In 2002, Gandhi’s home region, Gujarat State (western India, bordering Pakistan), experienced a series of riots against Muslim populations, who were accused of burning a train in which 59 Hindu pilgrims perished. The three-month riots caused the death of 800 to 2,000 Muslims. The government and state police were later accused of preventing investigations and taking inadequate measures to protect the civilians against the violence perpetrated by Hindu nationalist groups. Following these events, 140,000 to 200,000 Muslims reportedly left their homes, taking the stigma of these massacres with them.

Sofia and Suzain do not remember this tragic episode. The two sisters were too young when their family narrowly escaped the rioters. They have been raised by their father in a modest flat since their mother’s departure. Although they would like to experience their adolescence fully and enjoy life, they find themselves confronted with their father’s protective instinct, fuelled by the trauma of 2002. Eléonore Boissinot, who is very close to her characters, subtly captures the way Sofia and Suzain's hopes and innocence clash with reality. The director crafts the complexity of these family ties marked by tragedy and the legacy of the past into a moving story of resilience that is never entirely attained.

Thomas Gerber

Nel 2002 la regione di origine di Gandhi, lo stato di Gujarat all’ovest dell’india vicino alla frontiera con il Pakistan, è scosso da una serie di scontri contro la popolazione mussulmana, accusata di essere responsabile dell’incendio di un treno causando la morte di 59 pellegrini induisti. Durante tre mesi, gli scontri hanno causato la morte di 800-2000 mussulmani. Il Governo e la Polizia di Stato sono stati accusati di aver impedito il buon svolgimento delle indagini e di non avere preso le misure necessarie per proteggere i civili da queste violenze organizzate dai gruppi nazionalisti induisti. In seguito a questi eventi, tra i 140'000 e i 200'000 mussulmani avrebbero lasciato le loro case, portando con loro i segni di questi massacri.

Di questo tragico episodio, Sofia e Suzain non hanno alcun ricordo. Queste due sorelle erano troppo giovani quando la loro famiglia è riuscita a scappare all’ultimo momento dagli scontri. Da quando la loro mamma ha lasciato loro padre, sono cresciute con lui in un modesto appartamento. Vorrebbero vivere a pieno la loro adolescenza e approfittare della vita, ma si trovano confrontate all’istinto protettivo del padre, alimentato dal trauma del 2002. Molto vicina ai protagonisti, Eléonore Boissinot segue in maniera sottile il modo in cui le speranze e l’innocenza di Sofia e Suzain si scontrano alla realtà. La regista mostra la complessità dei legami famigliari in un contesto segnato dalla tragedia e dall’eredità del passato, in una commovente storia di resilienza mai pienamente compiuta.

Thomas Gerber

Im Jahr 2002 kam es in Gandhis Heimatregion Gujarat (Westindien, an der Grenze zu Pakistan) zu einer Reihe von Unruhen, die sich gegen die muslimische Bevölkerung richteten, da diese für einen Zugbrand verantwortlich gemacht wurde, bei dem 59 Hindupilger ums Leben kamen. Die drei Monate währenden Unruhen forderten den Tod von 800 bis 2.000 Muslimen. Regierung und Staatspolizei wurden später beschuldigt, Ermittlungen behindert und keine ausreichenden Massnahmen ergriffen zu haben, um die Bevölkerung vor den von hindu-nationalistischen Gruppen verübten Gewalttaten zu schützen. Infolge dieser Ereignisse sollen zwischen 140.000 und 200.000 Muslime ihre Häuser verlassen haben und die Narben dieser Massaker mit sich tragen.

Sofia und Suzain haben keine Erinnerung an diese tragische Vergangenheit. Die beiden Schwestern waren noch sehr jung, als ihre Familie nur knapp dem Mob entkam. Seit ihre Mutter ihren Vater verlassen hat, wachsen sie mit letzterem in einer bescheidenen Wohnung auf. Doch wann immer sie ihre Jugend voll ausleben und das Leben geniessen wollen, sehen sie sich mit dem strengen Beschützerinstinkt des Vaters konfrontiert, der nicht zuletzt durch das Trauma von 2002 geschürt wird. Eléonore Boissinot, die ihren Figuren sehr nahesteht, fängt auf subtile Weise ein, wie Hoffnungen und Unschuld der Schwestern mit der Realität kollidieren. Die Regisseurin verwebt komplexe Familienbande in einem von der Tragödie und dem Joch der Vergangenheit geprägten Kontext zu der bewegenden Geschichte einer Bewältigungsarbeit, die noch keinen Abschluss fand.

Thomas Gerber

En 2002, la région d’origine de Gandhi, l’État du Gujarat (ouest de l’Inde, à la frontière du Pakistan) a été marquée par un ensemble d’émeutes ciblant les populations musulmanes, ces dernières étant accusées d’être responsables de l’incendie d’un train ayant causé la mort de 59 pèlerins hindous. Pendant trois mois, les émeutes ont causé la mort de 800 à 2'000 musulmans. Le gouvernement et la police d’État ont par la suite été accusées d’avoir empêché le bon déroulement des enquêtes et de ne pas avoir pris les mesures suffisantes pour protéger les civils de ces violences orchestrées par les groupes nationalistes hindous. Suite à ces évènements, entre 140'000 et 200'000 musulmans auraient quitté leurs maisons, emportant avec eux les stigmates de ces massacres.

De cet épisode tragique, Sofia et Suzain, n’ont aucun souvenir. Ces deux sœurs étaient trop jeunes au moment où leur famille a échappé de justesse aux émeutiers. Depuis que leur mère a quitté leur père, elles sont élevées par ce dernier dans un appartement modeste. Alors qu’elles désirent vivre pleinement leur adolescence et profiter de la vie, elle se retrouvent confrontées à l’instinct protecteur de leur père, alimenté par le traumatisme de 2002. Très proche de ses personnages, Eléonore Boissinot saisit avec subtilité la manière dont les espoirs et l'innocence de Sofia et Suzain se heurtent à la réalité. La réalisatrice tisse la complexité des liens familiaux dans un contexte marqué par la tragédie et l'héritage du passé dans une émouvante histoire de résilience jamais pleinement achevée.

Thomas Gerber