Projections:
08.08.09, 11.00 – cinema Teatro Kursaal
09.08.09, 18.30 – L’Altra Sala

«When we first set out to make the film we had little idea of what it would be, other than that we wanted to create an honest and intimate window into nomad life. On our way out to the pasture, we met Locho, who is the cousin of co-director Tsering Perlo. Over the course of the 6-hour horse-back ride, Locho never stopped talking and we immediately sensed that we had met a wonderful, dynamic person. He introduced us to his wife Yama and their baby daughter, who were equally remarkable. We knew that this was a family we wanted to get to know better, and the film began to develop organically around their lives.» (Lynn True)

Le film
Locho et Yama vivent avec leur bébé, une petite fille qui n’a pas encore de nom, sur un haut plateau du Tibet, à 4500 m. au-dessus de la mer. Leur domicile dépend de la saison: quand la première neige tombe, ils descendent afin que leurs yaks trouvent suffisamment de nourriture. Summer Pasture observe ce couple de nomades dans leur tente au milieu d’un paysage impressionnant pendant une saison entière.
C’est le premier travail du Kham Film Project, par lequel des réalisateurs étasuniens et tibétains réalisent ensemble des films documentaires sur le Tibet pour élargir les connaissances occidentales de cette région. Une « aide cinématographique au développement » pour les deux côtés. Summer Pasture n’est toutefois nullement didactique: à part quelques rares intertitres, il renonce au commentaire. Il place au centre du film Locho et Yama, deux personnes intelligentes et ayant réfléchi à leur condition. Grâce à eux deux, le film acquiert un second niveau: à côté de l’aspect ethnographique, il documente les problèmes universels des couples.
Une pression économique pèse sur la famille. Les nomades doivent se débrouiller avec un revenu minimal. La laine et le beurre de yak rapportent peu d’argent. Un revenu complémentaire leur est fournit par la chenille-champignon, un soi-disant aphrodisiaque chèrement payé par les Chinois. Mais toujours plus de nomades vendent leur troupeau de yaks, qui constitue leur assise matérielle, pour aller vivre en ville. Yama et Locho réfléchissent aussi à accomplir un tel pas mais tant de choses les retiennent. Ils ne savent ni lire ni écrire et ne parlent pas le chinois. Quand Locho après une chevauchée de 6 heures part faire ses courses en ville, il semble timide et surmené. Bien différent de l’homme qui parle en souriant de sa vie de coureur de jupons dans sa prairie. Il se met continuellement de la crème sur la peau du visage pour se débarrasser des petits boutons – Locho désire être beau pour le film. Ce qui provoque les quolibets des femmes présentes: «Ils penseront qu’il est vaniteux», disent-elles en pensant au public occidental du film, « et le trouveront affreux ».
Les protagonistes sont toujours conscients d’être filmé et se gênent de leur pauvreté. Cependant la proximité de Summer Pasture avec les nomades, révèle l’intime: la mort de deux enfants du couple, la procréation d’un enfant naturel de Locho avec une autre femme. Un récit fluide et tranquille et de grandioses prises de vue du vaste paysage permettent aux spectateurs de mieux connaître les deux protagonistes à travers des épisodes tristes, mais aussi par de nombreux moments joyeux et tendres. (flavia giorgetta)

Les réalisateurs
Lynn True et Nelson Walker vivent à New York. Leur travail commun comprend les films documentaires iThemba/Hope sur un chœur composé des chanteurs séropositifs en Afrique du Sud, LUMO sur le processus de guérison d’une jeune femme après un viol à l’Est de la RD du Congo et Summer Pasture. A côté de leur travail de réalisateur, True et Walker programment le Maysles Cinema à Harlem, New York, où ils dirigent aussi les festivals de cinéma « Tibet in Harlem » et « Congo in Harlem ». Le coproducteur et co-réalisateur Tsering Perlo est le fondateur de Rabsal, une ONG locale tibé-taine qui incite les Tibétains à tourner des films documentaires.Pour conserver et rénover la culture et les coutumes tibétaines. Summer Pasture est son premier film.


Der Film
Dies ist die erste Arbeit des Kham Film Project, bei dem US-amerikanische und tibetische Regisseure gemeinsam Dokumentarfilme über Tibet realisieren, die das Wissen des Westens über diese Region erweitern sollen. Eine «filmische Entwicklungshilfe» für beide Seiten. Summer Pasture wirkt dennoch keineswegs didaktisch: Abgesehen von wenigen Schrifttafeln verzichtet er auf Kommentare. Mit Locho und Yama rückt er zwei selbstreflexive, intelligente Personen in den Mittelpunkt. Durch sie gewinnt der Film eine zweite Ebene: Neben dem Ethnographischen dokumentiert er universelle Paarprobleme.
Auf der Familie lastet der ökonomische Druck. Die Nomaden müssen sich mit minimalem Einkommen durchschlagen. Yak-Wolle und -Butter bringen wenig ein. Einen Zusatzverdienst bringen die Raupenpilze, ein angebliches Aphrodisiakum, für das Chinesen gutes Geld bezahlen. Doch immer mehr Nomaden verkaufen zusätzlich ihre Yak-Herde, ihre Existenzgrundlage, und ziehen in die Stadt. Auch Yama und Locho überlegen sich einen solchen Schritt, aber vieles spricht dagegen. Sie können weder lesen noch schreiben und sprechen kein Chinesisch. Wenn Locho nach einem 6-Stunden-Ritt in der Stadt einkaufen geht, wirkt er schüchtern und überfordert. Ganz anders als auf seiner Weide, wo er verschmitzt von seinen Zeiten als Womanizer erzählt. Und sich ständig Creme ins Gesicht schmiert, um Pickel loszuwerden – Locho möchte schön sein für den Film. Was von den anwesenden Frauen hämische Kommentare provoziert: «Sie werden denken, er sei eitel», stellen sie sich das westliche Kinopublikum vor, «und ihn dabei hässlich finden.»
Die Protagonisten sind sich stets bewusst, dass sie gefilmt werden und schämen sich ihrer Armut. Dennoch schafft Summer Pasture Nähe zu den Nomaden, die Intimes offenbaren: Wie zwei Kinder des Paars gestorben sind, wie Locho ein uneheliches Kind mit einer anderen Frau gezeugt hat. Im ruhigen Erzählfluss, umrahmt von grandiosen Aufnahmen der weitläufigen Landschaft, lernen die Zuschauer die beiden immer besser kennen durch traurige, aber auch viele lustige, liebevolle Momente. (Flavia Giorgtta)


