Projections:
09.08.11, 11.00 – cinema Teatro Kursaal
10.08.11, 18.30 – L’Altra Sala

«Die Frage ist: Warum ist Yehya so geworden, und wie kriminell ist er? Aber auch: Wie viel Yehya steckt in uns allen? Ich wünsche mir Diskussionen darüber.» (Christian Stahl)

Le film
Un aperçu dans un monde en apparence hermétiquement cloisonné en Europe. Lieu: Berlin-Neukölln, mais ce pourrait aussi être une autre ville européenne. Il est question d'une épreuve de force: Une horde de jeunes arabes organise toutes les semaines une course. Celui qui est pris est passé à tabac. Une rude sélection. Celui qui n'a jamais été pris est le vainqueur final, le « Gangsterläufer ». Yehya est l'un d'entre eux et s'érige en “Boss de la Sonnenallee”. Mais le jeune macho en veut plus et commet un brutal braquage chez un couple de restaurateurs avec des copains. « Je sens cette énergie criminelle en moi », reconnaît-il plus tard. Il est condamné à trois ans de prison.
C'est le point de départ du film de Christian Stahl. Il a accompagné avec sa caméra ce délinquant de 15 ans pendant six ans, il a gagné sa confiance et est devenu un ami de la famille. Yehya, le charismatique petit délinquant qui se voit en victime (dans la prison) est le fil rouge de cette observation à long terme. Dans sa vie entre mosquée et murs de prison se reflète le destin d'émigrés de la famille.
Le père, jadis un riche commerçant palestinien, propriétaire d'un immeuble, au Liban, a fui avec sa famille en 1990 de Beyrouth vers Berlin. L'appareil d'état allemand l'a mis à l'écart. Pendant 14 ans, les réfugiés ne peuvent pas travailler officiellement. Un homme brisé qui a perdu sa patrie et le sens de sa vie. On le comprend clairement à travers son voyage à Beyrouth dans les ruines de sa maison et le pèlerinage à la Mecque. Son destin jette de l'ombre sur ses six enfants, surtout sur le délinquant Yehya, qui profère de grandes phrases de vengeance et recherche la célébrité, mais qui se replie sur soi en prison et se remet en question. « Je suis dans ma propre prison », reconnaît-il et il ne sait pas où son énergie le conduira. « J'ai peur que la violence me reprenne. »
Un personnage complexe, ce Sonny boy, délinquant et frimeur (« Je me monte quelquefois un peu la tête. ») Yehya est un exemple de la mauvaise politique d'émigration, irrespectueuse des valeurs humaines, de l'Allemagne (et pas seulement d'elle); des réfugiés, comme cette famille palestinienne, n'ont pas de chance de se construire une nouvelle vie. Ils sont isolés. Quoi d'étonnant que l'énergie de jeunes gens, élevés à Berlin, se transforme en violence et en criminalité. Le film de Stahl est un document impressionnant et remarquable sur les émigrés. Il n'est ni polémique, ni provocateur, mais extrêmement politique. Stahl décrit la dualité prenante entre existence vécue et existence désirée, famille et rue, la contradiction et le paradoxe d'une famille d'émigrés refusée l'État. (Rolf Breiner)

Lé réalisateur
Christian Stahl, né en 1970 à Cologne, fit des études de littérature allemande et d'histoire à Berlin et au Queen’s College à Oxford. Correspondant radio pour ARD et présentateur radiophonique. Fondation en 2005 de l'Agence stahlmedien (médiacoaching, production et présentation). Stahl a réalisé en 2004 la docufiction Hundeleben avec Otto Sanders et Maria Simon dans des rôles secondaires. Le documentaire Gangsterläufer est son premier long métrage documentaire. Il a été nominé cette année pour le Prix Max Ophüls. Stahl a travaillé six ans à ce film.


Der Film
Einblicke in eine scheinbar hermetisch abgeschottete Welt mitten in Europa. Schauplatz ist Berlin-Neukölln, aber es könnte auch eine andere europäische Stadt sein. Von einem Kraftakt ist da die Rede: Eine Horde junger arabischer Männer veranstaltet regelmässig eine Hatz. Wer gefasst wird, wird verprügelt. Eine krude Auslese. Doch wer am Ende ungeschoren davonkommt, ist der Sieger, der «Gangsterläufer». Yehya ist so einer und schwingt sich zum «Boss der Sonnenallee» auf. Doch der Jung-Macho will mehr und verübt mit Gleichgesinnten einen brutalen Überfall. «Ich habe diese kriminelle Energie in mir», bekennt er später. Er wird zu drei Jahren Knast verurteilt.
Das ist der Ausgangspunkt von Christian Stahls Film. Er hat den 15-jährigen Straftäter während sechs Jahren mit der Kamera begleitet, ist zur Vertrauensperson und zum Freund der Familie geworden. Das Leben des charismatischen Yehya spiegelt das Schicksal seiner Familie und unzähliger anderer Emigranten wider.
Yehyas Vater war im Libanon ein reicher Geschäftsmann und Hausbesitzer. 1990 floh der Palästinenser mit seiner Familie von Beirut nach Berlin, wo ihn der deutsche Staat ins Abseits stellte: Während 14 Jahren durfte der Flüchtling keiner Arbeit nachgehen. Ein gebrochener Mann, der Heimat und Lebenssinn verloren hat. Das machen die Reise nach Beirut zu den Überresten dessen, was einmal sein Haus war, und die Pilgerfahrt nach Mekka deutlich. Sein Schicksal wirft Schatten auf seine sechs Kinder, besonders auf den kriminellen Yehya, der grosse Sprüche von Rache und Berühmtheit klopft, im Knast dann aber in sich geht. «Ich bin in meinem eigenen Gefängnis», bekennt er und weiss nicht, wohin seine Energie führt. «Ich habe Angst, dass meine Gewalttätigkeit wieder hochkommt.»
Eine zwiespältige Gestalt, dieser Sonnyboy, Straftäter und Blender («Ich quatsche mir manchmal etwas ein.»). Yehya ist ein Beispiel einer fehlgeleiteten, menschenverachtenden Ausländerpolitik. Flüchtlinge wie Yehyas Familie haben keine Chance, ein neues Leben aufzubauen. Sie werden isoliert. Kein Wunder, dass die Energie der jungen Leute in Gewalt und Kriminalität umschlägt. Stahls Film ist ein denkwürdiges Dokument über Emigranten. Er ist weder ein Pamphlet noch provokativ, aber dennoch höchst politisch. Stahl beschreibt packend die Dualität zwischen Realität und Wunschtraum, die Widersprüchlichkeit des Lebens einer Flüchtlingsfamilie in Berlin. (Rolf Breiner)


