander: «Ich weiss, es wird einmal ein Wunder geschehn». Ist es Wehmut oder Sehnsucht, vielleicht der Schmerz über eine Liebe, die in gewalttätiger Zeit nicht möglich sein durfte, was die zerfurcht in die Jahre gekommene Frau in ihrem finnischen Häuschen beim Klang der leicht eingerosteten Töne bewegt ? Oder, ganz in ihrem Innern verborgen, doch noch so etwas wie Erwartung, eine Hoffnung, die nie gestorben ist, seit damals, als sie als junges Mädchen ihrem deutschen Freund in dessen Heimat gefolgt ist.
Der Film von Virpi Suutari erinnert an eine Episode, der im Laufe der Weltgeschichte kaum mehr als die Bedeutung einer Fussnote zufällt, für Hunderte junger Finninnen aber zur Tragödie ihres Lebens wurde. Im November 1939 war Finnland von der UdSSR angegriffen worden, welche die Abtrennung wichtiger strategischer Gebiete gefordert hatte. Finnland verteidigte sich im «Winterkrieg zwar zäh gegen die sowjetische Übermacht, musste 1940 aber im Frieden von Moskau die umstrittenen Gebiete dennoch der Sowjetunion abtreten. Die Waffenruhe dauerte nicht lange, 1941 nahm Finnland auf deutscher Seite am Krieg gegen die Sowjetunion teil. Während der Kriegsjahre waren gut zweihunderttausend deutsche Soldaten in Finnland stationiert. Nach dem Waffenstillstandsvertrag vom 19. September 1944, der dem Land die Unabhängigkeit bewahrte, waren aus den deutschen «Waffenbrüdern» plötzlich Feinde geworden, die das Land unverzüglich verlassen mussten.
Ihnen folgten Hunderte von jungen Finninnen, die sich in einen der deutschen Soldaten verliebt hatten, den sie keinesfalls verlassen wollten. Sie kamen im Kriegsjahr 1944 in ein Deutschland der zerbombten Städte, der flüchtenden Menschen, der Konzentrationslager; sie fanden Familien, denen sie nicht willkommen waren, immer auf der Suche nach ihren Freunden, die inzwischen verschwunden, an die Ostfront abkommandiert oder in ihrer Heimat bereits an andere Beziehungen gebunden waren. Nach dem Krieg sind diese Frauen, schicksalshaft und solidarisch vereint, teils auf abenteuerliche, teils auf unwürdige Weise nach Finnland zurückgeschafft worden, wo sie vielfach auf Ächtung stiessen.
Die Regisseurin hat in behutsamer, einfühlsamer und verständnisvoller Weise über sechzig Jahre später einige der überlebenden Frauen befragt, die nach langem Schweigen nur zögernd bereit waren, über die Vergangenheit zu sprechen. Als wäre ihr Schweigen in die epische Stille der geheimnisvoll daliegenden finnischen Landschaft eingegangen. In einem Fall erzählt auch der Sohn einer dieser Frauen von seiner Suche nach seinem deutschen Vater. Es ist eine Zeitreise geworden, die Bild um Bild verstehen lässt, wie sehr diese Frauen Opfer geworden sind, gleichsam stellvertretend für unzählige ihrer Geschlechtsgenossinnen, die immer wieder Opfer wurden und werden. (rolf niederer)
Die Regisseurin
Virpi Suutari, Jahrgang 1967, studierte von 1967 bis 1988 Kommunikationswissenschaffen in Tampere und anschliessend, von 1988 bis 1994, Fotografie an der Hochschule für Kunst und Design in Helsinki. Seither hat sie zahlreiche kürzere und längere Filme gedreht, die meisten davon in Co-Regie mit Susanna Helke: Synti – dokumentti jokapäiväisistä rikoksista (1996) wurde mit dem Spezialpreis des Uppsala International Short Film Festivals ausgezeichnet, Soapdealer's Sunday (1999) gewann den Preis für den besten internationalen Kurzfilm der Regensburger Kurzfilmwoche, und The Idle Ones (2001) erhielt einen Jussi – den finnischen Filmpreis – sowie den Preis für den besten Dokumentarfilm des Nordisk Panorama. Auf Wiedersehen Finnland ist Suutaris erster langer Dokumentarfilm, bei dem sie alleine Regie geführt hat.
