Nasreen has a wonderful voice and writes touching lyrics. But she is only allowed to sing behind closed doors. Nasreen lives in Tehran, and in Iran women must not sing in public. Her husband does not want his wife to sing either, even at home. This is why Nasreen’s voice can only be heard behind the locked bedroom door when her husband is away.

When Leila Amini begins filming her sister Nasreen, the latter is a deeply unhappy woman. She suffers from depression and is stuck in an arranged, unhappy marriage with two children. Layla follows Nasreen for seven years on a courageous journey out of the unwanted marriage, towards a self-determined life as a musician. Leila plays a double role behind her camera: She is not only an observant filmmaker, but also a sister who plays a supportive and motivating role. This creates a tangible closeness that an outside director would not have achieved.

A Sisters' Tale is more than a private family portrait. It is a strong film about the situation in Iran, where the regime’s restrictions permeate private spaces, where women and cultural professionals find it generally impossible to lead a self-determined life and take their art to the outside world, and where people are forced to fight hard for small breathing spaces and for better times. A film that also offers bright spots and hope.

Brigitte Häring

Nasreen ha una voce meravigliosa e scrive emozionanti testi di canzoni, ma le è permesso di cantare solo a porte chiuse. Nasreen vive a Teheran e in Iran alle donne è vietato cantare in pubblico. Anche il marito le proibisce di cantare, persino in casa, e così la voce di Nasreen può essere ascoltata solo dietro la porta chiusa a chiave della camera da letto, quando il marito è assente.

Quando Leila Amini inizia a filmare sua sorella Nasreen, questa è una donna profondamente infelice, afflitta dalla depressione e intrappolata in un matrimonio combinato con due figli a carico. Nel corso di sette anni, Leila accompagna Nasreen in un intenso e coraggioso percorso per liberarsi da un matrimonio non voluto e per realizzare il sogno di una vita indipendente come musicista. Dietro la macchina da presa, Leila assume un doppio ruolo: non solo quello di regista che osserva, ma anche quello di sorella che sostiene e motiva. Questa connessione profonda crea una vicinanza che un regista esterno non avrebbe potuto ottenere.

A Sisters' Tale è più di un intimo ritratto di famiglia; è anche un film potente che riflette la situazione in Iran, dove le restrizioni del regime penetrano in profondità negli spazi privati. Far conoscere la propria arte al mondo esterno e rimanere indipendenti è generalmente impossibile per le donne e gli artisti creativi. Le persone sono costrette a lottare duramente per quel poco di libertà che hanno e a desiderare tempi migliori. Un film che offre però anche dei raggi di speranza.

Brigitte Häring

Nasreen hat eine wunderbare Singstimme und schreibt berührende Liedtexte. Aber singen darf sie nur hinter verschlossenen Türen. Nasreen lebt in Teheran, und im Iran ist den Frauen verboten, öffentlich zu singen. Auch ihr Mann will nicht, dass seine Ehefrau singt, nicht einmal zuhause – und so ist Nasreens Stimme nur hinter der abgeschlossenen Schlafzimmertür zu hören, wenn ihr Mann nicht da ist.

Als Leila Amini beginnt, ihre Schwester Nasreen zu filmen, ist diese eine zutiefst unglückliche Frau mit Depressionen, die mit zwei Kindern in einer arrangierten, unglücklichen Ehe feststeckt. Während sieben Jahren begleitet Leila Nasreen filmisch auf einem kräftezehrenden mutigen Weg raus aus der ungewollten Ehe, hin zu einem selbstbestimmten Leben als Musikerin. Leila kommt dabei hinter ihrer Kamera eine Doppelrolle zu: Sie ist nicht nur beobachtende Filmemacherin, sondern auch Schwester, die unterstützt und motiviert. Das schafft eine spürbare Nähe, die eine aussenstehende Regisseurin nicht erreicht hätte.

A Sisters' Tale ist nicht nur ein privates Familienporträt, sondern zugleich auch ein starker Film über die Situation im Iran, wo die Restriktionen des Regimes tief in die privaten Räume eindringen, wo es Frauen und Kulturschaffenden generell unmöglich ist, ein selbstbestimmtes Leben zu führen und ihre Kunst nach aussen zu tragen – und wo die Menschen gezwungen sind, sich die kleinen Freiräume hart zu erkämpfen und sich bessere Zeiten zu wünschen. Ein Film, der auch Lichtblicke und Hoffnung bereithält.

Brigitte Häring

Nasreen a une voix magnifique et écrit des textes de chansons émouvants. Mais elle n’a le droit de chanter que derrière des portes fermées : elle vit à Téhéran et en Iran, il est interdit aux femmes de chanter en public. Même son mari lui en refuse le droit, y compris à la maison. La voix de Nasreen ne se fait donc entendre que derrière la porte close de la chambre à coucher, quand son époux est absent.

Lorsque Leila Amini commence à filmer Nasreen, sa sœur, celle-ci est une femme profondément malheureuse, souffrant de dépression, coincée avec ses deux enfants dans un mariage arrangé et disharmonieux. Pendant sept ans, Leila accompagne de sa caméra le parcours épuisant et courageux de Nasreen pour sortir de ce mariage non désiré et se construire une vie indépendante en tant que musicienne. Leila joue ainsi un double rôle : celui de la réalisatrice qui observe, mais aussi celui de la sœur, qui soutient et encourage, créant une intimité palpable, qu’une réalisatrice extérieure n’aurait pas su instaurer.

A Sisters' Tale n’est pas seulement un portrait de famille, c’est aussi un film percutant sur la situation en Iran, où les restrictions du régime pénètrent profondément la sphère privée : il est généralement impossible aux femmes et aux artistes d’être indépendants et de faire connaitre leur art. Les gens en sont également réduits à lutter pour conquérir de petits espaces de liberté et à espérer des temps meilleurs. Le film laisse toutefois entrevoir des lueurs d’espoir.

Brigitte Häring