Die Regisseure
Lynn True und Nelson Walker leben in New York. Ihre gemeinsamen Arbeiten umfassen die Dokumentarfilme iThemba/Hope über einen Chor in Südafrika, der aus HIV-positiven Sängern besteht, LUMO über den Heilungsprozess einer jungen Frau nach einer Vergewaltigung in Ostkongo und Summer Pasture. Neben ihrer Regiearbeit programmieren True und Walker das Maysles Cinema in Harlem, New York, wo sie auch die Filmfestivals «Tibet in Harlem» und «Congo in Harlem» leiten.
Co-Produzent/Co-Regisseur Tsering Perlo ist der Gründer von Rabsal, einer lokalen tibetischen NGO, die Tibeter dazu animiert, Dokumentarfilme zu drehen. Dadurch sollen die tibetische Kultur und Brauchtümer erhalten und erneuert werden. Summer Pasture ist sein erster Film.


Il film
Locho e Yama vivono con il loro bebè, una bambina ancora senza nome, su un altipiano del Tibet, a 4500m sopra il livello del mare. Sono le stagioni a decidere la loro residenza: quando cade la prima neve scendono a valle in modo che i loro yaks trovino da mangiare a sufficienza. Summer Pasture osserva questa coppia di nomadi sull’arco di una stagione, nella loro tenda in mezzo al magnifico paesaggio.
Questo è il primo lavoro della Kham Film Project, con la quale registi statunitensi e tibetani realizzano documentari sul Tibet per allargare le conoscenze del mondo occidentale su questa regione. Un aiuto "cinematografico allo sviluppo" per tutte e due le parti.
Summer Pasture non è per nulla didattico: a parte poche didascalie, rinuncia ai com-menti. Al centro dell’attenzione ci sono Locho e Yama, due persone intelligenti e riflessive. Grazie a loro, il film assume una seconda dimensione: accanto all’aspetto etnografico documenta gli universali problemi di coppia. Sulla famiglia pesa la situazione economica. I nomadi devono vivere con un reddito minimo. Burro e lana di yak rendono poco. Un guadagno supplementare lo portano i funghi-bruco 'yartsa gunbu', un afrodisiaco per il quale i cinesi pagano bene.
Ma sempre più nomadi vendono la loro mandria di yak e si trasferiscono in città. Anche Yama e Locho ci pensano, ma tanti argomenti sono contro un passo del genere. Loro non sanno né leggere né scrivere e non parlano il cinese. Quando Locho va a fare acquisti in città, dopo una cavalcata di 6 ore, sembra intimorito e timido. Decisamente diverso dall’uomo che, con fare allegro, racconta volentieri di quando correva dietro alle ragazze. Intanto si spalma sulla faccia la crema per eliminare i brufoli – Locho ci tiene ad essere bello per il film.
«Penseranno che sia vanitoso e lo troveranno brutto» commentano le donne presenti, pensando al pubblico occidentale.
I protagonisti sono coscienti di essere costantemente filmati e si vergognano della loro povertà. Tuttavia Summer Pasture crea una vicinanza con i nomadi e rivela gli aspetti più intimi della loro vita: la morte dei due primi bambini della coppia, il figlio naturale che Locho ha avuto con un’altra donna. Lo scorrere tranquillo del racconto, accompagnato da riprese mozzafiato del paesaggio immenso, permette agli spettatori di conoscere sempre meglio i due protagonisti attraverso momenti a volte tristi ma anche allegri e teneri. (flavia giorgetta)

I registi
Lynn True e Nelson Walker vivono a New York. I loro lavori comuni comprendono i documentari: iThemba/Hope che tratta di un coro in Sudafrica composto da cantanti sieropositivi, LUMO sul processo di guarigione di una giovane donna dopo essere stata violentata, nell’est del Congo e Summer Pasture. Accanto al loro lavoro di registi True e Walker curano la programmazione del Cinema Maysles a Harlem, New York dove dirigono i festival del film «Tibet in Harlem» e «Congo in Harlem». Il coproduttore e coregista Tsering Perlo è il fondatore di Rabsal, una ONG tibetana che incoraggia i tibetani a girare documentari, in modo che usi e costumi della cultura tibetana possano es-sere conservati e rinnovati. Summer Pasture è il suo primo film.