Il film
Il giradischi è vecchio come la canzone di Zarah Leander: «Ich weiss, es wird einmal ein Wunder geschehn». È nostalgia o desiderio, o forse dolore per un amore impossibile in un’epoca violenta, che commuove la donna dal viso segnato dagli anni nella sua casetta finlandese, quando ascolta il suono un po’ arrugginito delle note? Oppure, chiuso nel suo intimo, qualcosa che sembra un’attesa, una speranza che non è mai morta, da quando, giovane ragazza, aveva seguito il suo ragazzo tedesco nella sua patria.
Il film di Virpi Suutari racconta un episodio della seconda guerra mondiale al quale non si presta più attenzione che una nota a piè di pagina nella Storia mondiale, ma che per centinaia di ragazze finlandesi è stato la tragedia della loro vita. Nel novembre del 1939, la Finlandia fu attaccata dall’URSS, che esigeva la cessione di regioni strategicamente importanti. Il paese si difese strenuamente contro lo strapotere sovietico nella "Guerra d’inverno". Una tregua costrinse però la Finlandia a cedere i territori contestati all’Unione Sovietica. La sospensione delle ostilità non durò molto. Nel 1941 entrò in guerra contro l’Unione Sovietica, a fianco della Germania. Durante la guerra, più di 200'000 soldati tedeschi erano di stanza in Finlandia. Dopo la firma dell’armistizio che garantiva l’indipendenza al paese, il 19 settembre 1944, i tedeschi da alleati diventarono nemici e dovettero lasciare il paese. Centinaia di ragazze finlandesi, innamorate di soldati tedeschi e non volendo assolutamente lasciarli, li seguirono. Arrivarono nell’anno di guerra 1944 in una Germania in disfatta, con le città bombardate, la popolazione in fuga, i campi di concentramento; sempre alla ricerca dei fidanzati, che nel frattempo erano scomparsi, trasferiti sul fronte orientale oppure avevano già altri legami in patria, trovarono famiglie che non le accolsero bene. Dopo la guerra, unite dal destino e dalla solidarietà, queste donne vennero rimpatriate in Finlandia con metodi indegni, e qui furono messe al bando.
Più di sessant’anni dopo, la regista ha intervistato con tatto, sensibilità e empatia, alcune donne sopravvissute, che dopo aver taciuto così a lungo e dopo molte titubanze, hanno finalmente accettato di parlare.
Come se il loro silenzio fosse penetrato nell’epica calma del misterioso paesaggio finlandese. In un caso, il figlio di una di loro parla del suo padre tedesco.
Un viaggio nel tempo che, immagine dopo immagine, racconta come queste donne siano diventate vittime, quasi simboli per le innumerevoli consorelle che sono state e saranno vittime. (rolf niederer)
La regista
Virpi Suutari, née en 1967, a étudié de 1967 à 1988 les sciences de la communication à Tampere et ensuite, de 1988 à 1994, la photographie à la Haute Ecole d'Art et de Design d'Helsinki.
Elle a tourné depuis de nombreux courts et moyens métrages, la plupart coréalisés avec Susanna Helke: Synti – dokumentti jokapäiväisistä rikoksista (1996) a été récompensé par le Prix spécial du Festival International des courts métrages d'Uppsala, Soapdealer's Sunday (1999) remporta le Prix pour le meilleur court métrage international de Regensburger Kurzfilmwoche, et The Idle Ones (2001) obtint un Jussi – le prix du cinéma finlandais – ainsi que le Prix du meilleur film documentaire du Nordisk Panorama.
Auf Wiedersehen Finnland est le premier long métrage documentaire dont Virpi Suutari signe, seule, la réalisation.
