Projections:
11.08.09, 11.00 – cinema Teatro Kursaal
12.08.09, 18.30 – L’Altra Sala

«First of all Reindeer Spotting is a dramatized story of one individual, my close friend Jani. At the same time I wanted to show how drugs are part of everyday life everywhere, even in a small town, at the northern edge of the European Union, in the middle of nowhere. It’s important to realize that narcotics have been systematically scapegoated and demonized, but the real need comes from inside us, and there is no escape from it no matter how far we may go.» (Joonas Neuvonen)

Le film
Rovaniemi, au nord de la Finlande: c’est ici que le Père Noël reçoit les commandes de cadeaux et les lettres des enfants du monde entier. Mais Jani (19 ans) se procure lui-même ses cadeaux. Par des cambriolages et des vols, il finance sa dépendance au Subutex, un opiacé de synthèse. En France, les toxicomanes reçoivent gratuitement du Subutex pour décrocher de l’héroïne; en Finlande, les drogués l’achètent au marché noir et échouent peut-être, comme Jani, finalement sur l’héroïne.
En 2003 et 2004, Joonas Neuvonen a filmé son ami Jani avec une caméra vidéo. Le réalisateur consommait alors lui-même des drogues et vivait grâce à l’aide sociale.
C’est ce regard de l’intérieur qui différencie Reindeer Spotting des habituels films documentaires sur les junkies. Neuvonen focalise son champ visuel rétréci de toxicomane uniquement sur Jani et les drogues. Tandis que se déroule la course de rennes de Rovaniemi, un jeune tombe par inadvertance du balcon, devant l’objectif, mais ni le réalisateur ni Jani ne s’intéresse à ses éventuelles blessures ni à ce qui lui arrivera plus tard.
L’avenir se trouve dans le prochain shoot.
Et dans une vision nostalgique d’une existence bourgeoise: d’une voix off pensive et lucide, Jani raconte son rêve de bonheur domestique au Sud, avec femme et enfants. Quand il vole 5000 euro d’un coffre-fort, il veut réaliser son rêve: il monte dans un train avec Joonas, vers la France, le paradis du Subutex. La halte en gare de Stockholm l’impressionne déjà. «La gare est aussi grande que tout Rovaniemi», s’émerveille Jani, qui n’avait jamais été aussi loin. A Paris, il s’approvisionne en Subutex. Ce voyage n’a rien à faire avec du tourisme. La caméra laisse entrevoir la Tour Eiffel, mais Jani se réjouit surtout de pouvoir se shooter aux toilettes. Neuvonen ne montre presque rien d’autre de Rome, de la Sicile et de l’Espagne qu’une pauvre chambre d’hôtel. En Afrique du Nord, à la fin, Jani déniche de l’héroïne qui le transforme en zombie: regard vide, corps inerte.
Par de rares questions ou remarques en off, Neuvonen se manifeste, mais ne se montre jamais en image. Pourtant sa proximité avec Jani est perceptible, ce qui lui permet de réaliser un portrait, la tête haute, sans détourner le regard. Même si les toxicomanes, selon Jani, ne distinguent pas les amis des ennemis, Reindeer Spotting parle aussi de l’amitié – et du désir d’une vie meilleure, ailleurs que dans un bled du cercle polaire où l’ennui n’est interrompu que par la course de rennes annuelle. (flavia giorgetta)

Le réalisateur
Joonas Neuvonen est né en 1979 à Rovaniemi (Finlande). De 1999 à 2002, il a vécu à Edimbourg, Londres et San Francisco où il a suivi des cours de photographie. De retour à Rovaniemi, il a vécu grâce à l’aide sociale et a commencé à filmer la vie de ses plus proches amis qui finançaient leur toxicomanie par des cambriolages et du recel. A la Nouvelle Delhi (Inde), il fréquenta de 2005 à 2006 l’Asian Academy of Film and TV. Il rentra à Helsinki pour étudier la photographie, le graphic design et la réalisation de films documentaires. Après cinq ans d’un long travail de montage, il termina en 2010 son premier documentaire, Reindeer Spotting – Escape from Santaland.


