Sometimes enemies are inherited. You do not really know them—you may never even have met them. You grow up knowing they exist, on the other side of a border, beneath a different flag, on the opposing side, and you imagine them. Every war creates an enemy, but what remains of that idea once the war is over?

Pablo Aparo leaves Argentina for the Falkland Islands (known in Argentina as the Islas Malvinas), carrying this question with him as he sets out to meet those he considers Los vencedores (The Victors). Yet what initially appears to be a film about life in a territory marked by a conflict that ended more than forty years ago gradually becomes a work about encounter and listening.

Without ever abandoning his political standpoint, Aparo allows lived experience to reshape the documentary before our eyes, building, day by day, his relationship with Mat Mac, a gruff and wary Irish farmer. After conducting countless interviews, it is through this encounter that the director's gaze begins to question itself, measuring itself against what it observes in search of a balance between different lived experiences and inherited legacies.

As two "enemies" forge a bond that emerges—and endures—through disagreement, the islands cease to be merely the symbol of a territorial dispute and become a real, inhabited place, still held hostage by the political and military realities of the present. Without forgetting those who died on these shores, Aparo gives voice to those who lived through the war, while the very idea of the enemy gradually loses its contours, like a story passed down through generations.

Chiara Fanetti

A volte i nemici si ereditano. Non li si conosce davvero, non li si è mai nemmeno incontrati. Si cresce sapendo che esistono, dall’altra parte di un confine, sotto una bandiera diversa, su un fronte opposto, e li si immagina. Ogni guerra costruisce un nemico, ma cosa resta di questa idea quando la guerra finisce?

Pablo Aparo lascia l’Argentina per recarsi sulle Isole Malvine (Falkland per il mondo anglosassone) portando con sé questa domanda, per confrontarsi con coloro che per lui sono Los vencedores, ma quello che sembra un film sulla vita in un territorio teatro di un conflitto conclusosi oltre quarant’anni fa, si trasforma in un’opera sull’incontro e l’ascolto.

Senza mai rinunciare alla propria posizione politica, Aparo lascia che l’esperienza diretta riscriva il documentario davanti ai nostri occhi, costruendo giorno per giorno il suo rapporto con Mat Mac, un allevatore irlandese burbero e diffidente. Dopo tante interviste, è nell’incontro con lui che lo sguardo del regista si mette in discussione e si misura con ciò che osserva, alla ricerca di un equilibrio tra vissuti ed eredità differenti.

Mentre due “nemici” costruiscono un legame che nasce e resiste dentro il disaccordo, le isole passano dall’essere il simbolo di una contesa a diventare un luogo reale, abitato, ancora ostaggio del presente politico e militare. Senza dimenticare chi è morto su quelle coste, Aparo dà spazio a chi la guerra l'ha vissuta, mentre l’idea stessa del nemico perde i suoi contorni, come un racconto tramandato nel tempo.

Chiara Fanetti

Manchmal erbt man seine Feinde. Weder kennt man sie wirklich noch ist man ihnen je begegnet. Man wächst in dem Wissen auf, dass es sie gibt – jenseits der Grenze, unter anderer Flagge, auf der gegnerischen Seite –, und man stellt sie sich nur vor. Jeder Krieg schafft sich einen Feind. Aber was bleibt von dieser Vorstellung übrig, wenn der Krieg vorbei ist? Pablo Aparo verlässt Argentinien und nimmt diese Frage mit auf den Weg, um auf die Falklandinseln (aus argentinischer Sicht Malvinas genannt) zu reisen und sich mit denen auseinanderzusetzen, die für ihn Los vencedores (Die Sieger) sind. Doch was zunächst wie ein Film über das Leben in einem Gebiet erscheint, das Schauplatz eines vor über vierzig Jahren beendeten Konflikts war, verwandelt sich in ein Werk über Begegnung und Zuhören.

Ohne jemals seine politische Position aufzugeben, lässt Aparo zu, dass die unmittelbare Erfahrung den Dokumentarfilm vor unseren Augen neu entwirft, während er Tag für Tag seine Beziehung zu Mat Mac aufbaut, einem schroffen und misstrauischen Viehzüchter irischer Abstammung. Nach zahlreichen Interviews ist es gerade die Begegnung mit diesem, die den Blick des Regisseurs hinterfragt und sich mit dem, was er beobachtet, auseinandersetzt, auf der Suche nach einem Gleichgewicht zwischen unterschiedlichen Lebenserfahrungen.

Während zwei „Feinde“ eine Verbindung aufbauen, die trotz Meinungsverschiedenheiten gedeiht und fortbesteht, entwickeln sich die Inseln von einem Symbol des Streits zu einem realen, bewohnten Ort, der nach wie vor Geisel der politischen und militärischen Gegenwart ist. Ohne diejenigen zu vergessen, die dort gestorben sind, räumt Aparo denjenigen Raum ein, die den Krieg erlebt haben. Dabei verliert die Vorstellung vom sinnbildlichen Feind ihre Konturen, wie eine im Laufe der Zeit weitergereichte Erzählung.

Chiara Fanetti

Parfois les ennemis s’héritent. On ne les connaît pas vraiment, on ne les a même jamais rencontrés. On grandit en sachant qu’ils existent, de l’autre côté d’une frontière, sous un autre drapeau, sur un front opposé, et on les imagine. Chaque guerre construit un ennemi, mais que reste-t-il de cette idée une fois la guerre finie ?

Pablo Aparo quitte l’Argentine pour se rendre sur les Falkland Islands (Islas Malvinas / Îles Malouines appellation utilisée par l’Argentine) avec cette question en lui pour en débattre avec ceux qui, pour lui, sont Los vencedores. Mais ce qui semble un film sur la vie dans un territoire qui fut le théâtre d’un conflit, terminé il y a plus de quarante ans, se transforme en une œuvre sur la rencontre et l’écoute.

Sans jamais renoncer à sa propre position politique, Aparo laisse l’expérience directe écrire le documentaire sous nos yeux, construisant jour après jour sa relation avec Mat Mac, un éleveur irlandais, bourru et méfiant. Après de nombreux entretiens, c’est dans cette rencontre avec lui que le regard du réalisateur se questionne et se mesure à ce qu’il observe, recherchant un équilibre entre des vécus et des héritages différents.

Tandis que les deux "ennemis" construisent un lien qui naît et résiste à partir de leur désaccord, les îles passent de symbole d’un conflit à la réalité d’un lieu habité, encore otage du présent politique et militaire. Sans oublier ceux qui sont morts sur ses côtes, Aparo donne voix à qui a vécu la guerre, alors que la notion même d’ennemi perd ses contours, comme un récit transmis dans le temps.

Chiara Fanetti