05.08.09, 11.00 – cinema Teatro Kursaal
6.08.09, 18.30 – L’Altra Sala
«»
Le film
Le tourne-disque semble quasiment aussi vieux que l’immortelle chanson de Zarah Leander: « Ich weiss, es wird einmal ein Wunder geschehn ». Est-ce une douce mélancolie ou de la nostalgie, ou peut-être la peine causée par un amour impossible à une époque belliqueuse qui émeut la femme au visage ridé par les années, dans sa petite maison finlandaise, quand elle écoute les inflexions de la voix un peu rauque? Ou encore, blotti en elle, quelque chose comme une attente, un espoir qui n’est jamais mort, depuis que jeune fille, elle a suivi son ami allemand dans sa patrie.
Le film de Virpi Suutari fait revivre un épisode auquel on ne consacre guère plus d’une note en bas de page dans le déroulement de l’histoire mondiale, mais qui fut une tragédie pour des centaines de jeunes Finlandaises. En novembre 1939, la Finlande fut assaillie par l’URSS, qui avait exigé la cession d’importants territoires stratégiques. La Finlande résista durement à la supériorité soviétique dans une « Guerre d’hiver », mais elle dut toutefois en 1940, dans un traité de paix avec Moscou, se séparer des territoires contestés au bénéfice de l’Union soviétique. La suspension des hostilités ne dura pas longtemps, en 1941, la Finlande prit part à la guerre contre l’Union soviétique, du côté allemand. Pendant les années de guerre, deux cent mille soldats allemands furent stationnés en Finlande. Après la conclusion de l’armistice du 19 septembre 1944, qui garantissait l’indépendance du pays, les « frères d’armes » allemands, devinrent soudain des ennemis qui durent immédiatement quitter le pays.
Ils furent suivis par des centaines de jeunes Finlandaises, éprises des soldats allemands, qu’elles ne voulaient en aucun cas abandonner. Elles arrivèrent en l’an de guerre 1944 dans une Allemagne en butte, aux villes bombardées, aux réfugiés, aux camps de concentration; elles trouvèrent des familles où elles ne furent guère les bienvenues, elles continuèrent à rechercher leurs amis qui avaient disparu entre-temps, qui avaient été envoyés sur le Front oriental, ou qui avaient déjà d’autres liens dans leur patrie. Après la guerre, ces femmes unies par le destin et la solidarité, furent renvoyées indignement en Finlande, où elles furent souvent couvertes d’infamie.
Près de soixante années plus tard, la réalisatrice a interrogé avec égards, sensibilité et compréhension, quelques-unes des femmes ayant survécu, qui hésitaient encore à parler du passé après un si long silence.
Comme si leur mutisme s’était amalgamé dans le calme épique du mystérieux paysage finlandais. Dans un cas, le fils d’une de ces femmes parle de la recherche de son père allemand. Un voyage dans le temps, qui fait comprendre, image après image, comment ces femmes sont devenues des victimes, emblématiques pour ainsi dire d’innombrables consœurs qui furent et qui seront toujours des victimes. (rolf niederer)
La réalisatrice
Virpi Suutari, née en 1967, a étudié de 1967 à 1988 les sciences de la communication à Tampere et ensuite, de 1988 à 1994, la photographie à la Haute Ecole d'Art et de Design d'Helsinki.
Elle a tourné depuis de nombreux courts et moyens métrages, la plupart coréalisés avec Susanna Helke: Synti – dokumentti jokapäiväisistä rikoksista (1996) a été récompensé par le Prix spécial du Festival International des courts métrages d'Uppsala, Soapdealer's Sunday (1999) remporta le Prix pour le meilleur court métrage international de Regensburger Kurzfilmwoche, et The Idle Ones (2001) obtint un Jussi – le prix du cinéma finlandais – ainsi que le Prix du meilleur film documentaire du Nordisk Panorama.
Auf Wiedersehen Finnland est le premier long métrage documentaire dont Virpi Suutari signe, seule, la réalisation.