Der Film
Rovaniemi im Norden Finnlands: Hier empfängt der Weihnachtsmann die Wunschpost von Kindern aus der ganzen Welt. Doch der 19-jährige Jani besorgt sich seine Geschenke selber. Durch Einbrüche und Diebstähle finanziert er seine Sucht nach Subutex, einem künstlich hergestellten Opiat. In Frankreich erhalten Drogenabhängige Subutex gratis, um vom Heroin loszukommen; in Finnland kaufen es Süchtige auf dem Schwarzmarkt und landen vielleicht, wie Jani, am Ende beim Heroin.
2003 und 2004 filmte Joonas Neuvonen seinen Freund Jani mit der Videokamera. Der Regisseur nahm damals selbst Drogen und lebte von der Sozialhilfe. Es ist diese Innensicht, die Reindeer Spotting von herkömmlichen Dokumentarfilmen über Junkies unterscheidet. Neuvonen führt Regie mit dem Tunnelblick des Süchtigen, einzig auf Jani und die Drogen konzentriert. Während des Rovaniemer Rentier-Rennens fällt (vor der Linse) aus Versehen ein Jugendlicher vom Balkon, aber wie verletzt er ist oder was später mit ihm geschieht, interessiert weder den Regisseur noch Jani.
Die Zukunft liegt im nächsten Schuss. Und in einem Sehnsuchtsbild bürgerlichen Daseins: In nachdenklichem, luzidem Voice-over erzählt Jani seinen Traum vom häuslichen Leben im Süden, mit Frau und Kindern. Als er 5000 Euro aus einem Safe stiehlt, will er diesen Traum verwirklichen: Mit Joonas setzt er sich in den Zug Richtung Frankreich, dem Subutex-Paradies. Schon die Zwischenstation Stockholm beeindruckt ihn. Der Bahnhof hier ist so gross wie ganz Rovaniemi», begeistert sich Jani, der noch nie so weit weg war. In Paris schliesslich deckt er sich mit Subutex ein. Dieser Trip hat mit Tourismus nichts zu tun. Kurz zeigt die Kamera zwar den Eiffelturm, doch Jani freut sich vor allem darüber, dass er sich hier auf dem Klo einen Schuss setzen kann. Auch von Rom, Sizilien und Spanien zeigt Neuvonen kaum mehr als triste Hotelzimmer. In Nordafrika schliesslich treibt Jani Heroin auf, das ihn zum Zombie mutieren lässt: leerer Blick, schlaffer Körper.
In wenigen Fragen oder Bemerkungen aus dem Off offenbart sich Neuvonen, zeigt sich aber nie im Bild. Dennoch wird seine Nähe zu Jani spürbar, die ein intimes Porträt auf Augenhöhe ermöglicht. Selbst wenn Drogensüchtige laut Jani Freunde nicht von Feinden unterscheiden können, handelt Reindeer Spotting auch von Freundschaft – und von der Sehnsucht nach einem besseren Leben als in einem Kaff beim Polarkreis, wo die Öde nur durch das jährliche Rentierrennen unterbrochen wird. (flavia giorgetta)

Der Regisseur
Joonas Neuvonen ist 1979 in Rovaniemi, Finnland, geboren. Von 1999 bis 2002 lebte er in Edinburgh, London und San Francisco, wo er Fotografieunterricht nahm. Zurück in Rovaniemi lebte er von der Sozialhilfe und begann, das Leben seiner engsten Freunde zu filmen, die ihre Drogensucht mit Einbrüchen und Hehlerei finanzierten. In New Delhi, Indien, besuchte er von 2005 bis 2006 die Asian Academy of Film and TV. Er kehrte nach Helsinki zurück, um Fotografie, Graphic Design und Dokumentarfilm-Regie zu studieren. Nach fünf Jahre langer Schnittarbeit beendete er 2010 seinen ersten Dokumentarfilm, Reindeer Spotting – Escape from Santaland.