Der Regisseur
Christian Stahl, geboren 1970 in Köln, studierte Germanistik und Geschichte in Berlin und am Queen’s College in Oxford. 2005 gründet er die Agentur stahlmedien für Mediencoaching, Produktion und Moderation. 2004 realisierte Stahl die Fiction-Dokumentation Hundeleben mit Otto Sanders und Maria Simon. Der Dokumentarfilm Gangsterläufer ist sein erster langer Dokumentarfilm und nahm dieses Jahr am Filmfestival Max Ophüls Preis in Saarbrücken teil. Stahl arbeitete sechs Jahre an dem Film.


Il film
Uno sguardo su un mondo, apparentemente chiuso ermeticamente, in mezzo all’Europa. La scena è ambientata a Berlino-Neukölln, ma potrebbe essere anche un’altra città europea. Si parla di un atto di violenza: un’orda di giovani arabi organizza settimanalmente una caccia. Chi viene preso viene picchiato. Una cruda selezione. Chi alla fine ne esce illeso, è il vincitore, il «Gangsterläufer». Yehya è uno di questi e diventa il «Boss della Sonnenallee». Certo, il giovane macho vuole di più e così, insieme ai compagni, aggredisce brutalmente una coppia di affittacamere. «Ho quest’energia criminale dentro di me», afferma più tardi. Viene condannato a tre anni di prigione.
Questo è il punto di partenza del film di Christian Stahl. Per sei anni ha seguito con la telecamera questo delinquente quindicenne, diventando una persona di fiducia, un amico di famiglia. Il carismatico colpevole Yehya, che si vede come vittima (in prigione), è il filo conduttore di questa lunga osservazione. Nella sua vita tra Moschea e muri, si rispecchia il destino di emigranti della sua famiglia.
Il padre, che in Libano era una volta un ricco uomo d‘affari palestinese e possedeva una casa, è scappato con la sua famiglia nel 1990 da Beirut a Berlino. L’apparato statale tedesco l’ha messo in disparte.
Ufficialmente un rifugiato non ha diritto ad un lavoro per 14 anni. Un uomo distrutto che ha perso la sua Patria e il senso della vita. Questo rende comprensibile il viaggio a Beirut tra le rovine della sua casa e il pellegrinaggio alla Mecca. Il suo destino getta un’ombra sui suoi sei figli, soprattutto sul criminale Yehya, che declama parole di vendetta e cerca la fama, ma quando è in galera si ravvede e si mette in discussione. «Sono chiuso nella mia stessa prigione», ammette, e non sa dove lo porterà la sua energia. «Ho paura che la mia violenza riaffiori».
Una figura contrastante, questo Sonnyboy, colpevole e affascinante («Ogni tanto dico delle sciocchezze.») Yehya è un esempio della politica di immigrazione sbagliata e disumana condotta in Germania, (e non solo lì). I rifugiati, come questa famiglia palestinese che non ha nessuna possibilità di rifarsi una nuova vita, vengono isolati. Ciò che stupisce è come l‘energia dei giovani, cresciuti a Berlino, muti improvvisamente in violenza e criminalità. Il film di Stahl è un impressionante e memorabile documento sugli emigranti. Non è né polemico né provocatorio, ma è altamente politico. Stahl descrive in modo avvincente la dualità tra realtà e desiderio, famiglia e strada, le contraddittorietà e il paradosso di una famiglia di rifugiati a Berlino. (Rolf Breiner)

Il regista
Christian Stahl è nato nel 1970 a Colonia, ha studiato germanistica e storia a Berlino e al Queen’s College a Oxford. Corrispondente radiofonico per ARD e Radio-Moderator. Nel 2005 ha fondato l’agenzia sthalmedien per coaching, produzione e organizzazione di convegni. Stahl ha realizzato nel 2004 la fiction-documentario Hundeleben con Otto Sanders e Maria Simon in ruoli secondari. Gangsteläufer è il suo primo lungometraggio documentario e ha preso parte quest’anno al Max Ophüls Preis. Stahl ha lavorato sei anni a questo film.