Der Film
Der Plattenspieler mag fast ebenso alt sein wie der unsterbliche Song von Zarah Leander: «Ich weiss, es wird einmal ein Wunder geschehn». Ist es Wehmut oder Sehnsucht, vielleicht der Schmerz über eine Liebe, die in gewalttätiger Zeit nicht möglich sein durfte, was die zerfurcht in die Jahre gekommene Frau in ihrem finnischen Häuschen beim Klang der leicht eingerosteten Töne bewegt ? Oder, ganz in ihrem Innern verborgen, doch noch so etwas wie Erwartung, eine Hoffnung, die nie gestorben ist, seit damals, als sie als junges Mädchen ihrem deutschen Freund in dessen Heimat gefolgt ist.
Der Film von Virpi Suutari erinnert an eine Episode, der im Laufe der Weltgeschichte kaum mehr als die Bedeutung einer Fussnote zufällt, für Hunderte junger Finninnen aber zur Tragödie ihres Lebens wurde. Im November 1939 war Finnland von der UdSSR angegriffen worden, welche die Abtrennung wichtiger strategischer Gebiete gefordert hatte. Finnland verteidigte sich im «Winterkrieg zwar zäh gegen die sowjetische Übermacht, musste 1940 aber im Frieden von Moskau die umstrittenen Gebiete dennoch der Sowjetunion abtreten. Die Waffenruhe dauerte nicht lange, 1941 nahm Finnland auf deutscher Seite am Krieg gegen die Sowjetunion teil. Während der Kriegsjahre waren gut zweihunderttausend deutsche Soldaten in Finnland stationiert. Nach dem Waffenstillstandsvertrag vom 19. September 1944, der dem Land die Unabhängigkeit bewahrte, waren aus den deutschen «Waffenbrüdern» plötzlich Feinde geworden, die das Land unverzüglich verlassen mussten.
Ihnen folgten Hunderte von jungen Finninnen, die sich in einen der deutschen Soldaten verliebt hatten, den sie keinesfalls verlassen wollten. Sie kamen im Kriegsjahr 1944 in ein Deutschland der zerbombten Städte, der flüchtenden Menschen, der Konzentrationslager; sie fanden Familien, denen sie nicht willkommen waren, immer auf der Suche nach ihren Freunden, die inzwischen verschwunden, an die Ostfront abkommandiert oder in ihrer Heimat bereits an andere Beziehungen gebunden waren. Nach dem Krieg sind diese Frauen, schicksalshaft und solidarisch vereint, teils auf abenteuerliche, teils auf unwürdige Weise nach Finnland zurückgeschafft worden, wo sie vielfach auf Ächtung stiessen.
Die Regisseurin hat in behutsamer, einfühlsamer und verständnisvoller Weise über sechzig Jahre später einige der überlebenden Frauen befragt, die nach langem Schweigen nur zögernd bereit waren, über die Vergangenheit zu sprechen. Als wäre ihr Schweigen in die epische Stille der geheimnisvoll daliegenden finnischen Landschaft eingegangen. In einem Fall erzählt auch der Sohn einer dieser Frauen von seiner Suche nach seinem deutschen Vater. Es ist eine Zeitreise geworden, die Bild um Bild verstehen lässt, wie sehr diese Frauen Opfer geworden sind, gleichsam stellvertretend für unzählige ihrer Geschlechtsgenossinnen, die immer wieder Opfer wurden und werden. (rolf niederer)
Die Regisseurin
Virpi Suutari, Jahrgang 1967, studierte von 1967 bis 1988 Kommunikationswissenschaffen in Tampere und anschliessend, von 1988 bis 1994, Fotografie an der Hochschule für Kunst und Design in Helsinki. Seither hat sie zahlreiche kürzere und längere Filme gedreht, die meisten davon in Co-Regie mit Susanna Helke: Synti – dokumentti jokapäiväisistä rikoksista (1996) wurde mit dem Spezialpreis des Uppsala International Short Film Festivals ausgezeichnet, Soapdealer's Sunday (1999) gewann den Preis für den besten internationalen Kurzfilm der Regensburger Kurzfilmwoche, und The Idle Ones (2001) erhielt einen Jussi – den finnischen Filmpreis – sowie den Preis für den besten Dokumentarfilm des Nordisk Panorama. Auf Wiedersehen Finnland ist Suutaris erster langer Dokumentarfilm, bei dem sie alleine Regie geführt hat.