Il film
Rovianiemi, nord della Finlandia: è qui che Babbo Natale riceve la sua posta con i desideri dei bambini di tutto il mon-do. Ma Jani (19 anni) i suoi regali se li procura da solo. Con scassi e furti si finanzia la dipendenza da Subutex, un oppiaceo artificiale. In Francia il Subutex viene distribuito gratuitamente ai tossicodipendenti perché possano liberarsi dall’eroina; in Finlandia i tossicodipendenti lo comprano al mercato nero e finiscono, forse come Jani, col cadere nell’eroina.
Nel 2003 e 2004 Joonas Neuvonen ha filmato il suo amico Jani con la videocamera. Lo stesso regista faceva allora uso di dro-ghe e viveva grazie all'assistenza sociale.
È questa visione dall’interno che distingue Reindeer Spotting dai convenzionali documentari sui junkies. Neuvonen restringe la regia guardando attraverso il tunnel della tossicodipendenza, concentrandosi solamente su Jani e le droghe. Durante la corsa delle renne a Rovaniemi, un giovane cade accidentalmente dal balcone, davanti alla cinepresa, se si sia ferito o cosa gli sia accaduto poi non interessa né il regista né Jani.
Il futuro sta nel prossimo buco. In una visione nostalgica di esistenza borghese, con tono pensieroso e lucido, fuori campo, Jani racconta il suo sogno di una vita comoda e casalinga al sud, con moglie e figli. Quando ruba 5000 euro da una cas-saforte, vuole realizzare il suo sogno: con Joonas sale sul treno in direzione della Francia, il paradiso del Subutex.
Già la fermata alla stazione di Stoccolma lo impressiona. «Questa stazione è tanto grande quanto tutta Rovaniemi» si entusiasma Jani, che non era mai andato così lontano. A Parigi finalmente fa rifornimento di Subutex. Questo viaggio non ha niente a che fare con il turismo. La cinepresa mostra brevemente la torre Eiffel, ma Jani si rallegra soprattutto di poter entrare in un gabinetto e farsi una dose. Anche di Roma, la Sicilia e la Spagna Neuvonen non mostra molto di più che tristi camere d’albergo. In Nordafrica, Jani si procura dell’eroina che lo trasforma in uno zombi: sguardo vuoto, corpo inerte.
Con poche domande e osservazioni fuori campo si scopre Neuvonen, che però non appare mai sullo schermo.
Malgrado ciò, la sua vicinanza con Jani è percettibile e questo gli permette di farne un ritratto intimo e sincero. Anche se per Jani i tossicomani non sono in grado di distinguere amici da nemici, Reindeer Spotting parla anche di amicizia – e del desiderio di una vita migliore in qualche paesino del circolo polare, dove la noia è interrotta solamente una volta l’anno dalla corsa delle renne. (flavia giorgetta)

Il regista
Joonas Neuvonen è nato nel 1979 a Rovaniemi, in Finlandia. Dal 1999 al 2002 ha vissuto ad Edinburgo, Londra e San Francisco, dove ha studiato fotografia. Di ritorno a Rovaniemi ha vissuto di sussidi sociali ed ha iniziato a filmare la vita dei suoi amici più intimi che finanziavano la loro dipendenza dalle droghe con furti e ricettazione. A Nuova Delhi, in India, ha frequentato dal 2005 al 2006 la Asian Academy of Film and TV. Ritorna poi ad Helsinki per studiare fotografia, grafica e regia di film documentari. Dopo cinque anni di lungo lavoro di montaggio conclude il suo primo documentario, Reindeer Spotting – Escape from Santaland.