Director Kamila Serwicka returns from Łódź to her village and her family, who live in their grandmother’s house. It is 2020, Covid winter. The house is cramped, and there is much to do: the drain is leaking and wood needs chopping to light the stove. Serwicka films her family’s daily routine: her two younger sisters, who share a bed they also use as a workplace; her religious grandmother watching TV with a cup of tea or poring over a crossword puzzle; her mother working around the clock. The camera discreetly captures every stir of emotion: tense faces, exhausted looks, a comforting hug, shielded by steaming tea water. It soon becomes clear: what weighs on the family is not so much the pandemic but the permanently drunk, nagging father.

The director filmed her family over a period of five years. Since the mother succeeded in separating during that time, the film turned into a story of liberation. As soon as the father is gone, the faces relax. There is laughter, the constraint gives way to restfulness, and reappraisal begins: the daughter wants to know why her mother did not separate from her father much sooner.

A teraz wiosna (Blossoming) is an autobiographical family portrait of impressive intimacy. Consistently told from a female perspective, it becomes a convincing statement against patriarchal role models and the still widespread misconception that a present father is always better than an absent father.

Julia Zutavern

La regista Kamila Serwicka torna da Łódź al suo villaggio, dalla sua famiglia, che vive nella casa della nonna. È l'inverno 2020, l'inverno del Covid. In casa si è stretti, e c'è molto da fare: lo scarico perde, bisogna spaccare la legna e accendere la stufa. Serwicka filma la quotidianità della famiglia: le sue due sorelle minori, che condividono un letto usato anche come postazione di lavoro; la nonna devota, con una tazza di tè davanti alla TV o china su un cruciverba; e la madre, che lavora senza sosta. La cinepresa registra con discrezione ogni moto emotivo: volti tesi, sguardi esausti, un abbraccio consolatorio, celato dal vapore dell'acqua per il tè. E presto è chiaro: a pesare sulla famiglia non è tanto la pandemia, quanto il padre, perennemente ubriaco e brontolone.

Per un periodo di cinque anni, la regista ha seguito la sua famiglia con la telecamera. Poiché in questo lasso di tempo la madre riesce a separarsi, il film diventa la storia di una liberazione: appena il padre è fuori casa, i volti si distendono. Si ride, l'oppressione lascia spazio alla serenità, e comincia l'elaborazione: la figlia vuole sapere dalla madre perché non si sia separata molto prima.

A teraz wiosna (Blossoming) è un ritratto di famiglia autobiografico di sorprendente intimità. Raccontato con coerenza da una prospettiva femminile, si condensa in una dichiarazione convincente contro i modelli di ruolo patriarcali e l'errore ancora oggi diffuso secondo cui un padre presente sarebbe comunque sempre meglio di un padre assente. Julia Zutavern

Julia Zutavern

Die Regisseurin Kamila Serwicka kehrt aus Łódź zurück in ihr Dorf, zu ihrer Familie, die im Haus der Grossmutter lebt. Es ist 2020, Corona-Winter. Im Haus ist es eng, und es gibt viel zu tun: Der Abfluss rinnt, Holz muss gehackt und der Ofen eingefeuert werden. Serwicka filmt den Familienalltag: Ihre beiden jüngeren Schwestern, die sich ein Bett teilen, das sie auch als Arbeitsplatz nutzen; ihre gläubige Grossmutter mit einer Tasse Tee beim Fernsehen oder über ein Kreuzworträtsel gebeugt; und ihre pausenlos arbeitende Mutter. Diskret registriert die Kamera jede emotionale Regung: Angespannte Gesichter, erschöpfte Blicke, eine tröstende Umarmung, abgeschirmt vom Dampf des Teewassers. Und bald ist klar: Was die Familie belastet, ist weniger die Pandemie, als der dauerbetrunkene, nörgelnde Vater.

Über einen Zeitraum von fünf Jahren begleitete die Regisseurin ihre Familie mit der Kamera. Da der Mutter in dieser Zeit die Trennung gelang, wird der Film zur Geschichte einer Befreiung: Kaum ist der Vater aus dem Haus, entspannen sich die Gesichter. Es wird gelacht, die Beengung weicht Gemütlichkeit, und die Aufarbeitung beginnt: Warum sie sich nicht schon viel früher getrennt habe, will die Tochter von der Mutter wissen.

A teraz wiosna (Blossoming) ist ein autobiografisches Familienporträt von beeindruckender Intimität. Konsequent aus weiblicher Perspektive erzählt, verdichtet es sich zu einem überzeugenden Statement gegen patriarchale Rollenbilder und den noch immer weitverbreiteten Irrtum, ein anwesender Vater wäre in jedem Fall besser als ein abwesender Vater

Julia Zutavern

Quittant Łódź, la réalisatrice Kamila Serwicka rentre dans son village auprès de sa famille, qui vit dans la maison de sa grand-mère. Nous sommes à l’hiver 2020, celui du coronavirus. Dans la maison, on est à l’étroit et il y a beaucoup à faire: l’évier fuit, il faut couper du bois et alimenter le poêle. Serwicka filme le quotidien de sa famille: celui de ses deux jeunes sœurs, qui se partagent un lit, lequel leur sert également de bureau; de sa grand-mère, pieuse, buvant son thé devant la télévision ou penchée sur des mots croisés; de sa mère, qui travaille sans relâche. Avec pudeur, la caméra enregistre chaque trace d’émotion: des visages tendus, des regards épuisés, une étreinte réconfortante, cachée par les vapeurs de l’eau pour le thé. Peu à peu, il devient clair que le fardeau qui pèse sur la famille n’est pas tant la pandémie que le père, continuellement ivre et agressif.

Pendant cinq ans, la réalisatrice accompagne sa famille de sa caméra. C’est aussi au cours de cette période que sa mère parvient à se séparer de son mari. Le film se fait ainsi le témoin d’une libération: dès l’instant où le père a quitté la maison, les visages se détendent. On rit, la tension fait place à la joie, et l’élaboration peut commencer: pourquoi ne l’a-t-elle pas quitté plus tôt, se demandent la mère et la fille.

Portrait de famille autobiographique, A teraz wiosna (Blossoming) nous plonge de manière saisissante dans l’intimité de celle-ci. Porté par un regard féminin, il se transforme en un plaidoyer convaincant contre les modèles patriarcaux et la fausse croyance, encore très répandue, selon laquelle un père présent vaut toujours mieux qu’un père absent.

Julia Zutavern