Il film
Il giradischi è vecchio come la canzone di Zarah Leander: «Ich weiss, es wird einmal ein Wunder geschehn». È nostalgia o desiderio, o forse dolore per un amore impossibile in un’epoca violenta, che commuove la donna dal viso segnato dagli anni nella sua casetta finlandese, quando ascolta il suono un po’ arrugginito delle note? Oppure, chiuso nel suo intimo, qualcosa che sembra un’attesa, una speranza che non è mai morta, da quando, giovane ragazza, aveva seguito il suo ragazzo tedesco nella sua patria.
Il film di Virpi Suutari racconta un episodio della seconda guerra mondiale al quale non si presta più attenzione che una nota a piè di pagina nella Storia mondiale, ma che per centinaia di ragazze finlandesi è stato la tragedia della loro vita. Nel novembre del 1939, la Finlandia fu attaccata dall’URSS, che esigeva la cessione di regioni strategicamente importanti. Il paese si difese strenuamente contro lo strapotere sovietico nella "Guerra d’inverno". Una tregua costrinse però la Finlandia a cedere i territori contestati all’Unione Sovietica. La sospensione delle ostilità non durò molto. Nel 1941 entrò in guerra contro l’Unione Sovietica, a fianco della Germania. Durante la guerra, più di 200'000 soldati tedeschi erano di stanza in Finlandia. Dopo la firma dell’armistizio che garantiva l’indipendenza al paese, il 19 settembre 1944, i tedeschi da alleati diventarono nemici e dovettero lasciare il paese. Centinaia di ragazze finlandesi, innamorate di soldati tedeschi e non volendo assolutamente lasciarli, li seguirono. Arrivarono nell’anno di guerra 1944 in una Germania in disfatta, con le città bombardate, la popolazione in fuga, i campi di concentramento; sempre alla ricerca dei fidanzati, che nel frattempo erano scomparsi, trasferiti sul fronte orientale oppure avevano già altri legami in patria, trovarono famiglie che non le accolsero bene. Dopo la guerra, unite dal destino e dalla solidarietà, queste donne vennero rimpatriate in Finlandia con metodi indegni, e qui furono messe al bando.
Più di sessant’anni dopo, la regista ha intervistato con tatto, sensibilità e empatia, alcune donne sopravvissute, che dopo aver taciuto così a lungo e dopo molte titubanze, hanno finalmente accettato di parlare.
Come se il loro silenzio fosse penetrato nell’epica calma del misterioso paesaggio finlandese. In un caso, il figlio di una di loro parla del suo padre tedesco.
Un viaggio nel tempo che, immagine dopo immagine, racconta come queste donne siano diventate vittime, quasi simboli per le innumerevoli consorelle che sono state e saranno vittime. (rolf niederer)
La regista
Virpi Suutari, née en 1967, a étudié de 1967 à 1988 les sciences de la communication à Tampere et ensuite, de 1988 à 1994, la photographie à la Haute Ecole d'Art et de Design d'Helsinki.
Elle a tourné depuis de nombreux courts et moyens métrages, la plupart coréalisés avec Susanna Helke: Synti – dokumentti jokapäiväisistä rikoksista (1996) a été récompensé par le Prix spécial du Festival International des courts métrages d'Uppsala, Soapdealer's Sunday (1999) remporta le Prix pour le meilleur court métrage international de Regensburger Kurzfilmwoche, et The Idle Ones (2001) obtint un Jussi – le prix du cinéma finlandais – ainsi que le Prix du meilleur film documentaire du Nordisk Panorama.
Auf Wiedersehen Finnland est le premier long métrage documentaire dont Virpi Suutari signe, seule, la réalisation.
